Capítulo 35: Emboscadas
y Sorpresas
PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN
Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero.
Esta
no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales
como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los
traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y
que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que
se usó en el anime o se usa en el fandom en general.
PDF aquí 
Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero.
Esta
no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales
como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los
traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y
que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que
se usó en el anime o se usa en el fandom en general.
El primer golpe despiadado de Subaru había sido bloqueado por los dientes de Gula.
Subaru: ——
La Gula, Roy Alphard, mordiendo la parte delantera del látigo, bailando como si intentara enfurecerlo deliberadamente.
Alphard… Subaru estaba un poco sorprendido por el nombre.
Subaru: Este bastardo también comparte el nombre de una estrella, ¡hk!
Crusch: ¡Subaru-sama, ese tema ha terminado! ¡Deja ya de involucrarlo!
Cuando Subaru levantó el brazo para otro golpe brutal, Alphard sacó su propia arma. Al mismo tiempo,
Crusch desató su ataque de 100 hombres. Una frenética espada de viento barrió instantáneamente el primer piso del ayuntamiento, dividiendo las sillas y el mostrador de recepción.
Por supuesto, el corte también debería haber cortado sin piedad a Roy Alphard, pero...
Roy: ¡Wow, impresionante! Pero aunque esto se ve duro...
Crusch: ¿¡Eh!?
El niño, como si viera la hoja invisible del viento, se inclinó hacia atrás para evitarlo. Como un puente, su cabeza descansó brevemente en el suelo, antes de volverse hacia atrás.
Esa acción lo había transformado en una pose lista para la batalla.
Roy: Como un ataque, esa fue una táctica de tercera clase. ¡No parece tan delicioso!
Terminando de hablar, Roy Alphard saltó del suelo, su cuerpo salió volando hacia adelante como una bala.Su boca se abrió para exponer filas de dientes afilados que se asemejaban a una mabestia. Junto con su apariencia, la gente pensaría erróneamente que era un perro salvaje desaliñado. Sólo el sábia, que el nivel de peligro de un perro salvaje nunca podría comparársele.
Crusch levantó su espada para encontrarse con él, intentando decapitarlo, pero...
Roy: Aunque tus calificaciones son buenas, ¡no son suficientes! Para nosotros, ¡ni siquiera eres un principiante!
Crusch: Ah
Mientras agitaba su mano derecha, la espada de Crusch rebotó con un sonido agudo. En una mirada más cercana, envuelta en la tela alrededor de las muñecas de Alphard, se veían unas dagas gemelas. Sostenía una daga en cada mano, un arma que permitía a su delgado y pequeño cuerpo luchar con velocidad y flexibilidad.Mientras paraba su espada, su mano izquierda barrió hacia la garganta de Crusch. A pesar de que inmediatamente se movió para evitarlo, Alphard maniobro en el aire, le rodeó el hombro y le dio un puntapié.
Crusch: Que--
Subaru: ¡Crusch-san!
Roy: ¡No te quedes ahí parado, mirando, ¡cuando eres el objetivo más fácil!
Alphard pisó el suelo, volando hacia Subaru. En la tenue luz, la delgada figura de la gula, envuelta en harapos, desapareció en la oscuridad, Subaru perdió de vista su figura...
Subaru: Esto no es bueno...
Alphard: Debido a tu pereza, no podrás seguir mi ritmo.
Subaru: ¿Qué?Apuntando a la posición de Subaru llena de fallas, Alphard reveló otra de sus debilidades. Una vez, sintiéndose impotente, Subaru se había jurado a sí mismo que, sin importar la situación, no actuaría de forma impulsiva y apresurada.
Mordiéndose el labio, se castigó con el dolor, permitiendo que su miembro más poderoso del partido tuviera la oportunidad de atacar.
Y la orden tranquila de Julius cortó el aire.
Alphard inmediatamente logró torcerse evasivamente, pero su cuerpo todavía fue cortado por el Caballero de los Caballeros.
La gula rodó por el suelo, con todo el cuerpo cubierto de sangre.
Roy: ¡Ughya! Woah, sorprendente—
Julius: Entonces, ¿qué tal otra sorpresa? ¡Mira como florecen mis compañeros!
Mientras Julius hablaba, sus espíritus iniciaron otra serie de ataques cuando Alphard se puso de pie y se alejó. En ese momento, la iridiscencia llenó el tenue pasillo. Una aurora brotó de la espalda de Julius y se lanzó hacia la gula.
Roy: ¡Espíritus!
Julius: Espero que alguien como tú, que aprecie el gourmet, lo disfrute. No importa cuál brote, estoy orgulloso de disfrutar viendo la floración de estas flores en crecimiento. (St: Se refiere a los espíritus menores)
Roy: Horribles, son pretenciosos, ¡no nos gustan!
Al ver el mundo ardiendo en la aurora, Alphard habló mientras escapaba por lo alto. La espada delgada de Julius siguió su espalda, presionándole, e intentó escapar con un brusco tirón.
Julius: —¡Lolimancer!
Subaru: ¡No me llames por ese nombre! ¡Juli!
Julius: ¡Lleva a Valkyria contigo al último piso! ¡Detengan la transmisión!
Mientras elegía los seudónimos del otro, Julius declaró que mantendría alejado a Alphard.
Mientras apoyaba a una Crusch sibilante, Subaru consideró que esto era el curso de acción más razonable, pero no estaba de acuerdo con eso. El niño burlón que se lanzaba alrededor era, después de todo, Gula.Este era el enemigo que Subaru había perseguido durante más de un año. Decir que derrotarlo era una de las principales prioridades de Subaru no era una exageración.
A pesar de que estaba allí...
Crusch: entiendo. Juli-sama, rezaré para que tu espada sea rápida y eficaz.
Subaru: —hk
Sin embargo, antes de que Subaru pudiera protestar, Crusch se puso de pie y respondió a Julius, con la cara llena de falta de voluntad.
Crusch fue otra víctima de la gula, ya que le robaron la memoria.Por supuesto, ella también había querido aprovechar esta oportunidad para la búsqueda de su memoria. Aun así, asumió su propia responsabilidad y confió la gula a Juli. Aparte de esos sentimientos, también era consciente de su propia falta de fuerza. Teniendo en cuenta las habilidades de Subaru y Crusch, esta era la única manera.
Roy: Entonces, ¿qué va a pasar? ¿Cómo lo haremos? ¿Vamos todos juntos? Incluso la mujer decepcionante y el hombre falso pueden servirme como aperitivo. Entonces, a Julius, lo comeremos, lo tragaremos, lo mordisquearemos, lo lameremos, lo saborearemos, lo tragaremos, lo morderemos, lo cortaremos en pedazos, lo haremos pedazos y lo devoraremos. ¡No está mal!
Julius: No digas nada innecesario. ¡No me convertí en Juli en vano!Mientras las auroras en el espacio estrecho van desapareciendo gradualmente, Alfred sigue mostrando una sonrisa cómoda. Julius persiguiendo la victoria, sus espadas golpean entre sí emitiendo un sonido de acero.
En este momento, Julius y Subaru se miraron al instante.
Esa línea de visión lo dice todo a Subaru, como si significara que no hay necesidad de ir más lejos.
Subaru: ¡Ah, maldita sea! ¡Escucha! Bastardo, ¡absolutamente no puedes perder!
Julius: Esa es mi línea. No importa, no lo haré, no, absolutamente no puedo morir aquí.
Crusch: ¡Vamos, Lolimancer-sama!
Al rascarse la cabeza, por el momento, Subaru dejó a un lado sus sentimientos e hizo movimientos para cumplir. Aunque al menos debería caminar frente a Crusch, en verdad, aunque era una vergüenza, ella podía reaccionar ante cualquier ataque sorpresa mucho más rápido que él.
Subaru corrió detrás de la aún herida Crusch, y ambos subieron corriendo las escaleras. Antes de irse, echó un último vistazo: Julius y Alphard. Julius parecía tener la ventaja, pero no podía bajar la guardia.
Julius: ¡Vete!
Subaru: —¡Bastardo!
Consciente de la mirada de Subaru, Julius lo inquietó hasta el final.Aunque era increíblemente molesto, la idea de que algo le sucediera era molesta.Subaru se giró para seguir a Crusch, saltando las escaleras en un suspiro.Sabiendo que les esperaba una emboscada, inmediatamente tomaron otro tramo de escaleras, dirigiéndose hacia la habitación más alta.
※
Había varios elementos importantes en una emboscada.En primer lugar, la ubicación. Las emboscadas eran una táctica que había sido implementada por un oponente que esperaba la oportunidad de atacar a un enemigo desde una ubicación dominante. Ese era el elemento más esencial.
En segundo lugar, el enemigo debía aparecer en la ubicación establecida. Finalmente, establecer la emboscada, pero encontrar al oponente clave faltante lo haría completamente inútil.
Además, también era necesario especular sobre el momento en que el enemigo llegaría al lugar de la emboscada. Si hubiera una falta de coordinación en la emboscada en el camino de la víctima, sus efectos no podrían ser maximizados.
Entonces, asumiendo que Lujuria estaba preparando una emboscada, estas tres condiciones se habían cumplido.
En cualquier caso, necesitaban entrar en la sala de transmisión dentro de un tiempo determinado. Desde la perspectiva de su enemigo, no había presas que fueran más agradables de cazar.
Subaru: Por lo tanto, primero debemos destruir esta situación.
Crusch: Entiendo este punto... No, he decidido creer en Subaru. No diré más.
Al llegar a la habitación más alta, encontraron una escalera.Es decir, una escalera a la azotea, donde Subaru y Crusch tendrían que estar preparados para derrotar la estrategia de Capella. Crusch, quien estaba inicialmente desconcertada por la propuesta de Subaru, parecía determinada. Esta forma de hacer las cosas era su mérito invariable, tanto antes como después de perder su memoria.
Crusch: Honestamente, solo quiero ver cómo va la batalla en la plaza...
Subaru: Pero si vamos a revisar, entonces nuestras acciones no tendrán sentido.
Incluso a esta altura, podían oír el choque de las espadas y las maldiciones de Garfiel. Esa lucha aún estaba en curso, por lo que no se podía esperar ayuda de ese frente.
Subaru: Hablando de eso...
Mirando alrededor, Subaru examinó la situación del techo.Se habían dejado marcas de garras en el suelo, con rastros del dragón negro caminando. Las rejas y las cercas que miraban por encima de la plaza se derrumbaron por la magia que Julius lanzó.Subaru pensó en ese poder terrible, mientras examinaba la habitación, confirmando que realmente estaban debajo de la sala de transmisión.
Por supuesto, Capella estaría esperando allí con una emboscada.
Crusch: ...ah.Subaru: ¿Qué pasó? Por favor, tomate un momento si no estás preparada.
Crusch: Lo siento, pero justo ahora, noté algo.
Subaru: ¿ah?Crusch habló bastante bajo mientras Subaru se ocupaba de una cerca de hierro. Subaru la miró con sorpresa, y ella lo miró con una expresión rígida.
Crusch: Parece que tengo un cierto miedo a las alturas.
Subaru: Una debilidad inesperada... lo tengo. ¡Listo!
Confirmando que la podía sostener firmemente, Subaru asintió con la cabeza hacia Crusch, quien devolvió una expresión rígida, y se acercó dócilmente a los brazos de Subaru.
Crusch: —Por favor, no me sueltes.
Subaru: Crusch-san, hay muchos hombres que lo entenderán mal, así que será mejor que no digas ese tipo de palabras a menudo.
Crusch: ——?
Crusch volteó la cabeza con una sonrisa irónica. Luego, con Crusch acurrucada en sus brazos, aferrándose a él, saltaron del edificio.
Por supuesto, sus cuerpos fueron atraídos hacia abajo por la gravedad. Mientras caían, alcanzaron el punto más bajo que el látigo envuelto alrededor de la muñeca de Subaru les permitía.
Subaru: —hk!
Al mismo tiempo, soportando el peso de ambos, los hombros de Subaru tenían suficiente dolor como para estar en peligro de romperse.
Girando hacia un lado, los dos giraron en un arco ascendente, alcanzando otra pared exterior del Ayuntamiento. Al ver que se acercaba una ventana, Subaru estiró los pies y la rompió.
Crusch: Gah, hk!
Subaru: ¿Qué?
Cuando el cristal se rompió, Subaru y Crusch entraron en la sala de transmisión. Por un momento, Crusch parece soltar un pequeño grito, pero Subaru fingió no escucharlo cuando la soltó de sus brazos.Ambos se pusieron de pie, inmediatamente miraron a su alrededor y encontraron que...
Dragón: ——hk
Mirando fijamente a los dos que acababan de saltar, con los ojos bien abiertos, había un dragón negro sentado en una postura rígida. El mismo cuerpo masivo que habían visto en el techo estaba metido en la habitación. El dragón negro había plegado sus alas, frente a la puerta por la que normalmente se entraba.Presumiblemente, originalmente tenía la intención de convertir a Subaru en ceniza en el momento en que él intentara entrar, pero esa estrategia había sido completamente derrotada. Obstruida por su enorme cuerpo, estaba en una habitación que limitaba mucho su movimiento.Aunque el dragón negro intentó prepararse para atacar, moviendo sus alas...
Subaru: ¡Crusch-san!
Crusch: ¡Correcto!
Como si se librara de su miedo a las alturas, Crusch asintió en respuesta, antes de soltar su corte. Su espada de viento cortó el dragón negro, dañando un ala y cortando una pierna frontal. El dragón negro gritó ruidosamente cuando la sangre oscura comenzó a salpicar.
Dragón: ¡AAAAAHHHHHHHHH!
Subaru: ¡Cuidado! Bajate... o, ¿¡ah!?
Capella se retorció de dolor, sus alas de dragón envolvieron la habitación en desorden mientras batía sus alas salvajemente. Aunque esta habitación era más grande de lo normal, su durabilidad no era tan fuerte como para soportar los disturbios de una criatura del tamaño de un elefante. Para escapar de esta destrucción, Subaru se volvió para correr, pero en ese momento encontró,—A los pies del dragón negro, una joven encadenada temblaba.
Niña: --!
Subaru se encontró con los ojos con esa niña llorosa. Al darse cuenta de que Lujuria había adoptado una estrategia de rehenes muy efectiva, en caso de que fallara la emboscada inicial, Subaru se llenó de rabia. Centrándose, Subaru optó instintivamente por avanzar en lugar de escapar.Pensando en una forma de esquivar la cola que colgaba sobre su cabeza, se deslizó hacia la niña. Recogiendo el cuerpo pequeño y tembloroso, lanzó su látigo con fiereza a la espalda del dragón negro. No parecía infligir demasiado daño, pero le permitió a Subaru expresar su ira.Pero los cortes de Crusch no fueron tan impotentes.
Dragón: ¡Espera! ¡Espere! No estoy... ¡hk!
Crusch: ¡No hay necesidad de contestar! ¡Esto es una retribución por el desastre que has forjado en la ciudad!La implacable espada de Crusch se movió como si tuviera una mente propia. Con una fragilidad casi decepcionante, Capella no se defendió frente a esa fuerza. Crusch cortó el ala restante, y Capella lanzó un gemido agudo. Aunque esto probablemente no tenía mucho que ver con Subaru, ese enorme cuerpo fue sacudido violentamente por una plétora de ataques, y ella tropezó hacia atrás en la dirección opuesta a la ventana que Subaru había roto.Las alas del dragón negro no se regeneraron esta vez. Aunque ella había llamado a su cuerpo inmortal, si esta era su velocidad de regeneración, entonces no podía llamarse una amenaza.
Crusch: —¡Se acabó!
Dragón: Espe—
Sin permitir que ella terminara, Crusch lanzó varios ataques sucesivos contra el cuerpo, la cabeza y las alas del dragón negro. Su enorme cuerpo golpeó la pared con fuerza, rompiendo el marco de la ventana y cayendo hacia afuera.
Al dragón negro que cae le gustaría expandir las alas, pero un lado del ala del dragón está cortado de las raíces, el otro lado del ala del dragón es como estar fragmentado, no puede soportar el estado de vuelo.
Dragón: ——hk
El dragón negro, sin la oportunidad de regenerarse, no tuvo tiempo de decir nada, simplemente cayó al suelo. Unos segundos más tarde, Lujuria golpeó el suelo con el sonido de la carne golpeando una pared o una toalla mojada cayendo al suelo.
Crusch: Voy a confirmar la situación. Subaru-sama, ¿puedes cuidar a esta niña?
Subaru: claro, lo tengo.
Al ver los escombros negros que caían del borde de la ventana, estaba Crusch siempre vigilante. Con sincera confianza en ella, también dejó a la chica que acababa de recuperar. La niña todavía estaba en un estado de miedo, confusión en su mirada temblorosa mientras miraba a Subaru. Esto era inevitable. Después de tanto tiempo, cualquiera tendría miedo.
Subaru: está bien, el dragón acaba de ser asesinado por la superheroína hermana de allí, aunque no fácilmente... ¿dónde están todos los demás?
Chica: Ah, eh...
Subaru: Aunque es difícil de creer, somos de los tuyos y vinimos aquí para salvarte. Tenemos que terminar poco antes de que el malo vuelva. ¿Me puedes ayudar?
Dobló las rodillas, manteniendo iguales sus líneas de visión, y habló con un tono firme. Este era el comportamiento inconsciente que usaría cuando hablaba con alguien más joven. Ella pareció calmarse un poco, respirando profundamente como si se estuviera endureciendo antes de responder.
Chica: Hay una habitación allí... todos están ahí dentro.
Subaru: ¿Está bloqueado? Esa habitación…
La niña señaló una pequeña habitación dentro de la sala de transmisión.
En realidad, esta sala no era la sala de transmisión, ¿verdad? Aunque la sala era grande, no había ningún equipo de transmisión. Incluso si la radio fuera un dispositivo mágico, Subaru podría encontrar cualquier cosa que pudiera estar en esta habitación. Entonces, la habitación a la que señalaba la niña era probablemente la sala de transmisión real.
Mientras giraba su mirada, Subaru vaciló. Quería preguntar sobre la vida o la muerte de las personas que están dentro.
Sin embargo, preguntarle a la chica tal cosa era demasiado cruel y desconsiderado. Subaru tocó la cabeza de la niña todavía en agitación, lentamente avanzando hacia la habitación.
Niña: --
Con el corazón tembloroso, Subaru sintió que el sudor brotaba de su cuello. Incluso la caótica batalla segundos antes no lo había puesto tan nervioso, pero de repente, su garganta se sentía seca y lo angustiaba. Esta era la sensación de una desagradable premonición, un terror que preocupaba su mente.
Crusch: ¿Subaru-sama?
Subaru: Todo está bien. Estoy a punto de empezar a mirar alrededor. ¿Qué pasó con la lujuria?
Crusch: Todo está bien aquí también... No sé por qué, pero ella se queda dónde está.
Crusch respondió con esa advertencia sobre la lujuria. Después de escuchar esa respuesta, Subaru respiró hondo y se dirigió a la habitación, extendiendo la mano para girar el pomo de la puerta. En la sala de radio, existía la posibilidad de que otros cultistas se escondieran. Eso sería algo que Subaru debía tener en cuenta.Pero, por alguna razón, ese tipo de preocupación parecía superflua. De hecho, esta idea es correcta.
Porque, en realidad, ningún cultista ocupaba esa habitación. Ocupándolo, estaba
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
———————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————
Con miradas sin habla, miraron a Subaru con asombro.
Subaru no tenía forma de entender cómo observaban el mundo, y él no quería particularmente saber. Simplemente sintió consternación. Su voz no funcionaría. Esta situación solo podría ser descrita como sin palabras. Sus pensamientos se congelaron, y no pensó en nada. Sin embargo, había algo que finalmente entendió.- La fuente de ese sonido irritante que acompañaba la transmisión que había escuchado en el refugio.
Subaru: ¿Qué es esto?
En respuesta a Subaru, Esa Voz habló.
Esa Voz fue una de las que recibió a Subaru, un sonido temible, un sonido desafiante, un sonido alegre, un sonido sin sentido... El sonido de numerosas alas batiendo resonó en toda la habitación. En la habitación oscura, innumerables ojos rojos parpadeantes se movieron, como si estuvieran mirando a Subaru.La transmisión había sonado como si muchas moscas se hubieran metido en una habitación. Y todas las moscas eran del mismo tamaño que las personas, ésta, esa también, todas.
—AAAHH !!
Subaru: "¿¡Eh!?
???: Gahahahaha! ¡Estúpido, estúpido! Heces, la carne en tu cabeza simplemente no es suficiente. ¿De verdad trataste de emparejarme en una batalla de ingenio? ¿Quién puso el azúcar en tu cerebro y lo derritió? Kahahahaha!
Crusch fue aplastado bajo el talón de la chica que emitió esa risa aguda y estridente.No había duda de que era esa risa venenosa y familiar.
Capella: ¡soy yo, capella-chan! ¡Gaahahahaha!
Cuando Capella le guiñó un ojo y sacó la lengua, Crusch vomitó sangre, el blanco de sus ojos apenas se mostraba.
Ya lo venia venir cuando derrotaron al dragón que no para de gritar "espera" y seria demasiado fácil si mataran a un arzobispo así
ResponderBorrar