RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 37

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Capítulo 37: Reagrupar

 PDF aquí

Un eco lejano, muy lejano.

Voces desconocidas. ¿O eran voces familiares?

¿Eran voces masculinas? ¿Femeninas? ¿Vinieron desde arriba o abajo? Todo sobre eso era un misterio.

???: ——

Una voz enojada.

Y una voz suspirando.

También algo así como una voz acusadora.

¿Y fue esa una voz llorona?

Sonidos. Una cascada de sonidos se derramó, sus ásperas olas se convirtieron en un remolino envolvente. Como si alguien hubiera tenido la amabilidad de responder una pregunta profundamente enraizada en su corazón. Su identidad turbia fue barrida, perdida por las mareas.

Manos y pies, cabeza, bajo, pecho, espalda. Fundir, mezclar, mezclar juntos.

Incluso su propia existencia, por incomprensible que fuera, fue tragada por la catarata del sonido, que fluía como perdida para siempre. Todo lo que sabía era la neblina negra que se tragaba el mundo que podía percibir.

Fue así como se dio cuenta de que la bruma oscura estaba desintegrando su cuerpo, lo que no le permitía ninguna forma de resistencia, dando paso a un final estable. Pero un nudo imposible de maniobrar estaba, en este mismo momento, resistiendo esa erosión. Incluso siendo desmantelado, incluso encogido, incluso siendo negado, ese nudo se negó a retroceder.

De ninguna manera todo lo que había sucumbido a la bruma en su cuerpo, de ninguna manera se había rendido a ese oscuro campo de batalla. Y finalmente, por fin...

???: ——

El primer ruido que inundó sus oídos fue el furioso rugido de alguien. Mientras escuchaba esa aguda voz, abrió los ojos para ser recibido por un techo blanco. Al mismo tiempo, se dio cuenta de que estaba tendido sobre una superficie dura.

???: -¡inútil!

Su nueva conciencia recuperada trajo esa maldición enojada con un sonido claro. Parecía abarcar un brote de sentimientos y se mostraba con alguna acción específica. Oyó el sonido distintivo de una mano golpeando contra la piel.

???: ¡Para! Debes entender que la responsabilidad de esa culpa no es de nadie aquí.

???: ¡Cállate! ¡No quiero escuchar esas excusas vacías! ¡Un inútil no debe interrumpir!

Voces acusativas y cólera insaciable.

Por lo que podía oír, los aliados parecían estar discutiendo en una habitación espaciosa. Estiró su mano izquierda, tratando de sostenerse con la pared mientras se levantaba. Pero, a mitad de camino, un clavo encontró su cráneo y su respiración se detuvo de repente. Sus ojos se sentían como si fueran palos de dinamita en combustión, y su campo de visión se tiñó de repente con un rojo vivo de sangre.

Cuando el impacto del dolor lo devastó, finalmente se estiró la parte superior del cuerpo, observando la escena de la pelea.

—Dos hombres y una mujer se peleaban en medio de una habitación... o, mejor dicho, todos eran hombres.

Una Ferris llorosa golpeaba a Wilhelm con los puños, mientras que un desesperado Julius intentaba detenerlo. El sonido que acababa de escuchar era la voz de Ferris abanicándose en la mejilla de Wilhelm. El anciano de cara roja había inclinado su cabeza avergonzado.

Wilhelm: Desde el fondo de mi corazón, me disculpo.

Ferris: ¡Al menos da una excusa! ¡Dame una razón por la que pueda aceptarlo! ¡Solo tu disculpa es inútil!

Julius: ¡Ferris, estás creando una conmoción sin sentido! ¡Cálmese! ¿No puedes ver que Wilhelm-sama está increíblemente arrepentido?

Ferris: ¿arrepentido...? ¿Qué va a hacer el arrepentimiento? ¡Inútil! ¡Inútil! Todos, todos... ¿Por qué sucedió este infierno...? ¿¡Por qué no pensáis todos en rescatar a Crusch-sama!?

Ferris explotó hacia Wilhelm y Julius con otro ataque de rabia, pero casi de inmediato cayó al suelo, derrotado y débil. Y como el llanto de Ferris emitió una condena, los dos hombres no pudieron decir nada. Ferris golpeó sus manos enguantadas en el suelo con desprecio.

Ferris: ¿Se supone que soy un caballero? ... Ni siquiera puedo hacer nada en este momento... inútil, inútil, inútil inútil inútil...

Ferris sollozó mientras continuaba maldiciendo enojado. Esta vez, sin embargo, su ira estaba dirigida a sí mismo. Esa era otra opción que podía tomar. Después de todo, nadie podía interferir con el lamento que había dirigido hacia sí mismo.

Julius: ——

Los sollozos de Ferris y los suspiros de Julius se entrelazaron. Wilhelm permaneció en silencio. La aplastante atmósfera envolvía la habitación a su alrededor.

Garfiel: Capitán. ¿Finalmente despertaste?

Garfiel apareció en la entrada, viendo a Subaru, a quien los otros tres habían echado de menos.

Julius siguió la mirada de Garfiel y notó a Subaru despierto, con una expresión de alivio.

Julius: excelente Ferris, Subaru finalmente despierta.

Ferris: ... cierto.

A la llamada de Julius, Ferris se golpeó la cara con la manga mientras se levantaba. Su vergonzosa actitud se desvaneció cuando examinó el cuerpo de Subaru antes de fijar firmemente sus ojos en el de Subaru.

Ferris: bueno, pareces estar bien. Tu mente está clara, ¿verdad? ¿Sabes tu nombre y lugar de nacimiento?

Subaru: Soy Natsuki Subaru, de Japón.

Ferris: Una ciudad natal de la que nunca he oído hablar... Nací en los territorios de Crusch-sama.

La expresión de Ferris reveló que creía que la respuesta de Subaru era una broma sin sentido. Se puso de pie e inmediatamente se volvió para irse. Nadie estaba dispuesto a lanzarle palabras acusadoras, y todos lo observaban en silencio. Sólo Wilhelm persiguió a Ferris. Antes de irse, el anciano se volvió para hacerle una reverencia ceremoniosa a Subaru.

Después de que los dos se fueron, la atmósfera tensa en la habitación finalmente disminuyó.

Pero, al mismo tiempo, otro sentimiento opresivo se hizo cada vez más fuerte.

Garfiel: Capitán, incluso si puede levantarse, no debería estar forzándose a hacer nada en este momento.

Subaru: ... esas son mis líneas, parece que estás en una forma terrible.

Apoyado contra la pared, Garfiel saludó a Subaru, quien respondió al adolescente demacrado con su propio saludo.

Sus mejillas y su cabello rubio estaban saturados de sangre, y su ropa estaba desgarrada en muchos lugares para contar. Su palidez era tan horrible como cuando había llevado a Mimi al refugio por primera vez.

Mientras consideraba esto, los propios pensamientos lentos de Subaru finalmente lo alcanzaron.

Subaru: Estamos vivos, eh.

Garfiel: cierto. Mi asombroso ser y el Capitán sobrevivieron, así que todo está bien, pero no podemos celebrarlo. ¡Mierda!

Afirmando el murmullo de Subaru, Garfiel apretó los dientes con amargura. Mientras observaba a Garfiel, Subaru confirmó una vez más su propia supervivencia, es decir, comprendió que Retorno de la Muerte no se había activado, y que no había presenciado el final de esta lucha en el Ayuntamiento.

Por supuesto, como todavía estaba vivo, tuvieron que haberlo rescatado, pero...

Subaru: ¿Qué está pasando en el Ayuntamiento? ¿Como llegué aqui?

Julius: Todavía estamos en el ayuntamiento. El Culto de la Bruja dejo el lugar, y recuperamos nuestro objetivo. Solo con ese resultado, podríamos llamar a la operación un éxito, pero...

Julius se arrodilló junto a Subaru cuando comenzó a responder sus preguntas.

Tras una inspección más cercana, el Caballero de los Caballeros se veía horrible. Su cabello era extrañamente desordenado, y su cara y cuello estaban cubiertos de heridas. El uniforme de caballero también estaba manchado de sangre, sin absoluta tranquilidad. Pero, lo más importante, sus rasgos normalmente gráciles se retorcían actualmente con remordimiento y humillación.

Julius: En primer lugar, es bueno verte de nuevo. Si algo te hubiera pasado, habríamos perdido nuestra fuente de moral. 

Subaru: No digas una mierda tan inútil como esa. ¿Qué pasó? El Culto de la bruja eligió abandonar el edificio, ¿exactamente cómo ocurrió eso?

Julius: Como lo hemos establecido antes de que despertaras, el Culto de la Bruja abandonó el edificio y recuperamos el Ayuntamiento. Pero los rehenes que se convirtieron en cosas inhumanas, y los demonios que causaron todo esto lograron escapar después de todo lo que habían hecho. Esto difícilmente puede llamarse un buen resultado.

En comparación con el ansioso Subaru, Julius declaró la situación en tonos suaves. Sin embargo, ese tono rígido y esos ojos caídos... era obvio que Julius estaba explicando sus circunstancias con indignación irrefutable en su voz.

Y Subaru no podía ignorar lo que le habían dicho.

Subaru: cosas inhumanas, que significa...

Julius: Deberías haber visto esa vista interminable y de pesadilla cuando estabas en el piso superior.

Sacudiendo la cabeza, Julio afirmó esa cruel realidad.

Subaru recordó vívidamente los ojos compuestos de color rojo brillante y el sonido de las alas batiendo desesperadamente un grito de ayuda. Su náusea se mantuvo bajo control al saber que habían estado mirándolo a él, a otro humano, en busca de ayuda. Su corazón parecía apretarse con un dolor que no era ni simpatía ni miedo.

El arzobispo de la lujuria del culto de la bruja, Capella, era un monstruo verdaderamente despreciable que pisoteaba libremente la dignidad humana y los valores, todo ello mientras escupía su ridícula manera de pensar.

Con lo que jugaba ese monstruo no era ni el espíritu humano ni el corazón humano, sino algo aún más sagrado.

Julio: toda la plaza, desde el piso más alto hasta los locales exteriores. Después de que nuestra división del trabajo ganara tiempo, el Culto de la bruja tenía una gran ventaja... Podrían haber matado a todos, poco a poco, fácilmente. La razón por la que eso no sucedió fue tu buen juicio y el dragón negro que luchó con más fuerza.

Subaru: ¿Mi… juicio?

Julius: El espejo de conversación se activó antes de que hicieras un movimiento en el piso superior y, como resultado, el estado del Ayuntamiento se comunicó con éxito a Anastasia y Ferris. La pronta llegada de nuestros refuerzos, el Colmillo de Hierro y Ferris, se debió a sus acciones.

Subaru: ¿Pensaste que ese tipo de palabras me traería consuelo?

Julius: Esa no era mi intención. Simplemente estaba diciendo la verdad. Hechos, por así decirlo.

Subaru estaba irritado por la respuesta equilibrada de Julius. Sin embargo, la fría respuesta de Julius también fue evidencia de que él tampoco estaba tranquilo. Confirmando que el estado mental de ninguno de los dos era bueno. 

Subaru respiró hondo.

Subaru: Una cosa más sobre lo que acabas de decir, ¿qué pasó con el dragón negro?

Julius: Esto sucedió en el piso superior, así que puede que no sepa más que tú... pero el poder de Lujuria es la transformación, ¿verdad? Y sorprendentemente, un hombre que se había convertido en un dragón negro se dirigió a la parte superior del edificio, incluso cuando estaba al borde de la muerte, para luchar contra la lujuria. Solo pudimos salvarte gracias a él.

A quien se refería Julius era sin duda el dragón que Subaru y Crusch habían atacado con tanta fuerza. Dado que el poder de Capella era la variación y la transformación, ese dragón negro era probablemente uno de los rehenes en el Ayuntamiento. Y Subaru había desatendido su petición de ayuda, abandonando a ese hombre.

Y en tales circunstancias, con la lucha aún en curso,

Subaru: El que se convirtió en un dragón negro, él esta...

Garfiel: no puede morir.

Mientras Subaru se preocupaba, Garfiel repentinamente interrumpió con una voz tranquila. No se encontró con la mirada de Subaru, sino que miraba directamente al techo.

Garfiel: Mi asombroso ser no lo dejará morir. Es absolutamente imposible para el morir aquí, de una cosa así. Él debe estar salvo... de lo contrario...

Julius: Ha sido así. El dragón parece ser alguien que él conoce. Aunque su olor ha cambiado, Garfiel pareció reconocerlo por sus acciones. En cualquier caso, su curación está ahora completa. Está bien, aunque un poco ansioso, pero algo de descanso ayudaría.

Subaru: ¿Un conocido? Garfiel, ¿es esta alguien que conoces de la ciudad?

Garfiel: ——

La elección de Garfiel de permanecer en silencio fue una sorpresa para Subaru, que no pudo captar su mirada. En cualquier caso, estaba agradecido por la seguridad de su salvador, el dragón negro. Pero los otros, las moscas, ellos...

Julius: No se puede decir que los demás están bien, pero al menos su seguridad está asegurada. Ferris ha hecho sus diagnósticos, pero...

Subaru: Es decir, ¿incluso Ferris no puede arreglarlos? ¡Maldición!

Incapaz de ayudar a golpear el suelo con la mano, Subaru reflexionó sobre los sentimientos de aquellos que habían perdido sus cuerpos. ¿Exactamente cuánta sensación de pérdida sentirían? Se habían convertido en algo inhumano, un horror y una crueldad que es diferente de la muerte.

La muerte simplemente significaba el fin de una una existencia. Pero la pérdida de la forma humana significó la pérdida de la identidad. Mientras que la existencia aún tenía que terminar. Los que fueron torturados por esas maldiciones incurables fueron embalados en la pequeña oficina ¿Estaban por encima de él? ¿O por debajo? Lamentando no poder recordar cuántos sufrieron ese destino, Subaru solo pudo pensar en otras cosas que necesitaban ser confirmadas. Como sabía que aún estaban vivos, la siguiente pregunta que surgió fue natural.

Subaru: ¿tú y Garfiel están ilesos?

Julius: Como puedes ver, tanto Garfiel como yo no fuimos heridos de manera significativa, y tampoco Ricardo, aunque ciertamente podemos decir que fuimos humillados... pero eso es algo que no tiene tanta importancia.

Subaru: ——

Incluso mientras lo decía, los dientes de Julius se apretaron contra su labio, su voz se entrelazó de vergüenza. Al ver su ira, Subaru fue consumido por su propio sentido de odio frustrado. Julius luchó contra la detestable gula, Alphard. Honestamente, Subaru no quería nada más que destruir a ese arzobispo. Pero incluso suponiendo que Subaru se hubiera quedado para pelear con él, su escape habría sido completamente inevitable.

Pero no podía permanecer tranquilo, sabiendo que su enemigo había escapado.

Subaru: Perdón por no haber podido terminar la tarea que me fue asignada.

Julius: Si insistes en decirlo, no puedo refutarte... parece que lograron su transmisión.

Subaru: Correcto, y eso se aplica doblemente a la lujuria. Y claro, estoy seguro de que discutieron algún tipo de solicitudes o negociaciones en su última transmisión.

Y, por la expresión de Julius, Subaru podía decir que la petición de Lujuria no había sido correcta. Aunque no quería escucharlo, bloquearlo no tendría sentido. Tendría que saberlo tarde o temprano. Pero antes de eso…

Subaru: Dejando eso a un lado... ¿qué pasó con Crusch-san?

Julio: ——

Subaru: Ella también fue al piso superior conmigo... y terminó en una posición peor que yo, sufriendo a manos de Lujuria por mucho más tiempo...

Una imagen de Crusch escupiendo sangre, con solo el blanco de sus ojos, apareció en la mente de Subaru. Sus heridas externas fueron severas, y el daño fue espantoso. Presumiblemente, algo mortal debe haber sucedido. Y los gritos angustiados de Ferris. Aunque no quería creer lo peor, la conclusión más obvia era...

Subaru: Ferris... dijo algo muy terrible, así que...

Julius: Es cierto que Crusch-sama sigue viva, pero...

Subaru: ¡No lo expreses con esas implicaciones!

En ese breve momento, Subaru sintió una pequeña luz de esperanza en su pecho. Sin embargo, se desvaneció tan pronto como vio la expresión de Julius. Esa era una expresión intolerable que expresaba no la tranquilidad de salvar finalmente una vida, sino una que transmitía el terror de un destino aún peor.

Julius: Ferris estaba exagerando un poco, pero esta situación es ciertamente indeseable.

Subaru: Indeseable... ¿Qué diablos está pasando? Crusch-san... ¡si Ferris no puede hacer nada, ¿por qué no estamos uniendo nuestras cabezas y tratando de ayudar?

Julius: ¡cálmate! No importa cuánto te pongas nervioso, la situación no cambiará. Así que cálmate ya.

Julius espetó bruscamente ante el vergonzoso arrebato de Subaru. Pero su calma solo serviría para alimentar la rabia del actual Subaru.

Subaru: Bastardo, ¿cómo diablos puedes estar tan tranquilo? ¡Perdimos tan profundamente, y lastimaron a nuestra compañera! ¿Cómo puedes no estar enojado?

Julius: —¡Por supuesto que también estoy hirviendo de rabia!

Julius agitó bruscamente el brazo que Subaru había estirado hacia adelante. Subaru se quedó en silencio al ver que la mirada de Julius vacilaba mientras él rugía.

Julius: Disculpa por mi ira impropia. Parece que todavía tengo que ser lo suficientemente maduro para controlarme.

Julius extendió una mano hacia Subaru, quien había perdido el equilibrio después de que su brazo había sido bloqueado a la fuerza. Aunque había comprendido claramente los sentimientos de Julius, Subaru había atacado deliberadamente su actitud, y se sintió avergonzado al escuchar la disculpa de Julius.

Subaru: Crusch-san, ella...

Julius: Fue atacada por lujuria, ¿verdad? Un agente extranjero ha contaminado su cuerpo y actualmente está causando estragos. La reacción de Ferris es abrumadora.

Mientras Julius hablaba, Subaru recordó una imagen clara del increíble dolor de Crusch en los últimos momentos de su memoria. Ese dolor supremo, donde su cuerpo había sido infiltrado por un monstruo, que extrajo su propia carne, sangre, huesos e incluso alma. Ese dolor era uno que nadie debería soportar.

Pero ella lo hizo, y Subaru inmediatamente colocó esto como la razón de la actitud de Ferris antes. Antes y después del despertar de Subaru, Ferris parecía culpar a Wilhelm. Presumiblemente, él responsabilizó al viejo espadachín por no poder proteger a su maestro en el campo de batalla. De hecho, él solo estaba buscando a alguien a quien culpar. Tanto el acusador Ferris como el acusado Wilhelm entendieron esto.

Así que Wilhelm permaneció en silencio después de que Ferris lo había atacado, por lo cual Ferris lloró secretamente por su propia debilidad. Los dos hombres que acababan de salir de la habitación estaban ahora con su maestro sufriente. Pensando en ese trío, la sensación de fracaso en el corazón de Subaru solo se hizo más y más fuerte.

Julius interrumpió la melancolía de Subaru.

Julius: —Subaru, hay algo que tengo que confirmar.

Subaru: ¿Qué es?

Julius: Aunque me resulta bastante difícil señalar esto... parece que aún no te has dado cuenta.

Subaru sintió una ola de dudas ante el cuidadoso eufemismo de Julius. Sus ojos se estrecharon ligeramente cuando Julius levantó una mano hacia su pierna. Sin estar seguro de lo que estaba haciendo Julius, bajó la vista con cuidado... hacia donde la mano de Julius trazó una línea desde el muslo de Subaru hasta su pie derecho.

Subaru también lo siguió involuntariamente con sus ojos. Subaru solo había recordado inadvertidamente sus recuerdos de Crusch en el último piso del Ayuntamiento, y se había olvidado completamente de sus propias heridas.

¿Qué había pasado antes de que perdiera el conocimiento?

Comprendió y aceptó inconscientemente la presencia de Retorno de la Muerte, pero ese sentimiento de muerte no había llegado. Debería haber sido aliviado, pero...

Subaru: ¿Qué? ¿¡Esto es-!?

Su aliento repentinamente atrapado en su garganta congelada, Subaru no pudo evitar dudar de sus propios ojos. Sus ojos le decían que su pie derecho todavía estaba conectado, pero... Donde se había desprendido su pie había una costura de piel negra, fea y carbonizada. Y esa piel oscura se había extendido por todo su pie derecho.

Julius: No fue Ferris quien lo arregló, ni tampoco fue ningún tipo de magia curativa. Tu pie... el que había sido desgarrado... se fijó. Y ni siquiera parece que duela.

Subaru: ——

Fue como Julius había dicho.

Su feo pie derecho no sentía dolor ni una sensación de violación. Su primer instinto fue preguntarse si solo mantenía la ilusión de estar conectado, pero podía flexionar sus rodillas y mover los dedos de los pies. Cada herida en su pie se había vuelto negra, y la negrura corría visible en sus vasos sanguíneos, extendiéndose a través de las partes superior e inferior de su pie derecho.

Julius: Subaru, tendré que confirmarlo contigo otra vez.

Subaru: ……

Después de ver los dramáticos cambios en su propio pie, Subaru ni siquiera podía hablar. Para la pregunta de Julius, Subaru solo puede levantar lentamente su cabeza, y luego...

Julius: ¿Estas realmente... completamente bien?

※

Lo más aterrador de la reincorporación de su pie derecho fue que... no había ningún obstáculo que le impidiera pararse y caminar cuando le agradase.

Garfiel: El hermano, llamado Ferris, dijo que el pie del capitán no estaba herido ni enfermo, por lo que incluso si mi asombroso yo intentara usar la magia curativa, no sucedería nada. No se supone que fuera algo curable.

Cubriendo la pierna con sus pantalones, Subaru veía que su pierna estaba atada con vasos sanguíneos negros. Los patrones bordados parecían ser flexibles al tacto. Si ignoraba el color, podría llamar normal a la piel, pero...

Julius: ¿Lo volviste a colocar tú mismo?... Eso es lo único que aseguraría en este momento.

No hace falta decir que, sin embargo, Subaru no poseía poderes regenerativos. Esta era la segunda vez que había perdido ese pie, y su propia memoria le decía que era la primera vez que había ocurrido, su pie nunca había mostrado signos de reparación.

Por supuesto, la línea de pensamiento adecuada a seguir era averiguar qué había causado esto, pero Subaru solo podía pensar en una cosa.

Subaru: ¿Es porque esa perra Capella goteo sangre en mi pierna...? 

Había descendido a un reino de confusión después de que casi perdió el pie.  Por esa razón, sus recuerdos estaban borrosos, y no podía concluir con certeza que ese era el caso. Sin embargo, Subaru no tenía dudas de que la había visto a Capella cortando su propia muñeca y esparciendo gotas de sangre.

En ese momento, ella también había mencionado algo increíblemente preocupante. Sí, eso fue ... 

Subaru: Crusch-san... ella sufrió lo mismo que yo.

Julius: ¿Que hizo algo como… tener sangre goteando en sus heridas? Es un acto desagradable. ¿Tal vez tenga algún significado como ritual... dejando atrás un impacto inmediato? O tal vez es una maldición, que no funciona bajo las leyes de la magia regular.

Subaru: Maldición... Sí, la maldición suena bien. La maldición de la sangre... no, era algo diferente... algo así como... ¿la sangre del dragón? Correcto, es la sangre del dragón. ¡Eso es lo que ella dijo!

Mientras Subaru miraba a un desconcertado Julius, examinó sus nebulosos recuerdos, y no pudo evitar aplaudir su éxito. Esa bastarda perra de Capella había mencionado, mientras torturaba a Subaru, que su sangre, su propia sangre estaba mezclada con la sangre de dragón. Eso no parecía ser una broma, un engaño o una mentira. Y proporcionó varias pistas.

Julius: Sangre de Dragon... ¿eso significa que ella lo recibió de la familia real?

Subaru: No conozco los detalles, pero ¿hay algo que sea tan poderoso en realidad?

Julius: Fue uno de los tesoros otorgados por el contrato con el dragón Volcanica, famoso por ser lo suficientemente potente como para hacer que los suelos estériles vuelvan a ser fértiles.

Subaru: La sangre del dragón todopoderoso... No sé qué tan relevante es, o qué implica.

Teniendo en cuenta que Capella se había llamado a sí misma una Lugunica, esto era un motivo de preocupación, especialmente, como había dicho Wilhelm, debido a que Emerada Lugunica era una verdadera figura histórica. Realmente no podía ser de la realeza, ¿verdad? Pero la sangre del dragón mezclada con su sangre provocó preguntas.

Julius: De todos modos, es una buena noticia saber que podría estar relacionado con la sangre, Ferris podría hacer algo con esa información.

Subaru: Ah, eso es correcto. Apresurémonos...

Garfiel: Espera, Capitán. No vayas con él. 

Finalmente, hubo información que puede llevar a un cambio. Subaru quería apresurarse a compartir esa información, pero Garfiel, con los brazos cruzados mientras se apoyaba en la pared, se había vertido un cubo metafórico de agua helada sobre su cabeza. En respuesta a la mirada acusadora de Subaru, Garfiel bajó la mirada.

Garfiel: el capitán no la ha visto todavía, y cuanta menos gente la vea, mejor.

Subaru: ... ¿Qué significa eso?

Garfiel: Significa lo que piensas que significa. A esa bonita nee-san no le gustará que la veas.

Garfiel se apartó de la mirada de sondeo de Subaru.

Cada vez más incómodo, Subaru se volvió hacia Julius, quien, como Garfiel, solo negó con la cabeza.

Julius: De hecho, me temo que Crusch-sama desea desesperadamente evitar la mirada de los demás en este momento. Porque es una persona noble, por lo que no quiere que nadie la vea en un estado tan débil.

Subaru: ¿Es... realmente solo porque está débil en este momento?

Julius: ——

Julius no dice nada.

Él simplemente volvió su mirada silenciosamente de Subaru. Solo que una pequeña acción lo responde todo.

Subaru: ... es todo culpa mía.

Julius: Subaru, eso es—

Subaru: ¡Es todo mi culpa! ¡Yo... obviamente, debería haber sabido mejor que nadie lo malintencionados que pueden ser! ¡Debería haber previsto al menos algo de esto!

¿Qué le estaba pasando a Crusch? Cuanto más trataba de imaginar, más horrorizado se sentía. Y el intenso auto reproche que esos pensamientos le trajeron a Subaru... fueron producto de su enojo por su propia incompetencia, así como de su propio enojo, así como el coraje y el arrepentimiento de enfrentar el desafío.

Los cultistas de la bruja... Subaru sabía de sus terribles naturalezas, hasta su médula ósea.

Y no fue solo Petelgeuse. Antes de ingresar al Ayuntamiento, Subaru se encontró con Sirius y Regulus de primera mano, en rápida sucesión. Después de esos encuentros, ¿cómo pudo haber subestimado a Capella? ¿Fue su arrogancia al decidir contraatacar incluso en desventaja? Todo esto había sucedido debido a su juicio.

Subaru: Es todo mi...

???: -Eso es suficiente. Si lloras o te quejas es realmente molesto, ¿te importaría detenerte?

Subaru, con toda la culpa, estaba a punto de hundirse profundamente en el mar del odio hacia sí mismo.

En este momento, sin embargo, no fue una voz suave la que lo guió de esos pensamientos oscuros, sino una voz fría y apática que fue acompañada por una mirada fría.

Subaru: ——

Se volvió hacia la entrada de la sala grande. De pie, con las manos juntas, bajo la mirada de todos los que estaban en la habitación, había una empresaria de cabello púrpura con una cara amable. Sin embargo, la mirada letal que fijó en Subaru estaba completamente fuera de lugar para esos rasgos suaves.

Subaru: Anastasia…

Anastasia: No entiendo mal la decepción después de una derrota en el campo de batalla, pero si lo único que haces es lamentarte y lamentarte, molestarás a los que te rodean como un tonto. Incluso si haces todo eso, las pérdidas que has tenido no volverán a ti.

Las reprimendas de Anastasia fueron dirigidas hacia Subaru, quien había sido aplastado por la derrota.

Por un segundo, Subaru estaba demasiado aturdido para entender. Cuando comenzó a reaccionar, encontró su mente nadando de rabia, pero,

Julius: Anastasia-sama, por favor retira tu declaración. Subaru fue el que tuvo el contacto más directo con los pecadores del Culto de la Bruja. Incluso si está abatido es totalmente...

Anastasia: Que diferente te vez, Julius. Por lo general, puedes enfocarte en el tema en cuestión, pero en este momento eres tan precoz... Si viniste aquí solo para jugar con tus amigos, es posible que Joshua se adapte a ti un poco mejor.

Julius: ……

Julius, que había intentado defender a Subaru, se marchitó bajo esa visión helada. La rabia candente de Subaru se enfrió un poco, pero todavía se sentía increíblemente confundido acerca de la actitud de Anastasia.

Luego, mirando al antagonista Subaru, Anastasia jugueteaba con la bufanda de piel de zorro alrededor de su cuello y habló a los otros dos ocupantes de la habitación.

Anastasia: ... Oye, Julius, las cosas con Crusch-san parecen estar un poco ocupadas ahora, ¿no? ¿Por qué no ves si puedes ir y ayudar? Y, niño rubio de allí, ¿te importaría acompañarlo?

Instando a Julius y Garfiel a salir de la habitación, Anastasia fijó sus ojos en Subaru. Si dos de las cuatro personas en la sala se retirarían, solo se produciría una confrontación entre Subaru y Anastasia.

Anastasia: No te preocupes, no haré nada extraño.

Anastasia lo prometió con una sonrisa decididamente cruda. Julius hizo una reverencia y se fue, y Garfiel lo siguió, con una luz cautelosa en sus ojos. Hasta el final, mantuvo su mirada preocupada concentrada en Subaru, antes de asentir y marcharse.

Anastasia: Garfiel-kun parece ser un niño muy obediente. Hasta el final, su mirada preocupada estaba fija en Natsuki-kun. Parece que cuida bien de ti.

Subaru: ... Estoy seguro de que no me buscaste solo para hablar.

Anastasia comenzó a charlar tranquilamente sobre Garfiel cuando se fue. Esto había sucedido en una interacción anterior, donde ella tenía la intención de atrapar a Subaru fuera de guardia. Subaru se giró para ver a Anastasia acariciando su cabello mientras observaba la habitación medio destruida, antes de levantar una silla y sentarse.

Anastasia: Siendo sincera, tener una charla tranquila como esta con Natsuki-kun realmente me hace recordar...  la víspera de la batalla con la ballena blanca.

Subaru: En ese entonces, estábamos planeando un plan para el éxito. Esta vez, nada de eso está a la vista... Aunque recapturamos el Ayuntamiento, la situación no ha mejorado en absoluto...

Anastasia: Sí, nada ha cambiado. Todo ha empeorado y no tenemos un curso de acción óptimo para seguir...

Subaru se dio cuenta de que su voz despreocupada, por un segundo, se había afinado en la afilada hoja de un cuchillo.

No pudo evitar enderezar la espalda, mientras Anastasia miró su pie.

Anastasia: ¿No hay problema con tus pies? Lo último que supe fue que había sido cortado.

Subaru: Afortunadamente, puedo correr y saltar solo sin problemas, aunque esto parece un poco grosero.

Anastasia: Bueno, poder correr y saltar en este momento es lo que más importa. Después de eso, habrá mucho que hacer, pero hasta entonces...

Anastasia dejó que la conversación se desviara ligeramente hacia la lesión de Subaru, antes de inhalar bruscamente. Subaru se dio cuenta de que finalmente estaba llegando al punto y frunció el ceño. Apuntó su mano al techo, no, a través de él.

Anastasia: ¿Ya has terminado de escuchar la tercera transmisión?

Subaru: No, no lo hice, ¿qué dijeron?... probablemente fue algún tipo de petición ¿verdad?

Anastasia: Natsuki-kun se perdió dos de las tres transmisiones, por descuido.

Anastasia se rió suavemente, llevándose una mano a la boca, y Subaru puso mala cara. Aun así, mantuvo su mano sobre su boca y entrecerró los ojos.

Anastasia: La demanda que se dio, parece que solo Natsuki-kun y yo podríamos entenderlo.

Subaru: ¿Solo yo… y Anastasia-san?

¿Qué significa eso exactamente? La mente de Subaru estaba llena de preguntas. Nunca había sentido que tuvieran algo en común. Después de todo, esta fue la primera vez que se involucraron en tal interacción.

Con una relación tan superficial, ¿qué hicieron exactamente...

??? - Mi mi mi, Ana, hay momentos en que tu forma de hablar es desmoralizadora. A veces termina sirviendo solo para molestar a los demás, ya sabes. ¿No es ese exactamente el caso aquí?

Subaru: —— !?

La voz de una tercera persona repentinamente hizo eco en los oídos de Subaru.

Esta voz no pertenece ni a Subaru ni a Anastasia. En cambio, se sintió más ligero y más neutral. Subaru recorrió la habitación con ojos confundidos, pero no había una sola figura desconocida en sus alrededores. Julius y Garfiel se habían ido y no mostraban signos de reaparición.

¿De dónde había venido esa voz?

Anastasia: Ya lo dices, pero ¿no haces lo mismo que yo? Mira al pobre Natsuki-kun. Está en un estado caótico de confusión en este momento.

???: Oh, eso no puede suceder en absoluto.

Subaru: Eso, ¿quién es...?

Anastasia habló a la tercera voz como si fuera lo más natural. En lugar de aliviar el frenesí de Subaru, estuvo a punto de hiperventilar mientras exigía saber lo que estaba pasando.

???: Pareces bastante asustado, mis disculpas.

Subaru: ——

Sus ojos cayeron sobre él. De repente, el dueño de la otra voz se entrometió ruidosamente en esta escena. No, esa tercera voz no se había entrometido. Había estado en esta habitación desde el principio. De hecho, había entrado en la habitación con Anastasia.

Echidna: soy Echidna. Bueno, solo lo digo, pero lo que realmente soy es un espíritu artificial. (St: :O)

Subaru: Echi— !?

Le sonrió hábilmente a Subaru, que estaba ocupado siendo arrastrado por la conmoción. Labios que se curvan en ambos lados, los ojos estrechándose ligeramente. Eso debería... probablemente, ser algo así como la imitación de una sonrisa. Envuelto alrededor del cuello de Anastasia, su bufanda de lo que parecía ser piel de zorro de imitación brilló. La bruja cuyo nombre no podía olvidar se había revelado como un espíritu.