RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 42

Capítulo 42: El nuevo héroe y el héroe antiguo.

 

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

――Un silencio opresivo había caído sobre el refugio subterráneo.

De vez en cuando se escuchaba un débil sonido de sollozos y alguien nerviosamente golpeaba sus dedos en el suelo. Escuchando el inquietante telón de fondo en esa quietud, la niña abrazó sus rodillas, sintiendo la frialdad de la pared contra su espalda.

Era una niña de cabello dorado. Apoyando la barbilla en sus pequeñas y pálidas rodillas, la niña envolvió suavemente su brazo alrededor del pequeño bulto a su lado. 

Apoyado contra el hombro izquierdo de la niña, con la cabeza enterrada entre el pecho y las piernas, había un niño aún más pequeño, el hermano menor de la niña. Había estado llorando con vehemencia hasta ahora, pero, aparentemente cansado de los sollozos, ahora se había quedado dormido. 

Las lágrimas aún se alineaban en sus mejillas, y las esquinas de sus ojos estaban enrojecidas por el llanto. La niña quería acariciarle el pelo suavemente, pero vaciló, temerosa de que pudiera despertarlo. Si pudiera dormir, entonces sería mejor que siguiera durmiendo. 

Mientras escuchaba a su hermano menor roncando silenciosamente, ella esperaba que al menos pudiera encontrar algo de descanso en sus sueños. Porque la realidad fuera de esos sueños sería demasiado dura para su hermanito. Aunque lo mismo se aplica a su hermana mayor, pensándolo más de lo que quisiera.

――Han pasado varias horas desde el anuncio de que las Torres de Control a las Grandes Puertas de Agua de Priestella habían sido tomadas.

Esa mañana, la niña estaba en la plaza de la ciudad con su hermano pequeño cuando escucharon la transmisión. No podía creer lo que oía cuando escuchaba esas palabras, llenas de odio y malicia. Preocupándose por sus padres mientras escuchaba ese ultimátum inaceptable, la niña tomó de la mano a su hermanito asustado y corrió al refugio con los adultos que la rodeaban.

――Si ocurre una situación inesperada, retírense rápidamente a los refugios. 

Ese fue el procedimiento de respuesta de emergencia emitido desde el ayuntamiento cada mañana. Honestamente, la chica no recordaba haber prestado mucha atención a las transmisiones de la mañana, aparte de las canciones de la Cantante. Pero esas palabras, sin embargo, permanecieron en el fondo de su mente de tal manera que inmediatamente las recordó cuando surgió la emergencia. Sin embargo, ni la niña ni los adultos de los alrededores parecían tener idea de qué hacer una vez que estuvieran dentro del refugio.

――Culto de la bruja. Torres de control. Grandes puertas de agua. Demandas.

La voz penetrante de esa vil mujer derramó miedo sobre las personas ya de por si asustadas. Cada una de sus palabras desquiciadas y sin sentido llenó de terror a la niña y las mentes de los adultos. Atrapados en este refugio oscuro, no sabían nada de lo que estaba sucediendo afuera. Era natural que a medida que pasaba el tiempo si no mejoraba la situación, el pánico comenzaría a afianzarse. 

Primero, las voces de estímulo mutuo se debilitaron, luego, gradualmente, la ansiedad y la frustración se llenaron de silencio. Cuando alguien lo notó, el disgusto se había hecho evidente en los rostros de todos a su alrededor, y la atmósfera se había infestado con descontento reprimido y miradas hostiles. Una vez que comienza, no hay nada que lo detenga. 

Mirándose el uno al otro, gritándose el uno al otro. En el peor de los casos, la gente comenzaría a intercambiar golpes, incluso en este refugio, esta atmósfera se avecinaba, lista para explotar al menor contacto.

Chico: aa ――― h

Sin embargo, el peligroso aire al borde del derramamiento de sangre fue destrozado por el pequeño hermano llorón de la niña. 

Parece que, incluso con la urgente violencia hirviendo en su interior, los adultos todavía tenían la suficiente decencia de no atacarse frente a un pequeño niño de cabello dorado que pedía ayuda. El sonido de un niño llorando es poderoso, en cierto modo.

Siempre había pensado que el llanto de su hermanito era ruidoso. Pero, dándose cuenta de lo que había logrado justo ahora, la niña abrazó a su hermano por detrás y lloró un poco. Solo con esto, la violencia había sido evitada dentro del refugio. Pero todos sabían que solo era una calma temporal que descansaba sobre un equilibrio precario. 

La próxima vez, ciertamente no sería algo que el llanto de un niño pudiera detener.

Sabiendo esto, las personas en el refugio, quienes deberían estar atados por sus destinos compartidos, comenzaron a mantener su distancia entre sí, no solo verbalmente, sino también con sus miradas y sus respiraciones. 

Como para evitar ser influenciados por las conciencias de otras personas, excluyen todo del mundo externo. ¿Quién sabe si podrían atraer la atención de otra persona, incitar su ira y terminar apretando el gatillo? 

Entonces, ya sea para ellos mismos o para todos los demás, contuvieron la respiración con caras rígidas mientras esperaban que pasara el tiempo. "Algo cambiará si lo esperas”, se dejaron llevar por esa esperanza fugaz.

Chica: ―――― a

De repente, la niña levantó la cara con un gemido silencioso. Mientras anhelaba silenciosamente un cambio, ella captó el sutil cambio en la atmósfera. 

Alentados por la misma reacción, las personas a su alrededor también volvieron la cabeza, quizás por primera vez en horas. Esto se debe a que todos los que viven en esta ciudad sabían que el temblor débil en el aire, era una indicación de que se estaba produciendo una transmisión.

En ese mundo de silencio, casi sonaba como alguien cercano suspirando. Ese precursor de la transmisión envió una sensación de repulsión física a través de su cuerpo. El cambio que esperaban debería haber sido algo positivo. Pero una transmisión solo trae la malicia del Culto de la Bruja. ¿Qué tipo de demanda imposible impondría esa voz aguda a continuación? Pero aquí, la predicción pesimista de la niña fue traicionada.

{―Uhhh ... así que um ... ¿todos pueden escucharme correctamente? Probando Probando, uno-dos uno-dos}

(para una mejor experiencia den play en el reproductor)

En cambio, la voz que escuchó fue la de un joven que parecía algo confundido. A diferencia de cualquier otra emisión anterior a esta, a la voz del joven le faltaba confianza. No era la voz carismática del hombre al que se había acostumbrado a escuchar cada mañana. Era una voz joven que nunca antes había escuchado. Los ojos de la niña se agrandaron. Los adultos de los alrededores también intercambiaron miradas de duda, inseguros de lo que estaba sucediendo. 

Tales sentimientos no alcanzarían a la persona detrás del dispositivo de transmisión. Sin embargo, después de hacer algunas verificaciones más para asegurarse de que la transmisión se realizó, el joven se aclaró la garganta. Y,

{Parece que ustedes pueden escucharme, eso es un gran alivio. Entonces, en primer lugar, perdón por hacer una transmisión de repente. Probablemente los asusté, eh. Teniendo en cuenta las circunstancias, la mayoría de ustedes debe estar al tanto de lo que voy a decir. Pero no se preocupen. Esta no es la transmisión del culto de la bruja. Por favor, en primer luga…}

...... ¿No es, el culto de la bruja?

Al parecer, no estaba acostumbrado a hablar a través del dispositivo, el volumen de la voz del joven fluctuaba hacia arriba y hacia abajo. Pero, dado que los oyentes estaban tan abrumados por el contenido de sus palabras, nadie se molestó en comentarlo. Mirando hacia arriba por encima de donde la voz parecía estar cayendo, las expresiones oscuras en los rostros de las personas comenzaron a cambiar. Fue la sensación de haber visto el primer rayo de esperanza. 

Alguien dijo en voz baja, 

“¿Los cultistas de brujas... fueron expulsados​​...?”

“Entonces, eso significa que... ¿estamos salvados?”

Esas palabras abarcaron las esperanzas de todos dentro del refugio. 

Eso es. ¿No es así?  Si alguien que no es el Culto de la Bruja está hablando a través del dispositivo de transmisión, eso solo puede significar que han recapturado el Ayuntamiento. Si alguien logró expulsar al Culto de Brujas fuera del Ayuntamiento, entonces quizás los Cultistas de Brujas en las Torres de Control y en toda la ciudad también estén...

{tengo que disculparme por darles ilusiones a todos, porque la amenaza del Culto de la Bruja todavía no ha desaparecido. Pudimos volver a tomar el Ayuntamiento, pero todavía están escondidos en las Torres de Control. Las demandas de esos muchachos y el peligro de que la ciudad se hunda bajo el agua todavía están en juego. Por favor, entienda eso también}

――――

Sin embargo, esta esperanza fugaz no fue aplastada por nadie más, sino por el mismo joven detrás del dispositivo de transmisión. Era casi como si aquel joven hubiese leído las mentes de todos dentro del refugio. ¿Pero no es demasiado cruel extinguir de esta manera sus esperanzas incipientes? Alguien que sin saberlo se había levantado con expectación en sus ojos se sentó de nuevo. 

Nadie puede culpar a esa persona por sentirse desanimada, al decirle que su esperanza de ser revivida de sus miedos se perdió. En cambio, el punto feroz de la ira de todos se dirigió al joven que hacía la transmisión.

{Lo siento}

Sin embargo, el joven aparentemente había previsto que la ira de la multitud caería sobre él.

{¿Dónde están escuchando esta transmisión en este momento? Tal vez estén en uno de los refugios subterráneos, y estoy seguro de que hay quienes tampoco lograron escapar a los refugios. Todo el mundo debe estar lleno de ansiedad, ¿verdad? Puedo entender lo que es tener miedo y querer acurrucarme en bolita. Y supongo que todos ustedes piensan "¿Quién es este tipo al azar jugando con las esperanzas de todos en un momento como este?"}

――――

{Soy... sólo un don nadie. Como todos los demás, el destino me lanzo aquí, me aplasto en circunstancias poco razonables y estoy tan asustado que mis piernas no pueden dejar de temblar. Soy ese tipo de persona. Incluso el trabajo de hacer esta transmisión... Sólo lo acepté después de hacer un gran alboroto. Y sigo pensando que la carga es demasiado pesada para mí. Honestamente, hay otros que están más calificados para hablar con todos de esta manera. Estoy seguro de que los hay}

La voz del joven temblaba, como si hablara directamente desde los corazones aterrorizados y encogidos de la gente. Y luego, lo que siguió fueron simplemente los pensamientos honestos de un joven que dudaba de su propio valor. La actitud de los oyentes había ido más allá de la sorpresa y la decepción, hasta que todo lo que quedó fue la incertidumbre. 

En este momento, cuando lo que todos anhelaban era esperanza, ¿por qué pusieron a este joven frente al dispositivo de transmisión? Incluso el propio joven dijo que había más personas calificadas. ¿Pero por qué lo enviaron?

{Pero aquí estoy, hablando con todos. Tantas personas más grandes que yo me dijeron que debería hacerlo. Que no será totalmente inútil. Pero, ¿pueden oírme temblar? Hablar frente a la gente no es mi fuerte. No soy bueno con las palabras, y no tengo el carisma para dirigir a nadie. Estoy débil, indefenso, e incluso aquí, en una posición tan importante, no puedo evitar querer huir…}

El tono de su voz disminuyó gradualmente, como si arrastrara los corazones de los oyentes hacia el abismo. Esa voz débil y vacilante sonaba como si estuviera crujiendo a través de un cofre encogido por la ansiedad, solo para enredarse en su estómago. Si el joven detrás de esa voz estuviera al alcance de su mano, a ella le hubiera gustado taparle la boca para callarlo.

Chico: hermana mayor...

Antes de que ella lo supiera, su hermano menor estaba despierto. Al escuchar esa llamada, la niña abrazó los oídos de su hermanito como si quisiera evitar que la voz de ese enclenque lo infectara con su cobardía. Pero, como si fuese el precio por proteger a su hermano pequeño, esa voz continuó golpeando los tímpanos de la niña, llevándola a su debilidad. Aun así, la voz del joven continuó.

{No sé lo que puedo hacer... lo que realmente quiero es simplemente taparme los oídos, sostener mi cabeza, esconderme en un rincón y esperar a que alguien más lo arregle todo por mí…}

Chica: No...

Cerrando los ojos con fuerza, la niña negó con la cabeza como si rechazara esa sensación de impotencia y desesperación. Lo sé. Lo sé, aunque no me lo recuerdes. Lo que decía el joven era nada menos que los pensamientos internos de cada persona encogida bajo la amenaza del Culto de la Bruja.

Era la debilidad devorando el corazón de la chica. 

Era la cobardía arraigada en las profundidades de las mentes de los adultos. 

Era el temor insoportable que atormentaba el alma de su hermanito.

Seguramente, era algo que nadie podía remediar. Y tener que enfrentar esa realidad irrazonable a pesar de esto…

{――Pero, ya que no puedo escapar, pelearé. Ese es el tipo de persona que soy}

Al decir esto, la voz del joven temblaba claramente.

Chica: … ¿eh?

No estando segura de que lo había oído mal, la chica abrió los ojos y miró a su alrededor. El dueño de la voz no estaba allí. Pero a su alrededor, podía ver caras asombradas como las suyas. La voz se detuvo por un momento, como si eligiera sus siguientes palabras. 

Y,

{Déjame preguntarles otra vez. A todos los que están escuchando esta voz, ¿dónde estás ahora? ¿Has escapado a un refugio? ¿Te estás escondiendo dentro de tu casa? ¿Estás temblando solo? ¿Estás con alguien? ¿Estás con la persona más importante para ti? O, incluso si estás al lado de una cara desconocida, ¿es una cara que has conocido en las últimas horas?}

――――

{Es una solicitud bastante arbitraria, y puede ser difícil, pero por favor no estén solos. Cuando una persona está sola, simplemente comienza a tener ideas poco convenientes. Lo sé por experiencia. Créanme. Así que por favor no estés solo. Quédate con alguien. Y--}

Inhalando, con sólo una ligera vacilación,

{Y si puedes, mira la cara de la persona que está contigo}

Niña: ----

Siguiendo las palabras del joven, la mirada de la niña cayó lentamente en su brazo.

Su hermanito la estaba mirando. Sus oscuros e inciertos ojos color esmeralda se encontraron con los de ella.

{La cara que ves ahora? ¿Es alguien importante para usted o un extraño con quien ha pasado estas últimas horas? O tal vez es un amigo… Pero lo más probable, es una cara miserable. Una cara que está a punto de llorar, una cara que está en peligro, y me imagino que probablemente no esté sonriendo. No, quizás hay alguien ahí fuera que está poniendo una cara fuerte, forzándose a sonreír para no preocupar a la gente que los rodea. Si hay, entonces esa es una persona increíble. Si alguien que te importa está sonriendo de esta manera, deberías estar orgulloso de ellos. Pero ahora, con eso en mente, compáralo con la sonrisa que conoces}

La cara de su hermano estaba a punto de llorar. Era una cara arrugada, una cara que estaba a punto de estallar en lágrimas otra vez. Mientras que, reflejada en los ojos de su hermano, su propia cara estaba hueca como si hubiera perdido su expresión.

{--¿Esto es aceptable para ti?}

Chica: … De ninguna manera

Una pequeña y delgada voz se deslizó de los labios de la niña. Era un sonido débil y roto que era imposible incluso para ella escuchar. Sin embargo,

{No puedo aceptar esto. No aceptaré esto}

La voz de la joven sonó, como si hubiera escuchado su respuesta.

{También tengo gente que aprecio. Amigos que aprecio mucho. Y no puedo perdonar a quien haya puesto esa expresión de dolor y tristeza en los rostros de las personas que amo. No quiero que te obligues a sonreír. ¿Es una broma? Deja de bromear. Quiero levantar mi voz y gritar que la sonrisa de la chica que conozco debería ser mucho más linda que esto ...}

Chico: he-hermana mayor...

{No quiero seguir perdiendo. Sería demasiado patético dejarlo aquí. No hay forma de que lo permita. Ellos son los que están equivocados. Incluso si eres demasiado débil para hacer lo correcto, para acabar con los que están mal, al menos debes saber qué es lo correcto. Y cuando sabes que tienes razón, no hay forma de permitirte perder a los que están equivocados. Al menos, no tengo la intención de rendirme e inclinarme ante esos tipos}

Chica: Fred...

Al escuchar que su hermanito la llamaba débilmente, lo abrazó suavemente y apretó la frente contra la de él. Un calor febril transferido entre ellos. Caliente, muy caliente, era el calor de la vida. No podía decir si era de su hermano menor o del suyo, pero el calor ciertamente estaba allí.

{Quiero huir, pero no puedo huir. Quiero llorar, pero no puedo llorar. El enemigo es fuerte, pero no quiero perder. Y así, voy a luchar. Sé que soy débil y estúpido, pero igual pelearé. Están equivocados. Se equivocan al hacer que las personas que me importan parezcan estar a punto de llorar. Entonces, lucha. Lucharé. ――Y quiero que todos luchen}

Chica: ―― hk

Su aliento se atascó. Su garganta se cerró de repente, avergonzada de su propia debilidad. Seguramente, fue porque la voz de la juventud había dejado de temblar, pero se había vuelto poderosa, como si estuviera señalando el camino por delante. Ella podía entender los sentimientos de la juventud. Ella recibió el mensaje del joven, dolorosa y clara. 

En su corazón, la voluntad de la niña era la misma que la del joven. Ella quiere pelear. Ella quiere hacer todo lo posible para expulsar a los matones que habían atacado su ciudad. Pero, tanto ella como su hermano pequeño eran pequeños, jóvenes, y su alcance era demasiado corto. Eran indefensos, ignorantes, débiles y cobardes, y por lo tanto ...

{No me malinterpretes. Dije que quiero que luches, pero no te digo que levantes un palo y pelees con ellos. De hecho, por favor, evite hacer algo tan imprudente. No quiero que te amontones y derrames sangre luchando contra el Culto de la Bruja. Por lo que te pido que luches es que no mires hacia abajo}

Chica: Para no... mirar hacia abajo...

{Mirar a tus pies no va a cambiar nada. Tu mirada no va a hacer un agujero en el piso, e incluso si lo hace, eso no solucionará nada... Así que, por favor, levanta la cara y mira hacia adelante}

Ella buscó. No en sus rodillas, no en el cabello rubio de su hermano, sino en el refugio. Y allí, vio las caras de quienes la rodeaban también levantándose. Sus ojos se encontraron, bien abiertos, como si estuvieran asombrados. Al igual que la niña, todos levantaron sus rostros inconscientemente, obedeciendo la voz de la juventud.

{Si miras a tu alrededor, seguramente, te encontrarás con los ojos de alguien. Al igual que usted, esta es alguien que tiene miedo y quiere escapar... pero, al igual que usted, también es alguien que no quiere perder. Está la persona que usted aprecia, está la persona que está mirando ahora y, si se agrega a la lista, ya son tres personas. Debería haber más dependiendo de donde estés}

Tal como lo dijo el joven, las miradas de la gente se cruzaron cuando levantaron la cara. Los destellos dentro de sus iris eran complicados, y seguramente, los propios ojos de la niña deben haber sido los mismos. Sin embargo, ahora parecía haber algo más que solo temblores de terror.

{Si puedes ver que no estás solo, entonces es suficiente. No estás solo. Eso en sí mismo es poderoso, ¿no crees? No quiero ver expresiones tristes en los rostros de las personas que amo. Y no quiero que las personas que me miran ahora vean una expresión miserable en mis ojos. No soy el único que es tan vano, débil y obstinado, ¿verdad?}

―――

Esa suplicante y vociferante voz estaba tratando de reunir el coraje de la gente. Y, sin embargo, a los oídos de la niña, el joven estaba pidiendo ayuda, por algo, cualquier cosa, a la que aferrarse.

Y entonces, ella se dio cuenta. Los sentimientos del joven nunca habían cambiado desde el momento en que comenzó esta transmisión. Mientras se lamentaba de su débil e insuficiente yo, no se rindió. Se decía a sí mismo que esa era su única arma, y ​​le decía a todos los demás que también eran iguales.

{Por favor, ayúdame a creer esto. Puede que sea débil y sin esperanza, pero todavía no puedo rendirme. No soy el único cobarde que odia renunciar... por favor, ayúdame a creerlo}

Era una voz cobarde. Una súplica cobarde. Era una voz que, cuando todos necesitaban ayuda, gritaba descaradamente más alto y más fuerte que nadie:  "Por favor, ayúdame" ――

{O… ¿soy el único?}

La voz perdió su confianza. O mejor. La voz del joven no tenía confianza para empezar. Una sensación de agitación surgió. “No te vayas, te ayudare en lo que sea necesario”, ella quería gritarle para que se quedara.

Chica: no… eres...  

Una voz débil, indiscernible como el grito de un mosquito, se derramó de su garganta. Esta voz no lo alcanzaría. La respuesta tendría que ser más fuerte. 

Para responder a la voz de ese cobarde, asustado y solo――

{¿Qué creen ...? Incluso ahora, todavía podemos pelear ... ¿o soy el único aquí?}

Chica: ――¡TU NO ESTÁS SOLO!

Abriendo la boca, la niña gritó a todo pulmón. Voces resonaron en todo el refugio. No solo de la chica. Otros que también habían alzado la cara también gritaban. Eran voces que resistían el dolor, la debilidad y el miedo. Si ese fue el plan del joven todo el tiempo, entonces cayeron en la trampa.

¿A quién le importa, incluso si lo fuera? Ese temblor débil de su voz, esa charla de ánimo vacilante, ese lamentable aliento y esa súplica y aferrada fe, incluso si todo hubiera sido un acto... Si cayeran en una actuación tan magistral, ¿quién podría culparlos? 

Pero, si esta era realmente la voz de un torpe muchacho, ¿cómo podría alguien dejarlo así?

{No lo estoy, ¿verdad?}

Chica: ――Tú no lo estas!

{Ustedes todavía están luchando, ¿verdad? La debilidad no les ha tragado, ¿verdad?}

Chica: No hemos... ¡No queremos perder!

Las profundidades de su pecho se calentaron. Las raíces de sus dientes temblaban, y una pasión diferente de la ira estaba brotando de su interior. Ese sentimiento no era solamente de la chica. Fue una pasión deslumbrante que envolvió a todos como un sol. La ansiedad que habían compartido recientemente ahora se convirtió en una hoguera de una emoción diferente.

{Si estás con alguien importante para ti, toma su mano y cree en ella. Si estás con alguien que no conoces, dale un guiño y asegúrate de que harán todo lo posible juntos. Porque ni tú ni esa persona han sido aplastados por la derrota o están a punto de abandonar la lucha. Y mientras todos sigan luchando, lucharé hasta el final también. Pelearé, pelearé y ganaré}

――――

Al final, esto es solo un refugio lejos del Ayuntamiento. No importa lo fuerte que gritaran aquí, no importa cómo griten que están con él, nada de eso alcanzaría al joven. Aun así, el joven parecía aliviado, como si hubiera escuchado a la niña y las respuestas de los demás. Lo recibió, lo recibió y lo proclamó con una voz temblando de emoción:

―― Voy a luchar, y ganaré.

No había duda de que era posible. Sólo con la fe seguramente lo hará. Así como los jóvenes creían que la niña y la gente de esta ciudad no serían golpeadas por la desesperación... La niña y los ciudadanos creían que el joven detrás de esa voz prevalecería en la peligrosa batalla que se avecinaba.

¿Por qué lo creyeron? Porque seguramente, esta voz...

{――Mi nombre es Natsuki Subaru. Soy el usuario de Artes espirituales que derrotó al arzobispo de la pereza del culto de las brujas} (St: Se me erizó la piel xD)

――― !!

Un alboroto estalló en la revelación de la identidad de la juventud. La niña no entendió del todo el significado de esa declaración. Pero este no fue el caso de las personas a su alrededor. El impacto fue abrumador, y ciertamente no en el sentido negativo. Al principio, se sobresaltaron, luego, cuando siguió la comprensión, la esperanza y la fe se expandieron de manera explosiva cuando incluso el corazón de la niña fue tragado por esa ola de emoción.

{¡Mis colegas y yo haremos todo lo posible para expulsar al Culto de Brujas fuera de esta ciudad! Entonces, por favor cree en nosotros y sigue luchando. Sostén las manos de las personas que son preciosas para ti y desecha la parte pesimista de ti que quiere rendirse. Y…}

――――

{――Déjame el resto!}

Los aplausos ensordecedores estallaron, inundando el refugio con entusiasmo acalorado. La expectativa se convirtió en esperanza, y, en un solo respiro, una esperanza se convirtió en esperanza abrumadora. La niña miró a su hermano menor en sus brazos y vio la luz innegable que moraba en sus ojos. 

Solo para estar seguros, abrazó a su hermano con fuerza una vez más. Los brazos de su hermano se envolvieron alrededor de su cuerpo a cambio, y mientras saboreaban el calor de ese abrazo, la niña miró hacia el techo. Incapaz de ocultar su temor o aprensión, aquel joven, sin embargo, tomará las esperanzas de cada persona en esta ciudad y declaro que luchará. 

La niña cerró los ojos, dibujando la imagen del héroe cuyo rostro ni siquiera conocía, y oró por cada buena fortuna imaginable sobre él.

――Porque seguramente, debe ser solo un joven común, luchando por el bien de alguien importante para él.

※

Dejando el dispositivo mágico en forma de gramófono, Subaru retrocedió lentamente. El sudor nervioso le había empapado completamente la frente. Apoyándose contra una mesa de trabajo cercana, se la quitó bruscamente de la frente. Respirando profundamente después de exhalar profundamente, se preguntó si el dispositivo estaba captando ese sonido. 

Pero cuando miró a Anastasia, quien estaba a cargo de operar el dispositivo a su lado, parecía que ella ya lo había apagado. Al instante, fue bañado en una sensación de alivio.

Subaru:  Hhaa, eso fue agotador

Dejó escapar un suspiro cuando su cabeza se agitó con una fatiga inimaginable. Honestamente, estaba en tal trance mientras hablaba que apenas podía recordar algo de lo que dijo. No era que olvidara todo, sino que los recuerdos eran demasiado vagos en algunos lugares. Y tenía las notas del discurso de Anastasia, aunque...

――――

Secándose de las gotas que colgaban de su barbilla con una manga, Subaru notó que la habitación estaba extraordinariamente silenciosa. Las personas que habían estado viendo la transmisión no dijeron una palabra. Al lado de Anastasia, estaban Garfiel y Al. Mientras Julius y Ricardo, quienes luego se unieron a ellos, también estaban parados en un rincón de la habitación. Ver a todas estas personas usualmente ruidosas de repente, en silencio, no podría ser una buena señal. 

A menos que, ¿su incoherente transmisión fuera tan mala?

Anastasia: Natsuki-kun

Subaru: ¡Uwaha! ¡Lo siento! ¡Lo haré mejor la próxima vez!

Anastasia: ¿Por qué te disculpas? Niño extraño.

Con el corazón destrozado por la ansiedad, Subaru soltó una disculpa en el instante en que escuchó su nombre. Mientras, riéndose de su reacción, Anastasia inclinó la cabeza sonriendo.

Anastasia: Es raro decirle a un niño extraño, pero, Natsuki-kun, hiciste…

Subaru: ¿Hm?

Anastasia: ¿Solías ser un estafador en el pasado o algo así? (XD)

Subaru: ¡¿Qué pasa con esa acusación sin fundamento de repente?! Como puede ver, solo soy un estudiante normal... o en realidad, en cierto sentido, ¡ni siquiera soy un estudiante!

Anastasia: Ah, no, no... No quise decir eso de mala manera. Solo estaba tratando de decir que la forma en que hablabas era exquisita... cómo los arrojó a la desesperación solo para alzarlos de nuevo, simplemente un uso impecable de la retórica

Al rechazar las protestas de Subaru, Anastasia soltó una risita débil de "Tahhaha”.  Pero, escuchar esto solo hizo a Subaru más confuso que nunca.

Subaru: ¿retórica? ¿De qué diablos estás hablando? Me quedé en blanco de inmediato y ni siquiera sabía lo que estaba diciendo. Todas las letras en la hoja de trucos se difuminaron y no pude recordar nada después de que dejé de leer.

Anastasia: Sí, casi te saltaste nuestro borrador. No puedes imaginar cómo me sentí cuando empezaste a decir cosas que no tenían nada que ver con lo que discutimos... pero parece que no debería haberme preocupado.

Subaru: ¡Lo siento mucho por eso! Pero, en general, ¿no estaba más o menos en línea con las notas? Quiero decir, si fuera tan malo, me habrías detenido, ¿verdad, Anastasia-san?

Las notas en su mano: la hoja de trucos que había olvidado en el momento más crucial, estaba llena de oratoria florida diseñada para despejar las ansiedades de las personas en esta ciudad. Fue un conglomerado orgulloso de las técnicas de negociación de Anastasia, las vastas reservas de refranes de Garfiel, e incluso parte del conocimiento moderno de Subaru de los comentarios ingeniosos y brillantes. A pesar de que no podía leerlo cuando realmente importaba, probablemente tenía algunas de sus ideas flotando en su cabeza y terminó incluyéndolos en su discurso de una manera u otra.

Anastasia: No sé cómo poner esto, pero, Natsuki-kun, tu discurso ni siquiera tocó nada en las notas. Quiero decir, ninguna en absoluto

Subaru: "¿Eh?

Sin dejar ninguna ambigüedad al respecto, las palabras de Anastasia instantáneamente derribaron las especulaciones de Subaru. 

De repente, rígido, Subaru miró a los demás para confirmar si esto era cierto. Sin embargo, los otros cuatro solo mostraron su respectiva versión de caras incómodas cuando la mirada de Subaru pasó por encima de ellos. Entre ellos, Julius dio un paso adelante. Y, mientras recogía su pelo delantero,

Julius: Es como dijo Anastasia-sama, Subaru. Su transmisión no contenía ninguna de las cosas que discutimos de antemano. En particular, la parte que se suponía que se debía revelar al principio, acerca de su logro de matar al Arzobispo de la pereza, se trasladó a la segunda mitad. Fue casi al punto que quería preguntarte qué estabas tratando de hacer

Subaru: ¿En serio? Si no dijera eso, ¿entonces no era solo un tipo súper aleatorio para ellos? Si hubiera sido así, ¡podrías haberme detenido! ¡Incluso si tuviera que empezar de nuevo, hubiera sido mejor que confundirlos!

Julius: ¿empezar de nuevo? Eso es impensable.

Mientras Subaru comenzó a darse cuenta de la confesión de duda de Julius, Julius negó con la cabeza con una expresión de total seriedad. Entonces, con casi un sentido de reverencia hacia Subaru,

Julius: ――Fue... un discurso maravilloso.

Subaru: ¿Aah?

Julius: No importó que hayas olvidado las notas. Con su propia habilidad, ha logrado algo mucho más allá de nuestras expectativas. No tengo más que elogios para su logro. Este es el mismo sentimiento que sentí cuando mataste a la ballena blanca y la pereza. 

Frente a un atónito Subaru, Julius solo apilaba sus exageradas alabanzas. De una manera que era totalmente diferente a Julius, Subaru pensó que veía la emoción en los ojos de "El caballero más perfecto". Pero en el momento en que recuperó sus sentidos, Subaru comenzó a sospechar que algo estaba pasando.  ¿Qué se ha metido en este caballero?  ¿Podría Subaru haber molestado tanto su compostura?

Subaru: Deja de bromear… siempre pensé que tus bromas no son muy divertidas, sabes.

Julius: Si eso te pareció una broma, entonces es solo porque piensas demasiado poco de ti. Pero, de nuevo, tal vez eso es exactamente lo que hizo que tu discurso sea lo que fue. Fue un discurso de nadie más que tu podría haberlo hecho.

Subaru: Realmente te estás burlando de mí, ¿verdad?

Teniendo en cuenta la situación crítica en la que se encontraban, las alabanzas de Julius solo estaban haciendo que Subaru se sintiera más frustrado. Subaru ya se había acostumbrado al sarcasmo de Julius, pero este no era el momento para estar discutiendo inútilmente de esta manera. Si el discurso no tuvo el efecto que habían esperado, entonces tendrían que idear otro plan lo antes posible.

Subaru: En lugar de darle fuerza a la gente, si todo lo que hice fue hacer que desconfiaran de nosotros, entonces no funcionará, aunque lo intente de nuevo. La próxima vez alguien más debería...

Anastasia: Natsuki-kun, ya es suficiente de tu auto desprecio, ¿sabes? Estás haciendo que la gente se sienta incómoda con solo escucharte.

Al decir esto, Anastasia puso un alto a los lloriqueos de Subaru desde un lado. Mirando a Subaru con una mirada de desaprobación en su adorable rostro,

Anastasia: Tu discurso fue excepcionalmente efectivo, supongo que tengo que explicártelo ya que parece que no puedes darte cuenta. ――Natsuki-kun, tu discurso fue más perfecto de lo que podríamos haber imaginado. Tienes el talento de un verdadero demagogo, ya sabes.

Ricardo: ¡Estoy con la señorita! Khhhhyya, eso me dio escalofríos! ¿Qué hay contigo y esas palabras? ¡Cada vez me sorprendes mas hermano! Así que esa es la forma en que engañaste a Emilia-sama, Crusch-sama, a esa pequeña niña y el dragón de tierra que siempre anda sobre ti, ¿verdad?

Subaru: ¡Ambos están diciendo cosas que no puedo dejar pasar! ¿Qué significa "engañado"? ¿A quién llamas demagogo?

Escuchando sus evaluaciones excesivamente escandalosas, Subaru levantó la voz, gritando. Pero Anastasia y Ricardo solo se miraron inocentemente y se encogieron de hombros. Y aquí, viendo que todo el mundo parecía estar involucrado, Subaru comenzó a sospechar que no estaban bromeando del todo. Esto se hizo aún más obvio cuando vio a Garfiel, sentado en cuclillas en el suelo, observándolo.

Garfiel: Capitan…

Subaru: Garfiel... ¿qué te parece?

Garfiel: Capitán, lo confirme una vez más, tenía razón al seguirte fuera del santuario... eso es lo que pienso.

Subaru:  Tus expectativas siempre son demasiado pesadas para mí.

Garfiel: Bueno, eso es culpa tuya, ¿no es así, Capitán?

Garfiel se levantó y se acercó a él, mostrando sus colmillos sonriendo. Al ver esto, Subaru expulsó un suspiro a través de sus fosas nasales, y,

Subaru: En ese caso, huir de mis responsabilidades sería lo mismo que rendirme, ¿no? No quiero que eso suceda... eso es probablemente lo que dije en la transmisión, ¿verdad?

Anastasia: Exactamente

Anastasia sonrió, mirando a Subaru rascándose la cabeza, viéndose desinflado como si acabara de aceptar esto. Ella tocando su corazón debido a este inesperado buen resultado se frotó suavemente la bufanda con la mano,

Anastasia: De hecho, has elevado la moral de todos tan alto que me preocupa que comiencen a hacer algo estúpido. Incluso aquí, nos tienes llenos de espíritu a causa de la autoridad de la ira, sabes

Subaru: Si exageras así, voy a pensar que me estás tirando de la pierna otra vez… en serio, que bueno que soy un DJ de radio, de todos modos…

Elevarse cada vez más alto solo hacía más difícil envolver su cabeza alrededor de él. Apartándose del remolino de cálidas miradas, Subaru caminó lentamente hacia el dispositivo arcano una vez más.

Subaru: En cualquier caso, si ese discurso hubiera hecho una diferencia, eso es mejor que nada. Con suerte, esto será suficiente para evitar más violencia en los refugios... Entonces, ¿alguna idea sobre nuestro próximo paso?

Anastasia: Ahora que los ciudadanos se han calmado, nos hemos ocupado de todo, aparte de la causa raíz. Sin embargo, después del discurso de Natsuki-kun, el Culto de la bruja. definitivamente sabe acerca de nuestras intenciones ahora...

Subaru: Me pregunto cuál será su reacción. Como ustedes dijeron, aparte del hecho de que será irracional, no hay mucho más que seguir. Al mismo tiempo, debemos resolver esto lo antes posible.

A pesar de la efectividad del discurso de Subaru, no cambió el hecho de que los medios para destruir esta ciudad todavía estaban en manos de lunáticos. Incluso con el mayor optimismo, lo más probable es que las Grandes Puertas de Agua se liberaran a la medianoche y que la ciudad fuera tragada bajo la inundación. 

Pase lo que pase, deben terminar esto antes de que eso suceda.

Anastasia: Y para hacer esto, necesitaremos capturar las cuatro torres a la vez... ¿correcto?

Subaru: Hay cuatro arzobispos del pecado y dos enemigos que no conocemos. Tendremos que consultar con nuestras fuerzas sobre cómo abordar esto.

Capturar simultáneamente las cuatro torres de control es la condición necesaria para salvar esta ciudad. Concentrar sus fuerzas como lo hicieron para el asalto en el Ayuntamiento no funcionaría aquí. Ya que, tan pronto como ataquen cualquiera de las torres, correría el riesgo de que los otros tres liberen las compuertas. 

Subaru no estaba seguro de poder sobrevivir a estas probabilidades cuatro veces seguidas. Contra seis enemigos principales, su fuerza de combate era...

Subaru: Es una... mano difícil. Existe la posibilidad de que se convierta en una repetición de nuestro ataque al Ayuntamiento. Pero... si pudiéramos tener al menos una carta más

???: ――En ese caso, ¿qué tal un Joker?

Mientras Subaru contaba sus fuerzas con los dedos de sus manos, una voz intervino bruscamente. Sin pensar, Subaru se volvió hacia la figura que estaba a la entrada de la habitación, y,

Subaru: Parece que desde la última vez que te vi, ¿tu evaluación de ti mismo ha subido bastante?

???: No tanto como Natsuki-san, que diera discursos y todo eso... Nunca pensé que tenía un héroe entre mis amigos, pero supongo que estaba equivocado.

Subaru: Todavía no creo que me convengas como amigo, aunque…

Al ver a la figura dispararle una sonrisa pícara, Subaru se encogió de hombros y se echó a reír. Luego, caminando hacia la entrada, le dio a esa figura sonriente un choca los 5. Viendo esta reunión, la cara de Garfiel también se iluminó,

Garfiel: ¡Otto-bro! Estás a salvo, ¿verdad? (St: Hasta que Otto aparece… ¡Al fin! Jajaja xd)

Ante la llamada encantada de Garfiel, Otto, quien había estado desaparecido desde que comenzaron los problemas, respondió asintiendo. Aparte de la suciedad en su ropa, Otto parecía completamente ileso. Uniéndose a ellos, le dio al Garfiel que se acercaba un choca los 5 también,

Otto: apenas escapé con vida. Es un milagro que sobreviví y de alguna manera lo hice vivo. Me alegra ver que ustedes dos están a salvo. Sin embargo, sé que ustedes son mucho más difíciles de matar que yo, así que no estaba tan preocupado.

Subaru: ¿Es eso correcto? En realidad, yo tampoco estaba tan preocupado por ti. ¿Por qué será?

Garfiel: No lo sé. ¿Eso es sólo la naturaleza de Otto-bro, tal vez?

Otto: ¿No puedes preocuparte un poco más por mí? En este tipo de crisis, era extremadamente peligroso estar ahí afuera, ¿sabes?

Pero, en realidad, logró reunirse con ellos, por lo que no fue muy convincente. De todos modos, mientras estaban en medio de esta feliz reunión, Anastasia dio una palmada y se metió en la conversación.

Anastasia: Está bien, cálmate, cálmate. En primer lugar, es bueno ver que Otto-kun está vivo. Y estoy seguro de que hay montañas de cosas que quieren preguntarse mutuamente sobre lo que han estado haciendo y otras cosas, pero... 

Cortando sus palabras allí, Anastasia le lanzó a Otto una mirada fulminante con sus ojos color cebolla verde,

Anastasia: Ese comentario notorio que acabas de hacer... ¿te importa decirme lo que significa?

Otto: El Joker, ¿verdad? Es una historia simple. Si lo dejara entrar de inmediato, mi supervivencia se habría pasado por alto, así que le pedí hábilmente que esperara un poco.

Pareciendo un poco avergonzado, Otto se acercó a la puerta ante la insistencia de Anastasia y le dio una señal a alguien al otro lado de la puerta. Precedido por el sonido de pasos, un nuevo personaje entró en la habitación. Y,

????:  ―― Lo siento, llego tarde

Una oración. Y esa sola expresión cargó a sus oyentes con la sensación de ser reforzada por diez mil hombres. Junto a la sensación de una ráfaga de viento barriendo, estaba la ilusión de una llama imponente apareciendo ante sus ojos, obligando a sus corazones a estremecerse. Y en realidad, en esta reunión de hecho solo él tuvo ese tipo de poder.

Por la fuerza que han estado rogando por obtener y que había llegado.

Reinhard:  Yo Reinhard van Astrea y aunque sé que es un poco tarde, he venido a reunirme con ustedes. (St: ¡¡¡REINHARD!!! *c desmaya el editor*)

Al decir esto, el Santo de la espada de la llama roja anunció su intención de unirse a la lucha.