RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 39

                                                          

Capítulo 39: La caballería y el hombre que llegó tarde.

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

 

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF aqui

Después de la conversación en la que renovaron su resolución, Subaru y Anastasia bajaron las escaleras del Ayuntamiento.

La gran sala donde Subaru había sido acostado estaba en el tercer piso, exactamente a mitad de camino del edificio de cinco pisos, que aparentemente era una sala de reuniones.

Anastasia: Ya que el piso superior se ha quemado por el fuego del dragón, el cuarto piso ahora es el piso 

superior. Todas las víctimas de lujuria están reunidas allí.

Subaru: …Si el piso superior se ha quemado, ¿qué pasó con el dispositivo de transmisión?

}

Anastasia: Esta seguro. Fue bajado y guardado. El dispositivo arcano en sí tiene la forma de una caja de metal que se puede mover en un soporte. Aparentemente, los sonidos recolectados en la caja serían recogidos por otros dispositivos instalados en toda la ciudad.

Subaru: ¿Cómo antenas, o más parecidos a altavoces?

Una caja de metal más altavoces: algo así como un sistema de audio mágico. El hecho de que hayan recuperado de manera segura tanto a los rehenes como al dispositivo arcano fue una buena noticia después de lo sucedido.

Subaru: Dijiste que las víctimas afectadas están todas reunidas en el cuarto piso, ¿verdad?

Anastasia: A pesar de haberse convertido en moscas y dragones, aún conservan su conciencia humana. Por lo que nos entienden y siguen nuestras instrucciones. Aunque no puedo decidir si eso es algo bueno o malo

Subaru: ---

Que alguien se mantenga consciente después de todo esto… Subaru no podría decir con seguridad si él podría considerarlo algo bueno. Conscientemente recordar sus cuerpos y convertirse en una forma de vida completamente diferente no es algo que la expresión "deprimente" pueda describir de manera segura. Seguramente, también implicaría la pérdida de uno mismo.

Perder el cuerpo de uno y continuar como algo completamente distinto, ¿sería realmente posible no perder también la identidad de uno? Tal vez, solo aquellos que realmente lo han experimentado podrían responder esa pregunta.

Anastasia: Todavía pueden mover sus cuerpos. Así que afortunadamente, nadie se ha matado. Todo sucedió tan rápido, hay algunos que todavía no han aceptado la situación. ...Me alegraría si pudiéramos mantenerlos a salvo hasta que todo se resuelva.

Subaru: Eso es...

Anastasia: ¿No crees que sea algo de qué preocuparse?

Subaru: ――――

No era una pregunta que Subaru pudiera responder a la ligera.  Era solo que, en comparación con Subaru, Anastasia parecía sentirse mucho más cómoda al considerar con calma las contramedidas ante estas 

circunstancias extraordinarias.

Anastasia: Hay esperanza mientras estén vivos. Aunque, incluso mientras el cuerpo vive, si la voluntad muere, la esperanza también colapsará. Así que mantenerse vivo no es suficiente. También deben tener la voluntad de vivir y recorrer este duro camino sin importar lo que vean sus ojos mientras caminan.

Subaru escuchó a Anastasia decir esto sin ver su rostro.  Pero, en términos de su visión resistente sobre la vida y la muerte, Subaru lo aceptó de todo corazón.

Subaru: Y así debemos resistir, para ese fin.

???: Anastasia-sama

Abajo, al ver a Subaru y Anastasia caminando hacia el primer piso, Julius, quien fue el primero en darse cuenta de su llegada, gritó el nombre de su maestro.  Para Subaru, el vestíbulo de recepción del primer piso era solo un lugar por el que había pasado brevemente. Pero, incluso para él, las marcas de la desesperada batalla que había sido grabada en el vestíbulo le causaron una impresión tan profunda que pudo sentir 

vívidamente la feroz lucha que había tenido lugar aquí.

Los escritorios y sillas, e incluso la pared estaban llenos de golpes de espada y hechizos mágicos, mientras que, por todo el suelo, las manchas de sangre raspadas por las huellas afirmaban la existencia de una lucha. 

Aunque lamentablemente, Julius había dejado escapar a Glotonería, todas estas señales mostraban que no era por no intentarlo.

Julius: ¿Cómo fue la conversación con Subaru?

Anastasia: Se resistió un poco, pero terminó bastante bien, supongo. Igual que nosotros, Natsuki-kun también está lleno de motivación, así que...

Asintiendo juguetonamente a la pregunta de Julius, Anastasia volvió su mirada hacia la parte trasera de la habitación.  Frente a las escaleras de las que Subaru y Anastasia acababan de bajar, en la entrada del vestíbulo estaba Ricardo, que levantaba su gigantesca figura. Justo como lo había ordenado Anastasia, él había estado afuera tratando de ponerse en contacto con otros sobrevivientes.

Anastasia: Bienvenido de nuevo, Ricardo. ¿Cómo está la situación afuera?

Ricardo: Me alegro verla en buen estado, señorita. Sobre los demás refugios me temo que esto se pone cada vez peor. Probablemente la situación no cambie con el tiempo. Esos bastardos de seguro que tienen algo de talento para jugar con las personas.

Frunciendo el ceño, disgustado, Ricardo resopló ante el resultado infructuoso de la búsqueda.

Rasguñó ásperamente su cabeza canina e hizo un gesto a los miembros del Colmillo de Hierro que lo rodeaban, dando instrucciones a varios de ellos para que salieran nuevamente mientras les decían a los demás que descansaran en una esquina.

Subaru: ¿Cómo fue que el Culto de la Bruja jugó con las personas? No, quiero decir, ya sé que esta situación en la que estamos es bastante enredada, pero ¿están hablando de otra cosa, ¿verdad?

????: Fue la transmisión capitán. Se trata sobre las transmisiones de esos cabrones con los que luchamos.

Garfiel respondió la pregunta de Subaru.

Escuchando a Garfiel haciendo sonar sus colmillos de frustración, Subaru preguntó

Subaru: ¿Emisión? ¿Te refieres a la última donde transmitieron sus demandas? Aparte de eso, ¿dijeron algo más?

Julius: Nada relevante a primera vista. Anunció que todas las fuerzas que intentaron recuperar el Ayuntamiento han sido derrotadas. El Arzobispo del Pecado de la lujuria debe ser quien lo hizo. Sus palabras fueron verdaderamente despreciables,

Ricardo: Gracias, a ella, las personas en los pocos refugios a los que fui no tienen ningún espíritu de lucha. No será fácil convencerlos de que se levanten para recuperar su ciudad.

Julius cerró los ojos con firmeza, mientras Ricardo arrugaba su nariz.  Al escuchar sus respuestas, Subaru entendió más o menos lo que significaba ese comentario sobre "jugar con la gente".

Junto con sus demandas, Capella había anunciado la derrota de las fuerzas de Subaru al ocupar el Ayuntamiento. Naturalmente, para los ciudadanos que ni siquiera podían levantar una espada, las noticias de la derrota deben haber destruido sus esperanzas, mientras que aquellos que sí tenían la fuerza para luchar pronto se darían cuenta de la importancia del asalto en el Ayuntamiento y la razón por la que Subaru y los otros se habían comprometido a este ataque tan precipitado.

Al mismo tiempo, se darían cuenta de que tal asalto requería unas fuerzas considerables y que, aun con tales fuerzas, habían fracasado. En otras palabras, independientemente de si las personas en los pocos refugios tenían alguna fuerza para resistir o no, las transmisiones de Capella estaban destinadas a romper su espíritu.

Ricardo: De los registros del ayuntamiento, ya conocemos la ubicación de todos los refugios de la ciudad. Pero, aun así, después de visitar los refugios cercanos uno por uno... bueno, ya puedes adivinar cuál es el resultado.

Ricardo extendió los brazos y confirmó directamente los temores de Subaru. Solo era la naturaleza humana. No tenía sentido culpar a Ricardo por no haberlos convencido. Cuando se trataba de ser depravados, nadie se podía comparar con los arzobispos del culto de la bruja.

Anastasia: No hay fuerzas para luchar, no hay valor para resistir. En ese caso, lo que vendrá a continuación será aún más peligroso.

Además del triste Subaru, Anastasia se tocó la barbilla, murmurando. Al ver a Subaru levantar la cabeza ante su voz, Anastasia ladeó la cabeza diciendo: ¿verdad?

Anastasia: "No puedes ganar incluso si peleas", una vez que una persona cree esto, perderán su voluntad de pelear. Entonces, ¿qué crees que la gente hará a continuación?

Subaru: caer en la desesperación y sentir miedo... espera, esa no es la respuesta que buscabas, ¿verdad?

Anastasia: Bueno, sería lindo que se limiten a contener las rodillas llorando. Pero, no será así. Incluso si perdieron la voluntad de luchar, no han perdido la voluntad de vivir. En ese caso, ¿qué opción les queda?

Subaru: No querrás decir que…

Subaru estaba empezando a captar el rumbo de lo que Anastasia estaba diciendo. Al mismo tiempo, un insoportable disgusto por las maquinaciones del Culto de la Bruja se alzó dentro de él. Como para confirmar la conclusión en la mente temblorosa de Subaru, Anastasia dio una palmada.

Anastasia: Ya se les presentaron las condiciones para su supervivencia. En la forma de demandas, también. Por lo tanto, es lógico pensar que habrá algunos que tratarán de satisfacer esas demandas por desesperación. Los "Espíritus artificiales" y el propietario de "El Libro de la Sabiduría", incluso los "Amantes para sacrificio y las parejas" no estarían fuera de discusión, ¿sabes?

Subaru: ¿no hay manera de que la gente pueda llegar a ese extremo, verdad?

Anastasia: Tal vez no. Tal vez haya quienes se nieguen a sacrificar a otros solo por su supervivencia. O aquellos que tratarán de escapar de la ciudad a toda costa... de cualquier manera, el caos resultante es inevitable.

Una vez que se permite que el pánico crezca, este precario equilibrio se derrumbará en un instante. Era demasiado aterrador imaginar lo que harían los arzobispos a esta ciudad una vez que eso sucediera. Se les otorgaría la máxima autoridad para borrar todo aquello por lo que todos trabajaron.  Como el interruptor de algún tirano que podría lanzarlo todo a las inundaciones con un simple toque de su dedo.

Subaru: Entonces, antes de que eso suceda, tendremos que seguir intentando comunicarnos con ellos ¿verdad?

Anastasia: Eso no es muy realista.

Subaru: ¡Pero en realidad, esa conclusión es demasiado pesimista!

Cuando todos tengan miedo, el pánico comenzará a afianzarse. Y cuando eso sucede, la única forma de luchar es dar esperanza.

Subaru: "Estamos preparando un contraataque". Si anunciamos eso, al menos podemos darles a todos algo de esperanza y mantener el pánico a raya, ¿verdad?

Anastasia: Como mínimo, creo que tenemos que estar preparados por las bajas necesarias una vez que fallen las conversaciones. No me gusta pensar en ello, pero debemos considerar qué se necesitará hacer una vez que esas personas se vuelvan irracionales.

Subaru: Espera, Anastasia-san. ¿Por qué tengo la sensación de que no estamos hablando de las mismas cosas aquí?

Al tener un mal presentimiento sobre a dónde podría ir Anastasia, Subaru torció los labios. Al ver esto, Anastasia dejó escapar un suspiro de agotamiento,

Anastasia: la idea de Natsuki-kun de no permitir ningún sacrificio en absoluto, aunque sea bonita, no tiene base en la realidad. En el momento en que tomamos decisiones tan grandes desde el principio, ganar sin dolor ni pérdida ya era imposible. Eso debería ser evidente por sí mismo.

Subaru: Por primera y segunda vez... eso es cierto. Pero prepararse para sacrificar a las personas no es lo mismo en absoluto. Eso no es lo que significa evitar un desastre antes de que suceda, ¿verdad?

Anastasia: Si lo que dijiste puede llevarnos a la victoria general, estaré de acuerdo contigo. Pero, eso no es posible. Cuando un barco se hunde, solo los que tengan el coraje de nadar sobrevivirán. Mientras que los que se quedan dentro y se dejan hundir como piedras nunca lo lograrán]

Subaru: ――! ¡Ganar o perder es...!

Anastasia: ¡Si perdemos, todos terminaremos en el fondo del mar! Si no te gusta ganar o perder, ¿entonces preferirías vivir o morir? Si crees que puedes salvar todo y a todos, entonces eres demasiado ingenuo, Natsuki-kun.

Anastasia gritó sobre el agitado Subaru. Justo cuando Subaru estaba a punto de dar un paso hacia ella, Julius intervino y lo retuvo. Sin embargo, la mirada de Julius no estaba en Subaru, sino en Anastasia. Como para demostrar que estaba del lado de Subaru, Julius entrecerró los ojos,

Julius: Anastasia-sama. Entiendo tus sentimientos. Pero también estoy de acuerdo con Subaru. Suponiendo que sus preocupaciones estén justificadas, debemos tomar medidas para evitarlo. Pero lastimar cruelmente a los civiles te causará un gran dolor... y estarías jugando directamente en las manos del Culto de la Bruja.

Subaru: Julius...

Al oponerse abiertamente a su maestro, Julius afirmó su ideal de rectitud cuando colocó su apoyo detrás de Subaru. Además de su sorpresa ante el comentario de Julius, Subaru también se sintió fortalecido en sus convicciones. Si Julius, la encarnación constante de los ideales de los Caballeros, estaba de acuerdo con Subaru, entonces no podría haber nada de malo en lo que Subaru había dicho.

Sin embargo, Anastasia solo dio unas palmaditas suaves en su bufanda frente a Julius y,

Anastasia: ¿Pensaste que es porque me gusta que sugerí abandonar a todas esas personas? No es como si pensara que todos en los refugios se volverían locos y comenzarían disturbios. Al final, es solo una posibilidad. ¡Pero es una posibilidad que no podemos ignorar!

Julius: Pero…

Anastasia: No soy una niña, ¿me escuchas? Tenemos que hacer pleno uso de los recursos que tenemos. Absolutamente debemos contraatacar al Culto de la Bruja. Y haremos todo lo que esté dentro de nuestra responsabilidad. Pero si extiendes esa responsabilidad a todo, entonces eso es demasiado, demasiado amplio, solo dañará nuestras posibilidades de hacer lo que realmente somos capaces de hacer.

Para Julius, quien se estaba mordiendo el labio con pesar, las palabras de Anastasia fueron frías e implacables. Y mientras estas iban dirigidas a Julius, también estaba reprendiendo a Subaru por su desconsideración.

Por supuesto, no había forma de que Subaru no hubiera entendido lo que Anastasia estaba diciendo. Es una carga pesada salvar a alguien. Ya es bastante difícil salvar a una persona a la vez. Pero cuanto más se expande el rango y más crece el número, menos realista se vuelve, y más probable es que haya un resultado insatisfactorio.

Esta es una aritmética natural que incluso un niño puede entender. Cuantas más manzanas intentes mantener en tus manos, más probabilidades hay de que se caigan de tus manos. Sin mencionar la posibilidad de tropezar, o de que tus brazos cedan y dejen caer todo.

Anastasia: Lo que tenemos que hacer ahora es discutir cómo ganar. No estar corriendo alrededor de los niños como sus nanas. ¿Acaso tu título de caballero tan simple que ni siquiera puedes notar la diferencia?

Julius: ――――

Escuchando a Anastasia decir esto como para probarlo, Julius cerró los ojos. Pero detrás de él, al ver que sus puños se cerraban lentamente y su cabeza comenzaba a caer, Subaru se dio cuenta de que Julius estaba a punto de retirar su objeción.

Sin embargo,

Subaru: Julius, si retrocedes ahora, serás menos digno de ser un Caballero (St: Wow, esto hasta a mí me sorprendió.)

Anastasia:  …Natsuki-kun, ¿has estado escuchando? Si no, entonces no has cambiado ni un poco desde el Palacio Real. Después de todo lo que has pasado y siendo condecorado como un Caballero, esperaba más de ti.

Subaru: Sí. Soy un caballero ahora. Y es porque soy un caballero que no puedo retroceder. Absolutamente, no puedo.

Cuantas más responsabilidades tengas, más probabilidades tendrás de abandonarlas. Pero Subaru era un Caballero, y Julius era un Caballero, y en sus brazos, no sostenían manzanas, sino algo mucho más precioso. Estas no eran frutas inanimadas que no sentían dolor incluso cuando se caían, sino algo que podía llorar y sentir indignación: estas eran vidas humanas.

Subaru: Renunciar desde el principio y dejar que los prejuicios te superen, bueno, no lo tendré. Lo siento, pero no soy tan susceptible al sentido común de este mundo.

Anastasia: Estás diciendo algo incomprensible otra vez…fue lo mismo con la ballena blanca, y lo mismo con el Culto de la Bruja después aquello. Todas las guerras tienen bajas. Después de todo eso, ¿también te opondrás a su muerte?

Subaru: No los subestimes, Anastasia. Todos los que lucharon y murieron en aquel entonces ya habían tomado una decisión. Cuando alguien muere, es triste, y aunque no quisieron morir, tuvieron la resolución. Si una persona tiene la resolución de morir o no, es lo que marca la diferencia.

Sabía que era un argumento conveniente y que no tenía ninguna lógica. Pero, aun así, el hecho era sólo eso. Colocarse en una lucha de vida o muerte siempre viene con cierta resolución.

Subaru: La gente de esta ciudad no tenía la obligación de hacer ese tipo de resolución. Fueron esos bastardos quienes habían convertido a un lugar hermoso en un campo de batalla. Y nos equivocaríamos si les permitiéramos decidir qué vendrá después.

Anastasia: Incluso si no te gusta, seguirán atacando a las personas aun si tienen esa resolución o no. Cuando llegue ese momento, ¿qué diferencia hay?

Subaru: Hay una diferencia. Es justo para una persona con esa resolución de luchar contra otra persona con esa resolución. Ser un Caballero es mantener constantemente la determinación de proteger a quienes no lo han hecho. Esa es mi definición de Caballero, y eso es lo que presumí a los niños de la aldea también.

Después de ser condecorado como Caballero y recibir algunos cumplidos aquí y allá, aquel pensamiento fue algo natural para Subaru.  Y una vez que hizo alarde de esto a los niños, y vio sus ojos brillantes y aduladores, Subaru estaba decidido a no decepcionarlos.

Por supuesto, también tuvo algo que ver con los ojos brillantes de Emilia mientras ella escuchaba a su lado.

Subaru: Soy el caballero de Emilia. Y quiero pelear por Emilia. Pero eso no significa que solo pueda proteger a Emilia mientras ignoro a los demás. Anastasia-san, Julius es tu caballero. Él quiere pelear por ti más que nadie en este mundo. Pero eso no es suficiente. Estas vanas criaturas llamadas Caballeros son todas codiciosas como el infierno, ya sabes.

Anastasia: ――――

Subaru: Seguiremos posando hasta el día en que muramos, Julius también es el mismo. Si preguntas por qué, es porque este tipo es el "Caballero más perfecto". Lo que significa que este tipo adora posar más que cualquiera de nosotros.

Dejando a Anastasia aturdida, Subaru le disparó a Julius un pulgar hacia arriba. Inmediatamente, Julius, que había estado escuchando, hizo una mueca de consternación. Al ver esta rara expresión atónita en los rostros de Anastasia y Julius, los labios de Subaru se torcieron en una sonrisa bastante inapropiada.

Subaru: Es claro y simple por qué estamos matando a esos bastardos, pero si tenemos que asumir la culpa de abandonar a alguien para poder hacerlo, entonces es simplemente estúpido. Salvaremos a todos, así como eliminaremos a esos bastardos. Incluso si terminamos perdiendo por nuestras convicciones, así es como lo haremos.

Renunciar a una posibilidad desde el principio no es lo mismo que fallar después de haberlo intentado. No fue difícil en absoluto ver que todo fue solo autosatisfacción, pero,

???: ――Luchando por la autosatisfacción, esa debe ser la forma más humana de vivir que existe. Estoy al lado del hermano en este caso.

Subaru: ――!

Mientras Subaru estaba ocupado tejiendo su idealismo ingenuo, una voz completamente nueva se mezcló en la conversación.

Sorprendidos por la adición de esa voz, las caras de todos se giraron simultáneamente hacia la entrada del vestíbulo. De pie allí, la persona en el fuego cruzado de las miradas de todos se encogió de hombros incómodamente,

???: oi oi, si todos seguís disparando con esa mirada sudorosa, me sentiré preocupado, ya sabes. Sé que no hay mucho que ver. Así que me temo que realmente no cumpliré sus expectativas

Subaru: ――Al

Usando sus bromas y sus gestos para demostrar que no quiere hacer daño, aquel era un hombre que llevaba un casco negro azabache, uno de sus amigos más cercanos. Era uno de los muchos conocidos que habían desaparecido desde su partida en la posada esta mañana: Al.

Poniéndose su ropa habitual y su aire habitual, Al miró alrededor de la habitación,

Al: ¿Acaso son todas esas caras viejas la únicas en el Ayuntamiento? ¿Pensé que habrían más?

Subaru: Están con Crusch-san arriba… Más importante, ¿dónde has estado?]

Al: ¿Yo? Oh sí, corrí como el infierno y encontré un rincón para esconderme en el momento en que comenzaron los problemas. Salí para echar un vistazo una vez que vi que la situación se había calmado un poco. Luego escuché la transmisión y corrí al Ayuntamiento con la esperanza de encontrar una explicación o ​​a alguien que sepa lo que está pasando aquí.

Presumiendo su asombroso optimismo despreocupado y feliz, Al respondió mientras hacía chirridos metálicos con su casco. Escuchando esto, incluso los otros no pudieron evitar dejarse desanimar por su respuesta. Fue el tipo de desdén hacia alguien que eligió salvar su propia piel a pesar de que sus amigos estaban muy necesitados.

Al: Oye, no me mires así. ¿No fue mi culpa que llegara tarde? Quiero decir, lo siento por no estar allí, pero eso fue totalmente un caso de mala suerte, ¿sabes? Además, dudo que un chico más como yo hubiera hecho una diferencia.

Garfiel: Hey, capitán, ¿qué pasa con este tipo? ¿Nos está jodiendo?

Ver a Al decirlo con un encogimiento de hombros, Garfiel, quien había estado molesto desde el principio, se estaba acercando a su límite. Ahora que lo pienso, Garfiel y Al nunca se conocieron. Cuando Priscilla apareció en la posada y destrozó el ambiente amistoso de todos, Garfiel tampoco estaba allí. Así que, a sus ojos, Al debe haber sido un hombre extraño que acaba de aparecer de la nada.

Subaru: Espera espera, Garfiel. Ese tipo es Al. Es el Caballero de Priscilla, la candidata de la Selección Real. Todavía no te lo he dicho, pero los cinco candidatos están reunidos en la ciudad en este momento, y…

Al: Corrección, hermano. Solo soy un lacayo de la Princesa-san, no caballero. No quisiera quedarme atrapado con un título tan tenso como ese. Oh, no te ofendas, hermano.

Mientras Subaru estaba buscando formas para detener a Garfiel, Al lo corrigió con un golpe sarcástico. Ver esa actitud solo hizo que Garfiel apretara sus colmillos mientras que las venas azules salían de su frente.

Anastasia: ¡Muy bien, eso es suficiente! ¡Eso es suficiente! ¿¡Se está volviendo cada vez más confuso, así que todos ustedes pueden callarse!?

Antes de que sus bromas puedan escalar más, Anastasia aplaudió para devolver el estado de ánimo. Luego, con sus ojos redondos miro directamente a Al,

Anastasia: Apareciendo de repente y entrando directamente a alterar la atmósfera, eres como tu maestra, ¿verdad? Hacer alarde de tus defectos de personalidad solo hará que las personas se enojen contigo. Así que solo detente.

Al: Auch… la verdad puede doler un poco, ya sabes. Pero, estas muy mal, así es como soy. La gente siempre me dice que los pongo nerviosos. Supongo que arruinar el ritmo de la gente también puede ser una técnica de supervivencia.

Pasando el dedo por la brecha entre el casco y el cuello, Al dijo aquello mientras se rascaba la parte posterior de la cabeza. Al encontrarse con su refutación en un suspiro, Anastasia se volvió hacia Subaru,

Anastasia: Las cosas se han vuelto más complicadas, pero mi posición no va a cambiar. Tenemos que aceptar la premisa de que habrá que hacer sacrificios y, desde allí, podemos comenzar a planear hacia la victoria. Si no quieres que haya víctimas civiles, Natsuki-kun, entonces comienza a pensar en cómo vas a lograrlo. Aunque digo esto, tampoco quiero ver más muertes.

Subaru: Entonces, no te importará si voy a revisar los refugios, ¿verdad?

[Anastasia: Eres libre de usar tu tiempo como quieras De cualquier manera, nuestra necesidad de reforzar nuestras fuerzas no ha cambiado. Si encuentra a alguien en los refugios que pueda pelear, pídele que te acompañe.

Aunque reticente, Anastasia retiró su oposición a Subaru. Tenerla totalmente de acuerdo simplemente sería demasiado esperar. Así que, debía tomar esto como el mejor resultado.

[Anastasia: Llévate el Espejo de Comunicación contigo. Nos pondremos en contacto, pero por ahora, fijemos la fecha límite para reunirnos dentro de seis horas. Ten cuidado, no debemos cometer errores a partir de ahora]

Subaru: Fecha límite, eh... olvidé preguntar, pero, ¿qué hora es?

Julius: todavía es el mismo día, apenas se acerca la medianoche. "Contando a partir de ahora, solo tenemos 

nueve horas”

Julius le dijo el límite de tiempo en lugar de Anastasia.

Si celebran la próxima reunión de estrategia en seis horas, en la práctica, solo tendrá tres horas de uso gratuito como desea. Tendría que encontrar una manera de convencer a Anastasia dentro de ese plazo. Luego, tendrían que encontrar la mano de obra y el plan necesario para derrotar al Culto de la bruja y destruirlos antes de que se agote el tiempo. Sólo entonces, se salvaría la ciudad. O, mejor dicho, eso solo no es suficiente.

Tendrá que recuperar a Emilia. Recuperar los recuerdos de Rem de la gula. Restaurar a las personas transformadas por la lujuria a sus formas normales. Y solo entonces, su victoria sería completa. (ya fue xd)

Subaru: No tenemos mucho tiempo. ¿Tienes un mapa de los refugios?

Anastasia: Sí. Toma tantas copias como necesites. Hemos marcado los lugares donde Ricardo y los niños del Colmillo de Hierro ya han visitado, y los que se están revisando ahora.

Anastasia hizo un gesto a Ricardo, quien le entregó a Subaru el mapa de su ruta. Desde las marcas sobre el nuevo mapa, Subaru pudo ver que el Colmillo de Hierro había comenzado desde los refugios más lejanos y se había dirigido hacia el centro. Teniendo en cuenta el estado de la pierna de Subaru, fue una gran ayuda que solo quedaran las ubicaciones más cercanas.

Era casi como si hubieran pensado en esto de antemano y hubieran dejado esto para él a propósito.

Julius: Subaru, iré contigo.

Subaru: Julius... no, será mejor que no. Si bien sería bueno tener más personas a la mano, sería un problema si no dejamos suficiente fuerza de combate en el Ayuntamiento.

Subaru rechazó la oferta de Julius porque dejaría al Ayuntamiento demasiado vulnerable. Ricardo volvería a patrullar, y Subaru ya tenía la intención de llevar a Garfiel con él. A pesar de que Wilhelm todavía estaba arriba, sería una carga demasiado pesada dejarle solo la protección del Ayuntamiento.

Además, ya había una nube oscura sobre el campamento de Crusch en este momento. Al escuchar la respuesta de Subaru, Julius asintió con pesar. Siempre había sido raro verlo perder su compostura de esta manera. Subaru le dio unas palmaditas a Julius en el hombro y levantó la barbilla hacia Garfiel.

Subaru: Garfiel vendrá conmigo. Y veremos si podemos encontrar más combatientes en los refugios. Intentaremos calmar a las personas mientras hacemos eso.

Garfiel: Sí, sí, lo tengo. Déjamelo a mí.

Un poco tarde para notar la invitación de Subaru, Garfiel rápidamente se sostuvo la barbilla y asintió. Al obtener esta confirmación, Subaru extendió el mapa en sus manos y, con el Ayuntamiento en el centro, comenzó a preguntarse con qué lado de Priestella debería comenzar. Su primera prioridad debe ser asegurar su fuerza de combate, es decir, debia averiguar qué le sucedió a Reinhardt.

Al: Si es posible, ¿podemos mirar primero en los refugios cerca de la posada? Creo que Princess-san no pudo haberse alejado mucho de allí

Subaru: En ese caso, estará más cerca si pasamos por ahí... espera un minuto.

Con su dedo en el mapa, Subaru se detuvo de repente para mirar a Al, que se había abierto camino en la conversación. Al ver a Al inclinar su cabeza con aire confundido, Subaru lo señaló con el dedo y,

Subaru: ¿Tú... también vienes?

Al: ¿Sí? Estaré un poco preocupado si tengo que ir solo. Y estaré aún más preocupado si no encuentro a Princess-san. Después de todo lo que ha sucedido, no vas a hacerme vagar por mi cuenta, ¿verdad? Con las cosas como están, tengo miedo de que algo suceda si no la encontramos pronto.

Garfiel: Así que solo el amor perfecto de sirviente a su maestro, ¿verdad?

Tan improductivo como era este sentimiento, Subaru estaba realmente contento de que una persona más se uniera a él. Al oír que Al iría con ellos, Garfiel hizo una expresión de disgusto, pero, en este punto, estaba listo para dejar de lado sus dudas por ahora. Por mucho que les molestara, no había duda de que quería salvar a Priscilla.

Subaru: En cuanto a Priscilla... la vi en el parque de la primera calle unos quince minutos antes de que empezara el caos. En ese caso, ella probablemente estará en un refugio cercano.

Al: ¿En serio? ¡Esa es una información importantísima, hermano! ¡Comencemos desde allí!

Lleno de alegría por la nueva información, Al golpeó violentamente la espalda de Subaru. Y así, acompañados por un alegre Al y un ceñudo Garfiel, los tres abandonaron el Ayuntamiento en su expedición a los refugios. Todo el tiempo, mirándolos por detrás mientras se fueron.

Bufanda: Parece que nos hemos convertido en los chicos malos...

Anastasia: Shush, bufanda-zorro. Y no es como si no lo hubiera pensado. Pero si Natsuki-kun puede decir lo mismo cuando regrese, entonces él no es capaz de pensar en nada.

Con una expresión de cansancio en su rostro, susurró Anastasia, mientras la bufanda suavemente se estremeció. Y nadie más notaría este breve intercambio entre ellos.