RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 40

Capítulo 40: La erosión de la ira.

 

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF aqui

Había 25 albergues en cada distrito de Pristella urbano, totalizando 100 en total.

Siguiendo la sugerencia de Al de comenzar su búsqueda desde la Primera Calle, donde tendrían la mejor oportunidad de encontrar a Priscilla, los tres procedieron con la mayor precaución posible para evitar cualquier confrontación.

Al: Aun así, ¿pareciese que estamos dando un rodeo? Quiero decir, tenemos al gran hermano con nosotros, así que no hay razón para tener miedo, ¿verdad hermano?

Subaru: Esto es ser cauteloso. Cuando nuestra fuerza es limitada y nos enfrentamos a un enemigo tan abrumador, no podemos bajar la guardia ni un segundo. Además, no solo debemos preocuparnos por el enemigo, también debemos tener cuidado de no conmocionar a los demás.

Si bien no estaba de acuerdo con Anastasia en el ayuntamiento, la posibilidad de que la ansiedad de la gente se convirtiera en violencia no podía ignorarse. Y así, el plan de Subaru para patrullar a través de los refugios fue tanto para reclutar combatientes capaces como para verificar la situación para así contener la propagación del pánico.

Al: Ah... cuando lo pones de esa manera... Bueno, no tengo ninguna queja sobre elegir la ruta más segura. Ya que, si alguna vez nos metemos en una pelea, tendremos que confiar en el gran hermano.

Subaru: Has estado diciendo esto mucho, pero ¿estás realmente seguro de que no puedes pelear? Me refiero a que llegaste al Ayuntamiento, ¿Verdad?

Al: Si tuviera que elegir decir entre "Puedo luchar" y "No puedo luchar", elegiría "Puedo luchar"... Pero incluso entonces, todavía estoy limitado por los límites humanos. Si tengo que enfrentarme a tipos cuya fuerza está más allá de los humanos, acabaré muerto en la esquina de un callejón como un simple delincuente en cuestión de segundos, ya sabes. No no no, eso sería demasiado imprudente

Chirriando las bisagras de su casco, Al agitó su brazo derecho en una expresión de su impotencia. Aunque algo insatisfecho con esa actitud, Subaru podía entender de dónde venía aquello. Independientemente de cuánto esfuerzo diera uno, había alturas que nunca podrían alcanzarse.

Cuando se trata de sobrevivir en este mundo, tal vez las cartas ya se repartieron en el momento en que naciste. No importa cuánto entrenes tu cuerpo, simplemente no mirarías a Julius o Garfiel, y mucho menos a Reinhardt, y pensarías:  "Definitivamente los alcanzaré un día".

Subaru: Pero, esa no es una razón para no pelear, ¿verdad?

Al: ¿No lo es? Pensé que no tener posibilidades de ganar es más que suficiente ¿no es suficiente para no pelear? Pero sí, supongo que es diferente cuando se trata de dejar algo importante detrás... pero no soy ese tipo de personaje, ¿sabes?

Subaru: ――――

Al: No te enfades, hermano. Tus ideas de alta moral están bien y todo. Pero no son para mí... Eso es todo.

Con las dos mentes ya decididas, sería inútil continuar esta conversación. al ver a Subaru quedarse en silencio, Al se disculpó por amargar el estado su ánimo, cuando notó algo que lo hizo levantar la cara. En el otro extremo de su mirada estaba Garfiel, que había regresado de explorar el camino por delante. Casi sin un sonido, con las cuatro extremidades en el pavimento, Garfiel arrugó la cara,

Garfiel: No sé... no hay nada en absoluto en las tres calles por delante. Es tan tranquilo que es jodidamente espeluznante. Está vacío, pero eso lo hace más sospechoso.

Garfiel olfateó, como si sintiera que algo estaba mal. Habían querido evitar los combates. Pero no encontrar nada de lo que habían esperado era aún más preocupante. Era un sentimiento precario, pero no era el momento de dudar.

Subaru: Es preocupante, pero no hay nada que podamos hacer. El refugio está justo delante. Vamos a avanzar por ahora. El camino es seguro, ¿verdad?

Garfiel: Mi nariz y mis ojos no están detectando nada. Mierda, esto es raro.

Rasguñando su corto cabello rubio, Garfiel frotó el suelo con frustración.

Subaru asintió, mientras que Al se encogió de hombros sin mostrar ninguna objeción. Habían pasado quince minutos desde que abandonaron el ayuntamiento, pero contrariamente a las precauciones, llegaron aquí sin ningún incidente. En el peor de los casos, incluso estaban preparados para que las calles estuvieran llenas de cultistas de brujas. "Decepcionante" sería una descripción poco acertada.

Al: Estoy un poco sorprendido, pero parece que el Culto de la bruja no trajo muchos seguidores a esta redada, ¿verdad?

Mientras corría, Al miró a su alrededor mientras hacía este comentario sobre sus circunstancias. Subaru se volvió hacia él y le preguntó: ¿Qué te hace decir eso?

Al: Es simple, hay muy pocos exploradores vigilando el lugar. Tú también lo sientes, ¿verdad? En comparación con la eficiencia con la que capturaron todos los puntos clave de la ciudad, están demasiado relajados con las defensas. Lo mismo con cómo están dejando que la resistencia haga lo que quiera. Si realmente quisieran que se cumplieran sus demandas, no deberían haberlo hecho así.

Subaru: Cerrar las áreas para garantizar que se cumplan sus demandas hubiera sido más seguro, ¿eh? Entonces, ¿por qué crees que no hicieron esto? ¿Hay algo más que quieran?

Al: No sabría nada como eso... O, bueno, si tengo una duda...

Aunque Al estaba a punto de dejar caer el tema, al ver que Subaru le dirigió una mirada severa, hizo lo que debió haber sido una sonrisa irónica dentro de su casco, y, después de pasar un rato pensando,

Al: "Recoger sus demandas u obtenerlas, ¿acaso eso realmente importa?

Subaru: ¿Eh?

Al: Si hubieran tomado en serio sus demandas, habrían cuidado mejor los detalles. Pero no creo estar de acuerdo en que dejaron un agujero tan grande en sus planes que el viento está soplando a través de... Lo que quiero decir es que no pueden estar tomando sus demandas en serio. Si se cumplen, eso es bueno. Si no lo son, eso también es bueno. Se siente así.

Subaru: ¡Qué demonios… Entonces solo están jugando con nosotros, nos están…!

Al: Bueno, sí. Eso es lo que hacen, ¿no es así?

Subaru se quedó sin habla cuando Al respondió casualmente. En esa última pregunta, Subaru tragó un suspiro, incapaz de refutarlo.

――Sólo era un juego para ellos.

Pero, considerando la depravación del Culto de la Bruja, no era nada para burlarse. La forma en que de alguna manera siempre parecían estar tomando ventaja en este sitio estaba llena de preguntas.

En el asalto al Ayuntamiento, fue casi como si Capella y Alphard estuvieran tendidos en una emboscada, esperándolos y, sin embargo, la ausencia de Sirius y Regulus significaba que no estaban contando con todas sus fuerzas, lo mismo se debe al hecho de que no mataron a ninguno de los compañeros de Subaru.  Y ahora, con la forma en que no intentaron defender la ciudad que habían capturado, solo se demostró que no estaban tomando las medidas óptimas para su objetivo aparente.

Garfiel: ¡Capitán! No escuches a un tipo así. Y tú, si llenas la cabeza del capitán con alguna idea extraña, te daré un puñetazo, ¿sí?

Mientras Subaru se hundía en sus pensamientos, Garfiel le gritó desde un lado. Luego, volviendo su mirada viciosa de Subaru a Al, corrió a su lado,

Garfiel: Debemos seguir y seguir sobre esta mierda incomprensible. ¡Cállate, señorito que ni siquiera puede pelear! No me importa lo que estén planeando, ¡pero me aseguraré de aplastarlos, golpearlos y enviarlos volando! ¡Eso es todo lo que necesito saber!

Al: Oh, eso es un poco extremo, ¿no? Admito que soy inútil peleando con esos chicos de frente, pero es demasiado cruel decir que no importa lo que estén pensando. ¿O estás diciendo que será más problemático si descubrimos lo que quieren?

Garfiel: ――¡Tú!

Con el sonido agudo de los dientes apretados, Garfiel detuvo su carrera como si lijara el suelo. Al mismo tiempo, Al también se detuvo, mientras los dos se miraban el uno al otro en una atmósfera peligrosa. Inmediatamente poniéndose entre ellos, Subaru presionó sus manos contra ambos pechos,

Subaru: ¡Espera! ¿Qué están haciendo? ¡Este no es el lugar para pelear entre nosotros!

Garfiel: Él no es uno de nosotros, Capitán. Este chico no es nada bueno. Será mejor que nos deshagamos de él aquí.

Al: Trato de mantenerme alejado de las peleas cuando puedo, pero no voy a seguir la ruta pacífica de no resistencia contra un tipo que quiere mi sangre, ¿sabes?

Garfiel hizo crujir sus nudillos mientras que Al chasqueaba el cuello. Y viendo sus actitudes beligerantes, Subaru estaba a punto de explotar. Sintiendo una rabia hirviente que apuñalaba el interior de su pecho, reprimirse era todo lo que podía hacer para evitar golpear a esos dos hasta la muerte, cuando...

Subaru: Esto… Es raro

Instantáneamente saliendo de esa rabia casi asesina, Subaru sostuvo su cabeza. Eso fue un gran salto en su razonamiento. Además, ¿en qué estaba pensando, dirigiendo este tipo de hostilidad hacia sus aliados? Era como si se estuviera volviendo loco por la discusión de esos dos frente a él,

Subaru: A menos que...

Justo cuando no podía explicar las emociones desordenadas dentro de él, ante ese pensamiento, un escalofrío recorrió la columna de Subaru. De hecho, él había sentido esa sensación repugnante muchas veces antes.

Subaru: ¡Estamos siendo afectados... porque Sirius está cerca...!

Endureciendo sus mejillas, se ordenó a sí mismo mantenerse consciente mientras miraba a su alrededor. No había ninguna señal de esa abominación a la vista. Ni rastro de su voz aguda, tampoco. Sin embargo, esa leve sensación de náusea pesaba sobre su cuerpo.

Subaru: ¡Hey! Garfiel, ¡Al, para esto! Respira hondo, cálmate. También te has dado cuenta de que es extraño el hecho de que de repente se quieran romper el cuello, ¿verdad? Tiene que ser la influencia de la "Ira". Nos está haciendo perder el control de nuestras emociones.

Garfiel: ¿Ah? ¿De qué estás hablando Capitán? Esto se debe a que este bastardo me está molestando... no, espera

Subaru: ――――

Garfiel sostuvo su rostro con la palma de la mano, tratando de digerir lo que Subaru tenía que decir. Él sacudió lentamente la cabeza, parpadeando varias veces,

Garfiel: Debe ser una broma. Se siente como si no fuera yo mismo ahora

Subaru: Ese es el poder de la "Ira". Pero, solo para confirmar... ¿estás seguro de que no hay enemigos cerca?

Garfiel: No hay olor, no hay rastro de ellos... no hay error. A no ser que…

Fue precisamente porque confiaba tanto en sus propios sentidos que Garfiel estaba tan perturbado por ese pensamiento. En otras palabras, el rango de la Autoridad de Sirius debe ser mucho más allá de lo que habían imaginado. Si ese monstruo estaba realmente en la Torre de Control, entonces el alcance de su Autoridad cubriría casi toda la ciudad. Aunque, por supuesto, esto era definitivamente diferente en comparación con lo que sentía en la Plaza.

Al: Huh. Así que eso es lo que se siente al jugar con tus emociones. No es algo que me gustaría experimentar de nuevo, eso es seguro. Supongo que ahora he visto lo malo que puedo llegar a ser.

Como Garfiel, Al sacudió esa histeria momentánea y murmuró. Se volvió hacia Subaru y, con un tirón de su mandíbula dijo,

Al: Pero, hermano. ¿No significa eso que serán malas noticias si no nos damos prisa?

Subaru: ¿Qué estás diciendo?

Al: Bueno, tuvimos que notarlo primero, y una vez que nos lo dijiste, salimos de esto también. Pero los otros no tendrán eso. Si esto se extiende por toda la ciudad… Dudo que la gente común pueda mantener la cabeza

Subaru: ―― hk!

Con la peor posibilidad en su mente tan pronto como Al lo señaló, Subaru miró a Garfiel. Y Garfiel, habiendo llegado a la misma conclusión, asintió con la cabeza mientras inmediatamente empujaban sus talones hacia el suelo para volver a correr a toda velocidad. Su destino: el refugio más cercano.

Al: Hey! ¡Espérame!

Quedándose atrás de los dos, Al trató frenéticamente de ponerse detrás de ellos. Con la velocidad como su única preocupación, Subaru continuó pateando sus pies en el pavimento, ajeno a su entorno. Mientras que cada paso de Garfiel ampliaba la brecha entre ellos, y en cuestión de segundos, había dejado atrás a Subaru y había desaparecido en la división en el camino por delante. Según el mapa, debería haber un refugio justo más allá de la esquina que tomó Garfiel.

Al: ¡Mira el camino!

Subaru: ¡Garfiel se adelantó sin pelear! ¡Eso significa que no hay nadie allí!

Respondiendo la llamada desde atrás, Subaru llegó a la esquina poco después de Garfiel. Girando sin romper su impulso, divisó el pequeño cobertizo de piedra.

Girando salvajemente la puerta y luego confirmando que había escaleras que conducían abajo, Subaru se precipitó frenéticamente. Y, gradualmente, a medida que su débil campo de visión se abría ――

Subaru: Por favor que esto no sea real...

――En piscinas sangrientas y de las cuales surgían lamentos que hacían eco, una imagen del infierno se desplegó ante él.

※

Al: Se mataron el uno al otro... hasta que solo uno de cada cinco todavía respira. Necesitarán un descanso absoluto... esto se pone cada vez peor...

Mirando por encima de la escena de la carnicería una vez más, Al dejó escapar un murmullo ahogado. Mientras tanto, sentado a su lado, Subaru no tenía fuerzas para responder. Después de ser llevados al refugio, los refugiados reunidos se habían matado unos a otros.

Probablemente comenzó por algo trivial. Estaban apiñados en este espacio estrecho, por temor a las demandas del Culto de la Bruja. Mientras el tiempo pasaba así, terribles pensamientos comenzaron a arrastrarse en sus corazones. "La situación no mejorará incluso si esperamos aquí de esta manera, ¿verdad?" "¿No deberíamos tratar de hacer algo?"

Esos pensamientos emergentes los obligaron a la acción, y la acción significó el contacto con los demás. Pero el contacto no siempre termina bien. Lo mismo sucedió cuando Garfiel y Al se enfrentaron en la calle. Pero aquí, Subaru no estaba alrededor para detenerlos. Los argumentos se intensificaron, las emociones chocaron al propagarse a su entorno, convirtiéndose en un círculo vicioso. El odio y la frustración mutua hirvieron hasta que se hicieron insoportables, terminando finalmente en una tragedia.

Garfiel: dejé inconscientes a los sobrevivientes y traté sus heridas. Aun enterramos a los muertos así que... Tendremos que esperar. Capitán, ¿ya han dicho algo?

Subaru: Si. Los colmillos de hierro están en camino. Podemos dejar que lleven a los sobrevivientes de vuelta, creo... Pero el problema ahora es...

Subaru había subestimado el daño que la amplificación y la propagación de las emociones podían causar. En el espacio confinado del refugio, era imposible predecir el rango de las emociones que pasan por las mentes de los atrapados en el interior. Naturalmente, no se puede esperar que permanezcan positivos, pero incluso con sentimientos negativos, los resultados pueden variar dramáticamente con el tipo de emoción.

Sería bueno si empezara con tristeza ya que la tristeza no implica a corto plazo ningún comportamiento violento. Sin embargo, si la primera emoción en propagarse fue algo como la ira, claramente el resultado sería justo lo que sucedió en este refugio.

Subaru: cuando te expulsan de tu casa y te obligan a esconderse en un refugio... cualquier persona sentiría algo de resentimiento...

Teniendo en cuenta que la Autoridad de la "Ira" comparte y amplifica las emociones, mientras más personas estén dentro del alcance de la Autoridad, más efectiva será. En pocas palabras, imagine que todas las personas que lo rodean son espejos, cualquier luz que proyecte se reflejará en usted. Si la luz aquí es reemplazada por emociones, no hace falta decir que volverían amplificados.

Incluso el contacto más simple con otros podría tener consecuencias horribles. Es una Autoridad que obligaría a una persona a estar sola, incluso cuando es atormentada por la ansiedad y el miedo.

Subaru: me hace querer vomitar...

Garfiel: Capitán, ¿cuál es el plan? Estoy de acuerdo con el control de los otros refugios, pero si esto continúa...

Después de tratar a los heridos, Garfiel se acercó con el sudor que salpicaba sus cejas, viéndose incómodo. Subaru podía entender la ansiedad de Garfiel, pero todavía no sabía cómo responder. Él simplemente no podía decidirse. La idea de controlar los refugios, buscar combatientes para unirse a ellos y evitar la propagación de la desesperación no es en sí misma errónea.

Pero, la urgencia de la situación no le permitiría a Subaru buscar lentamente en la ciudad. Incluso era posible que las pocas personas que tenían la voluntad de luchar realmente aceleraran la tragedia. En cierto sentido, los refugios de la ciudad se habían convertido en platos de emociones. Tal vez persuadirlos para que abandonen los refugios podría aumentar sus posibilidades de supervivencia.

Subaru: Pero a este ritmo, si no retiramos la Torre de Control, todos morirán.

Estos fueron los refugios de la Pristella urbana. Estos refugios probablemente fueron diseñados para sobrevivir a las inundaciones cuando se liberan las compuertas. En el improbable caso de que Subaru se viera obligado a liberar las compuertas, las personas que abandonaron su refugio para evitar matarse entre sí se verían condenadas.

Ya sea que se quedara dentro o fuera, no había soluciones perfectas.

Garfiel: Capitán…

Subaru: ――――

La voz de Garfiel golpeó el indeciso lado de Subaru.

Era una voz que anhelaba respuestas y salvación. Como alguien que busca una luz de guía en la oscuridad para aferrarse. ¿Cómo debería responder ante esa expectativa? Subaru estaba igual de perdido. Agitándose en la oscuridad, Subaru estaba tan perdido como él. 

Pero, no tenía sentido mostrar su debilidad aquí. Él no estaría salvando a nadie lanzando una rabieta. Con el tiempo que toma para quejarse, él podría decir algo significativo en su lugar.

Algo, cualquier cosa, siempre y cuando haga diga algo bueno.

Al:  "Capitán, Capitán" ..seguro que tienes mucha fe en él para seguir cantando esa oración, gran hermano. Ustedes dos son tan dulces que voy a llorar, ya sabes...

Pero, mientras Subaru atormentaba su cerebro por algo que decir, fue el hombre de un solo brazo el que rompió el silencio. Apoyado contra la pared mirando la carnicería, Al volvió su mirada hacia Garfiel. Esas palabras sardónicas sorprendieron a Garfiel por un momento.

Garfiel: ¿Ah? Eso es lo que se supone que...

Al: ¿No puedes decirlo? Es exactamente lo que suena. Deja de atormentarte sin pensarlo, esperando que otros tomen las decisiones por ti. "Capitán" ¿qué es eso, algún tipo de oración? ¿Llamar a algún tipo de superhombre que podría arreglar todo sin importar lo que sea?

Cortando a Garfiel, Al siguió burlándose,

Al: Todo lo que he visto de ti hasta ahora es la confianza, pero ¿este tipo realmente se parece a alguien en quien confiar? Cuando se trata de luchar, eres mucho más fuerte. Si es inteligente, seguramente habrá alguien más inteligente. Incluso si es suerte, bueno, si consideras a esta situación afortunada, nadie te va a creer.

Garfiel: ¡Cállate! ¿Quién te crees, criticando al Capitán? ¡¿Qué diablos sabes de este chico?! ¿Sabes lo increíble que es?

Al: ¿Increíble? ¿Qué tienes, diez? ¿Qué es tan increíble acerca de él? Si él es realmente increíble, ya habría hecho algo. ¿O ya tiene un plan y solo está jugando con nosotros?

El tono sarcástico de Al no se vio afectado por las represalias de Garfiel. Al se agachó para mirar a Subaru a la cara, pero Subaru no respondió nada.

Al ver esto, Al estiró su espalda una vez más con ¿Ves?

Al: Si él pudiera tomar todo sobre sus hombros y arreglarlos hasta el último de ellos, eso realmente sería algo. Sería un protagonista a ese ritmo. Pero la mayoría de nosotros la gente promedio, no puede asumir esa responsabilidad. Naturalmente, eso es cierto para mí, pero lo mismo ocurre con el hermano aquí. 
Entonces, ¿por qué ponerle una carga así? No esperes demasiado. Me siento un poco mal por el chico

Subaru: ――――

Subaru no tenía idea de por qué Al estaba diciendo esto. ¿Estaba siendo influenciado por la Autoridad de la Ira de nuevo? Si es así, ¿qué tipo de emoción estaba dominando la mente de Al en este momento? ¿Fue enojo, tristeza o alguna otra emoción?  Casi parecía indignación, pero también lamento, o incluso burla. Incluso esto era demasiado difícil de describir.

Al: Di, hermano. ¿Para qué situación tratas de encontrar una solución?

Subaru: ¿Qué yo? Um

Por una forma de salvar esta ciudad. Para asegurarse de que las personas en los refugios de refugio no se lastimen. Para salvar a Emilia. Para curar a Crusch. Para recuperar rem. Para expulsar a los cultistas de brujas. Para encontrar el camino óptimo en el que todos se salvan.

Al: Es para tu Princesa-sama, ¿no puedes siquiera dar una respuesta inmediata de esa manera?

Subaru: ――――

Al escuchar la voz decepcionada de Al, Subaru levantó la cabeza. Al mantuvo su mirada en Subaru. Como llevaba un casco, Subaru no podía ver su cara. Pero, por alguna razón, Subaru sintió que su propio pecho se apretaba.

Al: En cuanto a mí, lo estoy haciendo todo por Princess-san… Priscilla. Así que, francamente, realmente no me importa lo que les pase a las otras personas. Siguiendo a usted también, es solo para que pueda aumentar mis posibilidades de supervivencia y las posibilidades de encontrar a Princess-san

Subaru: Al…

Al: Por eso no te entiendo, hermano.  "Esto es importante, pero estas cosas también son una prioridad"... si sigues pensando así, ya no puedes ver qué es lo más importante. Tratar de obtener todo de una vez, ¿no es solo la excusa sobre utilizada de un tipo que no puede sacrificar todo por la cosa más importante para él?

Haciendo clic en su lengua, Al parecía estar sofocando algún tipo de emoción. Ni siquiera Garfiel podía interrumpir su abrumadora ferocidad. Y Subaru, en el extremo receptor de ese sentimiento, no pudo responderle con confianza.

Al: Lo que es más importante para ti, ¿no es esa señorita con el pelo plateado? Si quieres ayudar a esa joven, entonces deja de agonizar y comienza a tomar algo de acción. Simple, ¿no es así?

Subaru: ¿Cómo puedes decir eso? Definitivamente mataré al bastardo que se llevó a Emilia, pero por mucho que lo desee, todavía no tenemos un plan. ¿Crees que esto va a ser fácil?

Al: Sí, pero eso es más fácil que intentar solucionar todo a la vez. No te fuerces, aligera un poco la carga, y verás un cambio en lo que puedes o no puedes hacer. ¿Me equivoco? 

La resistencia llorona de Subaru fue derribada por las mordaces declaraciones de Al.

Al: ¿Estás tratando de ser un santo o un héroe? Hay un límite en cuanto a lo que se puede sobrepasar, ya sabes.

Encogiéndose de hombros, Al borró la indecisión de Subaru a un lado como si fuera algo estúpido. Mientras tanto, escuchándolo, Subaru no pudo evitar sentirse confundido. 

Cuando Subaru estaba discutiendo con Anastasia en el Ayuntamiento, insistiendo en una postura basada únicamente en el impulso, no fue otro que Al quien se puso de su lado.

Al fue quien expresó su apoyo a la obstinada auto satisfacción de Subaru. Sin embargo, ¿por qué lo estaba poniendo completamente de cabeza ahora?

Subaru: Eso no es lo que dijiste entonces, ¿verdad? ¿Estabas de mi lado o no? Cual es…

Al: Nonono, lo entendiste mal. Nunca dije que es malo perseguir la autosatisfacción. Estoy diciendo que es hora de que veas los límites de tu autosatisfacción. Después de ver la carnicería aquí, ¿aún crees que puedes salvar a todos y a todo? Ya es suficiente, ¿no? Solo sé honesto y protege lo más importante, al diablo con el resto.

Subaru: Al infierno con… ¿Quieres decir simplemente huir? ¿Cuando la situación es así?

Al: ¿Qué pasa con eso? Cuando no hay nada que puedas hacer, ¿qué hay de malo en huir? Para mí, una vez que recojo a Princess-san, saldremos de aquí. No tengo ninguna razón ni obligación de arriesgar mi vida por la gente aquí.

Metiendo un dedo en la parte inferior de su casco, Al se rascó el cuello, mirando al asombrado Subaru.

Al: Deberías hacer eso también, hermano. Solo salva a la señorita... Emilia, y vete lo más lejos que puedas de aquí. Ya que incluso si eliminas plagas como el Culto de Brujas, simplemente comenzarán a crecer de nuevo en poco tiempo. Son como los locos que golpean a las personas en las calles al azar. Solo involucrarse con ellos es una mala idea.

En opinión de Al, solo había una solución. Los Cultivistas de Brujas de hecho eran como las plagas, Subaru estuvo totalmente de acuerdo con eso. Y tampoco pudo negar que nada bueno puede venir de involucrarse con ellos. Pero los culistas fueron los que decidieron involucrarse. Subaru solo estaba apagando incendios cuando llegaron. Como dijo Al, probablemente no había manera de saber por qué estaban haciendo lo que hacían. Y, por supuesto, la toma de Emilia como rehén hizo toda la diferencia. Pero incluso si Emilia no estuviera involucrada, Subaru no se habría escapado.

Si preguntas por qué

Al: No tienes que ser el que lo haga, hermano. ¿Entonces, para qué molestarse?

Subaru: Cuando ves a un niño saltando en una intersección en una luz roja, sin pensarlo, vas corriendo y lo agarras, ¿verdad?... Tal vez es algo así

Al: ――――

Al contuvo el aliento ante la respuesta de Subaru. ¿Todo lo que acaba de decir se resolvió con una simple respuesta como esa? No estaba claro, Pero era cierto que cuando Subaru se concentró en aquel pensamiento, esa fue la respuesta que se le ocurrió. También era cierto que su pecho se sentía más ligero después de que lo dijo.

Subaru: No pienso en ellos caso por caso como cosas insignificantes. Como estoy aquí, haré lo que esté a mi alcance. Sé que hay muchas cosas fuera de mi alcance, una mirada a la gente aquí es bastante obvio. Pero…

¿No sería cobarde pretender que todo estaba fuera de su alcance? Seguramente, Subaru nunca haría eso, ¿verdad?

Garfiel: Capi……

Garfiel casi gritó a Subaru cuando escuchó esa respuesta tranquila.  Pero justo cuando estaba a punto de decir la palabra "Capitán", Garfiel vaciló. Tal vez porque Al lo señaló hace un momento, Garfiel se sintió algo reacio a usarlo. Subaru estaba ligeramente divertido al ver a Garfiel deteniéndose para considerar.

Al mismo tiempo, pensó en algo. Una idea. Una idea ingeniosa que podría convertir la Autoridad de la Ira en su beneficio.

Subaru: Garfiel, no hay necesidad de dudar. Solo dilo como de costumbre

Garfiel: ――――

Subaru: Me sentí un poco avergonzado al principio, pero ya estoy acostumbrado. No puedo garantizar que pueda cumplir con esas expectativas, pero haré lo mejor que pueda.

Subaru no estaba seguro de cómo debía de verse en los ojos expectantes de Garfiel. Pero, cuando Garfiel se creyó atrapado en un callejón sin salida, las acciones de Subaru le hicieron ver la esperanza. Era lo mismo para la chica solitaria que una vez había maldecido todo en este mundo. Por eso Subaru debe asumir la responsabilidad de sus acciones.

Garfiel: A-sí, Capitán. Entendido. Lo mismo aquí, voy a dar todo lo que tengo para ayudarte. Así que no más gimoteos.

Subaru: Bien. Entonces contaré contigo. Una vez que entreguemos a los heridos al Colmillo de Hierro, regresemos al Ayuntamiento de inmediato. Anastasia probablemente se opondrá, después de todo.

Sacando el polvo de su trasero mientras se levantaba, Subaru le dio a Garfiel unas palmaditas en el hombro. Al ver que Garfiel soltaba un resoplido y apretando los puños, Subaru se giró para mirar al silencioso Al.

Subaru: Mi instinto ha tomado su decisión. Puede ser diferente de lo que querías.

Al: Haz lo que quieras, hermano. Al menos, hasta que decida que irme con ustedes no me va a acercar más para encontrar a Princess-san, me quedaré por ahí.

A pesar de que su propuesta fue derribada, Al respondió sin aparentes sentimientos duros. Mientras sentía algo incomprensible sobre esa actitud, Subaru dirigió sus pasos hacia afuera para prepararse para salir tan pronto como llegaran los refuerzos.

Garfiel lo siguió, y Al también, aunque un poco lejos.

Al mirar las espaldas de los dos caminando hacia adelante, Al apoyó su cuello colocando su único brazo derecho detrás de su cabeza y luego exhaló un largo suspiro.

Al: Me pregunto qué pasará... tratando de estar a la altura de las expectativas de todas las personas. Probablemente no lo sabrás hasta que realmente termines pagando por ello.