RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 45

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

 

Capítulo 45: Una maldición ineludible

Subaru se estremeció al escuchar a Wilhelm decir el nombre de una bruja de la que nunca había oído hablar. Las únicas Brujas que él conocía, además de Satella, habían sido las seis Brujas que conoció en la tumba de Echidna. Que existiera una bruja distinta, era una noticia devastadora.

Subaru: Entonces, Wilhelm-san, si esa bruja Esfinge está involucrada en esta incursión del Culto de la bruja... ¿Estás diciendo que, aparte de los Arzobispos, hay otra Bruja también?

Si es así, además de los enemigos principales: los cuatro arzobispos y dos espadachines no -muertos. Agregar otra Bruja a sus filas solo hace que las ya difíciles probabilidades sean aún más desesperadas. 

Ante las preocupaciones de Subaru, Wilhelm intervino rápidamente.

Wilhelm: Discúlpeme, mi deducción no estaba clara. La existencia de la bruja conocida como 'Esfinge' pereció en la Guerra Demihumana. Esa mujer no podría estar involucrada en esta situación.

Subaru: ¿La bruja está muerta? ¿Estás seguro de eso? Fingir estar muerto, o tratar de atormentar a los vivos incluso después de morir es realmente  la impresión que tengo de las brujas.

Satella era así. Cada vez que Subaru violaba el tabú, aparecía. Y, en la Ciudadela de los sueños, Echidna disfrutaba de su vida tras la muerte. Cuando se trata de brujas, incluso escuchar que estaban muertas no garantiza nada en absoluto.

Wilhelm: ¿Qué impresión tiene Subaru-dono de las brujas que desconozco?... Aín así, Esfinge jamás se llamaba bruja, simplemente fue llamada así por su existencia. El hecho es que las fuerzas del Reino se refirieron a ella como tal, pero ella jamás se puso ese nombre.

Subaru: pareces haberla conocido muy bien por la confianza con que la nombras... ¿Wilhelm-san se reunió con ella directamente?

Wilhelm: Hubo muchas veces durante la guerra civil. Para el final de la Guerra Demihumana, el momento decisivo puede haber sido durante la decapitación de la Esfinge. Roswaal, Burdeos y su esposa fueron las principales figuras de esa época.

Subaru: ¿¡Roswaal!?

Un nombre inesperado apareciendo en esta situación hizo que Subaru abriera los ojos de par en par. Ante esa reacción de Subaru, Wilhelm bajó un poco la cabeza por un momento y se sumergió en su pensamiento.

Wilhelm: Entre el sabio y el señor Roswaal, existía una relación extraña. No era que fueran muy amables en ese momento... lo sé porque yo era el único a su cargo.

Subaru: Alguien llamado Sabio… Ah, debe ser así. Un título hereditario al igual que el nombre de Roswaal.

Wilhelm: Desafortunadamente el Sabio falleció a una edad temprana. Después de eso, Lord Mathers se alejó tanto que solo tenía pocos conocidos. No, decir pocos es demasiado.

Ahora prestaba atención a historias de relaciones sorprendentes, pero el tema principal definitivamente no era sobre eso. Subaru asintió con la cabeza, y luego Wilhelm con "Y así" continuó su historia.

Wilhelm: No es la Esfinge, pero de alguna manera es un ser que usa un hechizo que actúa de manera similar, ese es mi pensamiento. El método para controlar a los muertos era en ese momento una magia llamada “Soldados de Cadáver".

Subaru: Soldados de cadáver. Eso… ¿Tiene algunas debilidades?

Wilhelm: Por lo que sé, el Soldado de Cadáver se limita a una técnica para mover el cuerpo. No podía devolver las habilidades poseídas en la vida. Simplemente mancilla a los muertos manteniendo su apariencia, y en realidad refleja las habilidades del que hace el hechizo.

Subaru: Pero, los 'Ocho Brazos' y… Eso.

Estaba perdido por las palabras. La que se convirtió en Soldado de Cadáver cuya muerte estaba siendo profanada era la esposa de Wilhelm. Sin embargo, frente a Wilhelm, que lo había aceptado, Subaru hablaba de ello como si estuviera dudando. Wilhelm hizo una mueca de amargura ante la renuencia de Subaru.

Wilhelm: Agradezco su preocupación. Pero, es verdad.  Las habilidades de mi esposa y Kurgan están cercanas a cómo eran en  vida. Simplemente supera el poder que el soldado de cadáver puede sacar.

Subaru: Entonces, ¿no es posible que esto sea algo más que un Soldado Cadáver? Si es así, entonces su esposa podría no haber muerto...

Wilhelm: mi esposa está muerta, esa es la verdad.

El lado que colgaba de una frágil esperanza aquí era Subaru. Los sentimientos de Subaru, la voz clara de Wilhelm las cortó con un solo golpe. Y las palabras que Subaru podía decirle al anciano espadachín no existían.

Wilhelm: Incluso en ese momento, lo que no podía simplemente ser juzgado como un simple soldado cadáver rara vez existía. Si fue debido a una mejor aptitud en el procedimiento, o si es otro factor que no sé, pero... Tenemos que considerar la fuerza de esos dos como si fuesen los reales.

Subaru: ¿Hay alguna manera de liquidarlos?

Wilhelm: destruyendo completamente el cuerpo, o cortando también la marca de maldición en algún lugar del cuerpo. Entonces el Soldado de Cadáver volverá a un simple cadáver. Debe hacerse de esta manera.

El profundo pensamiento de Wilhelm no podía ser escuchado fácilmente. Buscando lo que debía hacer, y sacando conclusiones con esfuerzo, lo estaba haciendo. Su voz temblorosa, su puño cerrado, sus ojos fruncidos, no ocultaba nada.

Wilhelm: Me disculpo por retenerte tanto tiempo. No se puede hacer que Crusch-sama espere más. Ahora, de esta manera.

Wilhelm se inclinó hacía atrás e indicó la puerta de la habitación a la que habían llegado. En el interior del cuarto piso, con un plato desmenuzado que lo etiquetaba como un salón, estaba la habitación. En el interior, Crusch, que había llamado a Subaru, la estaba esperando. Pasando al lado de Wilhelm, Subaru con el sonido de sus pasos avanzó hacía la puerta. 

Definitivamente, la distancia a la puerta se sentía terriblemente larga. Las suelas de sus zapatos se pegaron al piso e interfirieron con el progreso de Subaru, esa fue la impresión que tuvo. Representando la debilidad de su ser derrotado, Subaru estaba claramente consciente de ello.

Subaru:  Natsuki Subaru presentándose. ¿Estas ahí... Crusch-san?

Llamó a la puerta, con una voz tranquila. Así, luego de un breve silencio, el otro lado abrió la puerta lentamente. La cara que apareció fue la de Ferris. Pero, su apariencia había cambiado por completo.

Ferris: Subaru-kyun….

Ojos rojos hinchados por el llanto y el cabello castaño despeinado. Cubriendo su cuerpo estaba, no la suya, sino la sangre de otra persona que manchaba de negro. su blanca piel salpicándola, no debió haber tenido tiempo de limpiarse. Su mejilla y cuello también estaban manchados de sangre fresca. Ante esa apariencia miserable, su aliento estaba atrapado inadvertidamente en su garganta.

Subaru: Crusch-san me llamó. Asi que.

Ferris: sí. Entra, ella está en la cama... Definitivamente no hagas nada innecesario, por favor.

Una voz firme, con cierto odio cerca del final. Sin embargo, ese odio no estaba dirigido a Subaru. Se podría decir que se dirigía a todo. Al odiar a todos en este mundo, la rabia por aquella desgracia estaba controlando a Ferris.

Respirando profundamente, Subaru siguió a Ferris al interior. Incluso llamándolo salón, no era una habitación muy espaciosa. Largas mesas y sillas estaban dispuestas en dos filas, y más atrás, la pequeña habitación estaba dividida por un umbral. La cama se hallaba justo debajo.

Y, sobre esa cama en mal estado, yacía ella.

Crusch: Na…tski-sama?

La consciente Crusch reconoció que Subaru había entrado y lo llamó por su nombre. Reaccionando a la voz de esa chica, el cuello de Subaru se puso rígido. Preparándose, fingiendo calma, Preparado para gritar palabras de confianza. Pero no pudo hacer algo tan simple...

Crusch: Mi apariencia no es presentable ... Mis disculpas ...

Subaru:… ..No, eso no es, así… Es. Así no.

Al ver la apariencia congelada de Subaru, Crusch se disculpó con una voz letárgica. Ante la triste actitud de esa chica, el conmovido Subaru habló con palabras vagas.

Habiendo estado empapada en la sangre de Capella y vestida con su maldición, Crusch estaba en un estado miserable. Su cuello, la parte posterior de sus manos y pies, sobre toda la piel que podía verse brillaban las venas oscuras. No era difícil imaginar que debajo de las toallas, las mantas y la ropa, su piel sufría un destino similar o peor. Estos vasos sanguíneos negros que pulsaban en lugar de circular sangre, como si de una serpiente retorciéndose tratase de estrangular al delgado cuerpo de Crusch.

Esa antigua piel blanca y sin mancha ahora estaba siendo violada horriblemente. Por supuesto, el daño no se limitó a debajo del cuello. El ingenioso rostro de la galante Crush, que recordaba a una larga espada dibujada... Su izquierda había recibido manchas desfigurantes. Comparado con eso, el lado derecho de su cara conservaba su belleza. Eso enfatizó más bien el contraste entre los dos lados, e hizo más evidente la injusticia de que una persona noble había sido contaminada. Como si tratase de cubrir el ojo izquierdo, un parche estaba colgado allí, y la vista debajo era difícil de imaginar.

Subaru: Esto es... ¿La misma maldición de la sangre del dragón que la mía?

Si era lo mismo, entonces eso no era para nada cruel. Conociendo a Crusch Karsten, la preocupación de Subaru no terminó con eso. Miró su propia pierna derecha. Al igual que la piel de Crusch, también estaba moteada y envuelta con venas ennegrecidas. Sin embargo, la pierna de Subaru, a pesar de la terrible vista, no se vio afectada de otra manera. Ni el dolor ni los sentimientos de dolor se sintieron en absoluto. Pero para Crusch era definitivamente diferente. Su respiración era dificultosa, y cada vez que las venas oscuras latían, suspiraba como si resistiera el dolor.

Subaru: Ferris…

Como no está curado, se volvió para mirar al curandero más grande del reino. Sin embargo, el breve pensamiento de Subaru solo sirvió para herir a Ferris, que estaba apretando los dientes sin poder hacer nada, incluso mordiendo sus labios, apuñalando sus propios brazos con sus uñas mientras inclinaba su cabeza. Ferris comprendió su falta de poder y se sintió consternado por ello más que nadie allí.

Sabiendo la relación entre los dos, Subaru no tenía ninguna razón para dudar de que todos los métodos posibles más allá de su imaginación ya se habían agotado.

Subaru: Crusch-san… yo… ¿Qué deseas de mi?

¿Por qué, en una situación tan dolorosa ella lo había llamado? 

Si había algo que podía hacer, no lo creía. Tal vez había algo que ella quería decir. Talvez pedir venganza contra 'lujuria' por lo que le había hecho. Quizás incluso algunas palabras resentidas se dirigirían a Subaru. 

Incluso si le llenasen de insultos, incluso si le lanzan maldiciones, lo aceptará todo. Ante la pregunta de Subaru, Crusch abrió la boca como si le doliera hacerlo. Prestando a esos labios toda su atención, sin perder el débil suspiro que ella daba, se concentró y escuchó. 

Crusch: ......Uh... no estas... herido... Estoy aliviada.

Subaru: ――――

Crusch: Al igual... que yo... también fuiste contaminado... eso escuché...

Subaru sintió que ella se libraba de una carga en la suavidad de un suspiro de alivio. Al mismo tiempo, entendió los verdaderos sentimientos en su corazón, y se enojó tanto por su propia estupidez que quería morir. Había estado pensando que sería más fácil ser criticado. Así que dudó de la integridad de Crusch, y olvido su noble corazón. Y ella acababa de estar realmente preocupada, que Subaru podría sufrir el mismo dolor que ella.

Subaru: yo... lo siento... Crusch-san...

Habiendo sospechado de sus sentimientos, el resultado de decisiones que causo su sufrimiento, al ser incapaz de sufrir en su lugar, solo pudo decir eso en una voz mezclada con todos esos sentimientos que él exprimió.

Sin darse cuenta de lo que estaba haciendo, estiró su mano y agarró las manos que Crusch había puesto débilmente sobre su estómago. Los vasos sanguíneos negros no tenían una textura especial, incluso si se tocaban. Que la sensación de la piel con este aspecto arruinado no cambiara era aún más lamentable. Pero,

Crusch: Fu, u ....?

Subaru: ¿¡Gu!?

El repentino sonido de un suspiro de Crusch, y al mismo tiempo un ruido doloroso de la garganta de Subaru se superponía. Una agonía como si hubiera agarrado un hierro caliente que le había apuñalado desde la palma de la mano. En un instante, Subaru soltó la mano de Crusch y se quedó mirando la palma de la cual había salido la sensación. Esa erosión ennegrecida se extendía sobre ella.

Subaru: ¿Qu-,de…?

Ferris: ¡Muéstrame, Subaru-kyun!

Agarrando la lastimanda mano de Subaru, Ferris inspeccionó la erosión. La luz de la curación cubrió el lugar, pero no había señales de que el dolor o la aflicción se desvanecieran. En lugar de eso—

Subaru: Ferris …… ¡la mano de Crusch-san!

Ferris: ¿Eh ……?

La mirada de Subaru con los ojos abiertos llevó a Ferris a donde estaba mirando. Y esos ojos amarillos, viendo lo mismo que Subaru ahora también se ensancharon. Subaru había agarrado la mano izquierda de Crusch... En esa mano, aunque ligeramente, la erosión ennegrecida se había adelgazado. Ese cambio, y mirando a su mano derecha, lo que pasaba por la mente de Subaru era.

Subaru: No puede ser, se movió del cuerpo de Crusch al mío... ¿Es eso cierto?

Solo se podría llegar a esa concusión. La mano tocada y el cambio por su cuenta fueron directamente un signo más y un signo menos. Que la maldición había viajado al cuerpo de Subaru desde Crusch, no había razón para dudarlo.

Ferris: pe… Pero, ¿yo no he cambiado en absoluto? Examiné el cuerpo de Crusch-sama, la toqué muchas veces desde... Yo, para mí...

Ante la hipótesis de Subaru, Ferris negó con la cabeza. Eso no fue una alegría ante la posibilidad de que se encontrara la curación, sino más bien la apariencia de sospechar que la hipótesis era falsa. No, sus propios sentimientos eran definitivamente diferentes.

Ferris: Yo no pude hacer que Crusch-sama se sienta mejor...

Subaru: Entonces intentémoslo una vez más.

Empujando a un lado a la sorprendida Ferris, Subaru una vez más se paró ante Crusch. Crusch, con una cara que no sabía lo que había ocurrido, estaba dirigiendo sus ojos brillantes al Subaru que se acercaba. Para no mostrar una cara patetica por esa mirada de ojos solitarios que llevaba el parche, Subaru respiró hondo. Para comprobarlo de nuevo, esta vez, rozó ligeramente la mejilla de Crusch.

Subaru: ――Gu, euh!

Inmediatamente después, el cerebro de Subaru fue apuñalado. Con dolor como si el magma se derramara en sus venas. A través de la punta de sus dedos, la maldición que violaba el cuerpo de Crusch fluía y quemaba sus sentidos.

Subaru: Ga, aaaah!

Sintiendo dolores punzantes que eran difíciles de soportar, Subaru gritó en voz alta y apartó su cuerpo. Así, retrocediendo con el impulso, la mano que tocaba a Crusch cayó.

Subaru: Ah, ha, haa …… 

Sus pulmones se estremecieron, y sus ojos  vibraban. Como un pez en tierra, separando sus labios, Subaru buscaba desesperadamente oxígeno.

Ferris: Su, Subaru-kyun… ¿Estás bien?

Al ver que su respiración empezaba a calmarse, Ferris habló con Subaru. Apenas capaz de sentir lo suficiente como para notar el duro suelo en el que había aterrizado, levantó su cuerpo con dificultad. Y mirando a la cara de Crusch tumbada en la cama.

Subaru: ¿Cómo está, Ferris? ¿Fue efectivo?

Ferris: Ah...

Con un plop, Ferris, que había confirmado la condición de Crusch, volvió a sentarse.

Él también lo habría visto con sus propios ojos. La mejilla que fue erosionada por la maldición fue aliviada un poco. Si tal tratamiento era posible, entonces salvar a Crusch también era...

Crusch: No puedes, Natsuki-sama ...

Para probar una vez más Subaru se levantó. Sin embargo, no fue otro que Crusch quien lo detuvo. Sin entender el significado de sus palabras, Subaru preguntó.

Subaru: ¿No te diste cuenta? Tu mano es...

Crusch: "¿Mano?

Al oír esto, ella miró su mano derecha. Y fue entonces cuando finalmente se dio cuenta del cambio que había ocurrido. Al igual que las venas ennegrecidas de la pierna derecha que se extienden sobre la piel. Eso estaba bien. Si fuera eso, su resolución de tomar la maldición de Crusch no se vería afectada. Pero, definitivamente había algo extraño aquí. En comparación con la erosión que se había tomado de Crusch, la extensión era mucho mayor. La erosión en su cuerpo, las partes oscuras de su mano izquierda y mejilla se habían vuelto un poco más claras debido al toque de Subaru. 

Sin embargo, en Subaru, la maldicion había subido a su brazo derecho desde el codo hasta la parte posterior de la piel, estaba completamente cubierto por la erosión ennegrecida. El grado de ello definitivamente no era comparable en absoluto. La proporción a la que se transfirió la maldición no era de uno a uno. Fue más en el nivel de diez a uno.

Subaru: No, incluso entonces…

Si eso era motivo para dudar era otro asunto. 

Hubo dolor en el momento de la transferencia. Pero, una vez que había sido aceptado en el cuerpo, no había ninguna señal de que la maldición en realidad dañaría a Subaru. Comparado con el constante sufrimiento infernal de Crusch, lo que recibió Subaru fue solo por un momento. Allí, entre el hombre o la mujer, sobre qué lado debería soportar la carga de su tortura, ni siquiera había necesidad de considerarlo.

Ya fuera su pierna derecha o su ennegrecimiento de la mano derecha, si es por salvar a Crusch no importaba.

Crusch: Natsuki-sama, eso no puede ser... No soy capaz de aceptar este sacrificio.

Subaru: No seas tonta. Sólo pica un poco por lo que está bien. En comparación es como hacerse un tatuaje y lamentarlo más tarde, pensemos en ello como ensuciar un cuerpo que era así en primer lugar. Yo también puedo quitar el dolor. Es extraño, pero no me da ningún problema. Asi que.

Crusch: ¿Puedes garantizar que eso será cierto en el futuro?... Podría ser que tanto Natsuki-sama como yo no podamos luchar. En esta situación actual sería un golpe fatal…

Preocupándose más por la ciudad y la gente que por su propio cuerpo, ese fue el juicio de Crusch. Era lógicamente correcto, pero no todo debería ser considerando eso.

Crusch: Ferris, por favor no dejes que Natsuki-sama...

Ferris: yo, yo...

Crusch: por favor. Debido a que Natsuki-sama es ahora uno que es necesitado por otros, incluso más que yo...

Ferris: Si Subaru-kyun puede ayudar… el sufrimiento de Crusch-sama ..

El juicio vacilante de Ferris siempre estaba manteniendo primero a Crusch. Y nadie podría culparlo por eso. Ninguno de los presentes estaba equivocado, después de todo. La noción de que "lo que no está mal es lo correcto" estaba equivocado.

Crusch: No debes sentirte abrumado por las emociones de un solo momento. Natsuki-sama, te lo pido…

Subaru: Crusch-san, incluso entonces si lucho yo…

Crusch: No... recuerda lo que dijiste antes: No se preocupen, déjamelo todo a mí.

Subaru: ――Euh!

Los ojos suplicantes de Crusch se apoderaron de Subaru y no lo soltaron. ¿Habían salido de su boca esas palabras confiables? Al oír eso, para que Crusch dijera todo eso, ¿le estaba diciendo ella que...?

Crusch: Por favor dime eso a mí también...

Subaru: ――――

Crusch: 'No te preocupes, déjamelo todo a mí'.

Una dolorosa sonrisa esperaba las palabras de Subaru. Tragando su aliento y moviendo su lengua en su boca seca, Subaru cerró los ojos en silencio. Sin pensar en el futuro, solo inmerso en lo que estaba frente a él, él estaba haciendo que ella dijera cosas que no eran necesarias decir, así que al menos...

Subaru: Crusch-san, descansa tranquilamente aquí, por favor.

Crusch: ......Natsuki... sama.

Subaru: Porque todo lo que queda, puedes déjarmelo todo a mí.

Crusch: ――Sí.

Si solo tenia que llenar el rol que era necesario y decir las palabras deseadas, entonces solo tenía que hacerlo. Al escuchar la respuesta de Subaru, Crusch respiró hondo y pareció relajarse. 

Sus párpados, que parpadeaban débilmente y se cerraron un momento después, demostraron que, hasta ahora, por cualquier medio posible, ella se había mantenido atenta. En ese momento, respirando un suspiro silencioso, Crusch una vez más comenzó su tiempo de luchar con los efectos de la maldición.

Subaru: Lo siento, Ferris. Pero ya me tengo que ir.

Ferris: Yo... ¿Qué debería... hacer?

Colocando una toalla como una manta sobre Crusch y levantándose, Subaru escuchó una pequeña voz cuando se estaba yendo. Era la primera vez que Subaru veía a Ferris mostrando debilidad. En sus pensamientos más íntimos, lo que quería ahora era permanecer al lado de Crusch. Pero en la situación actual, la habilidad de Ferris no permitiría tal cosa.

Subaru: Necesito tu fuerza. No estoy diciendo que dejes el Ayuntamiento. Pero si algo sucede, les haré saber que evacuen a los heridos aquí. Así que, te dejo eso a ti.

Ferris:  ...Quería serles útil... Y no, puedo ayudarlos.

Subaru: Ferris…

Ferris: Lo siento. Dije algo tonto... Sólo dame un momento, por favor.

Mientras miraba hacía otro lado, Ferris se sentó en una silla junto a la cama. Subaru finalmente le dio una palmadita en el hombro y salió del salón. Sin cambios desde que entró, Wilhelm permaneció esperando en el pasillo.

Wilhelm: Muchas gracias por considerar los sentimientos de Crusch-sama.

Hacia el regreso Subaru Wilhelm le dijo esto. ¿Lo que sucedió dentro se filtró afuera, o quizás la expresión de Subaru fue fácil de leer?

Subaru: No es algo tan noble como el que yo consideré sus sentimientos. Ya que es más una historia de cómo me elevaron el ánimo. Sin embargo, sobre mi cuerpo, ¿Qué demonios le está pasando?

Al asumir la maldición de Crusch, el efecto se debilito. Llevando el ejemplo aún más lejos, el llamado poder de la bruja y el 'Retorno por la Muerte', todo era realmente extraño con respecto a él. Algún día, ¿podría él ver las razones de las brujas y sus objetivos?

Subaru: Crusch-san está en buenas manos con Ferris. Cuando todo esté resuelto, estoy pensando en intentar lo que hice antes una vez más.

Wilhelm: ¿Está bien tu brazo derecho?

Subaru: A primera vista es un poco desagradable. Si usara mangas largas y guantes, podría estar bien… solo por el hecho de rescatar a una niña bonita, una cicatriz que no se desvanece no es ningún problema.

A pesar de que tenía cierta aversión a eso, esos eran los verdaderos sentimientos de Subaru. Si no había ninguna otra solución, entonces aceptar la maldición de Crusch por completo también estaba bien. Incluso si su cuerpo se volvía completamente negro por eso. Sintiéndolo mucho por Emilia, Rem y Beatrice, él tendría que pedir perdón a todas ellas.

Subaru: Pero, eso es todo lo que hablaremos hoy, primero debemos superar este obstáculo. Wilhelm-san, vamos hacia abajo. Probablemente están hablando sobre el plan para volver a tomar las torres de control en este momento.

Probablemente, todos los poderes de clase superior que este lado podría reunir ya estarían reunidos allí. Lo que siguiera dependería de la cooperación y las habilidades de los Arzobispos del pecado, así como del momento y la ejecución del plan de ataque. Después de la fecha límite impuesta por el Culto de la Bruja, solo quedaban seis horas.

Wilhelm: Subaru-dono, respecto a eso tengo una petición.

Subaru: ¿Una petición?

Las palabras de Wilhelm detuvieron a Subaru cuando se dirigía a las escaleras... El anciano espadachín asintió con la cabeza en la puerta del vestíbulo detrás de su espalda, mostrando preocupación en sus ojos por su amante interior.

Wilhelm: Si es posible, recomiéndame la tarea de capturar a 'Lujuria'. Ya que entiendo bien sus poderes de mutación y superenergación, te pediré esto.

Subaru: ¿Eso es una venganza por lo de Crusch-san?

Wilhelm: Es así, pero va más allá de eso, es esencial capturar a 'Lujuria' con vida y escuchar sobre lo que le hizo a Crusch. Para eso incluso me convertiré en un demonio. Antes de cortarle la cabeza, definitivamente le sacaré la verdad.

La intención de matar emitida por el Demonio de la Espada se sintió como una ola de calor para Subaru. Furioso, oscuro, al no haber podido hacer nada, el ardor de Wilhelm para vengarse ahora se alzaba como llamas.

Subaru: Ese espíritu está bien... ¿Pero estarás bien con los soldados cadáver?

Wilhelm: ――――

Subaru: Tu esposa, ¿acaso no la conoces mejor que nadie? Pase lo que pase, se necesitará de Wilhelm para emitir una estrategia en la batalla.

Wilhelm: Subaru-dono, ¿Reinhard ha llegado abajo?

Wilhelm repentinamente le interrumpió mientras hablaba de sus preocupaciones. Torpemente, Subaru asintió. Los poderes de Reinhard no podían quedar fuera del ataque. Sin embargo, era algo seguro que los guerreros estarían ahí como obstáculos.

Wilhelm: Sobre la verdadera naturaleza de los soldados cadáver, ¿podrías evitar hablarle de eso a Reinhard?

Subaru:  ¿Eh?

El perplejo Subaru no pudo comprender el motivo de la abrupta solicitud.

Subaru: Entonce... No quieres que Reinhard se entere sobre la esposa de Wilhelm... ¿Eso es lo que quieres decir?

Wilhelm: Sí, es así. Para Reinhard... Para mi hijo, quiero evitar que se encuentre con mi esposa en la forma de un soldado cadáver. Él seguramente me culpará. Porque la culpa no es de otro que la mía.

Subaru: ¿culpa de Wilhelm-san?, Eso no es…

No es cierto, quiso decir, pero Subaru no podía decirlo tan descuidadamente. Porque la imagen de la aparición de Heinkel arruinando el estado de ánimo temprano en la mañana había aparecido en su mente. No quería creerlo. Pero no se podía negar. Reinhard consideró a Wilhelm la causa de la muerte de su abuela. Y era un pasado tan difícil e increíble que él no negó.

Wilhelm: ¿Subaru-dono piensa que la 'Bendición de la Espada Santa' es algo especial?

Subaru:  Honestamente hablando, diría que sé poco al respecto. Sé que la gente llamada 'espada santa' la tenía y si la tienes te vuelves increíblemente fuerte, solo tengo una impresión como esa...

Wilhelm: No estas equivocado respecto a ello. Pero si hay una diferencia entre la 'Bendición del santo de la espada' y otras bendiciones... Esa es que puede heredarse.

Subaru: heredarse... la Bendición...

Tras soltar el aliento, Wilhelm asintió. El anciano espadachín cerró los ojos como si recordase tristes recuerdos.

Wilhelm: Esa bendición ha pasado por generaciones sin falta desde la época de Reid Astrea. La bendición se convirtió en la herencia de la familia Astrea, y siempre se eligió a un miembro del clan para ser la próxima Espada Santa. La bendición de mi esposa definitivamente pasó a Reinhard.

Subaru: Entonces, es una bendición que se hereda en un clan... ya veo... es así. Y cuando tu esposa falleció, la bendición se transfirió a Reinhard.

Mientras lograba entender eso, algo quedó atrapado en la cabeza de Subaru cuando por fin lo comprendió. Después de que la Espada Santa fue asesinada por la ballena blanca, la línea de sucesión llevó a Reinhard. Fue un pasado triste, pero uno que también podría describirse como una correcta transmisión. Ese flujo no encajaba en absoluto con lo que se había dicho en la discusión entre Astreas esta mañana.

La angustia de Wilhelm, la burla de Heinkel, el silencio de Reinhard, estaban interfiriendo con la idea de una sucesión apropiada. Y la respuesta es--

Wilhelm: Fue en el momento de la subyugación de la ballena blanca.

Subaru: Wilhelm... san...

Wilhelm: Reinhard recibió la bendición mientras mi esposa estaba en medio de la expedición contra la ballena blanca. Durante ese conflicto, mi esposa, abandonada por la espada, solo podía asumir la batalla como una mujer común.

――Esa era la verdad del conflicto de la familia Astrea. (St: Ah, no puede ser...)

En medio de la batalla para subyugar a la ballena blanca, la bendición se había transmitido repentinamente durante la lucha. Y, en el campo de batalla, el resultado fue que solo quedaba la ahora antigua Espada Santa. Eso dejó a un predecesor es decir una persona común, para defender a muchos otros soldados con los que todavía estaban luchando con la creación de la bruja... Y habían perdido contacto con ella.

Wilhelm: El que le quitó la espada a mi esposa no era otro que yo. Anulando a mi esposa que era amada por la espada, obligándola a dejarla a un lado y convirtiéndola en una mujer común, el culpable no es otro que yo. Eso fue lo que provocó la muerte de mi esposa.

Subaru: ――――

Wilhelm: La espada que mi esposa traicionó no la perdonó, por lo que su bendición fue quitada en el campo de batalla. Ella solo podía confiar en una sola espada, pienso en cómo se debió haber sentido entonces… Era cierto que no podía aceptarlo, y difamé a Reinhard a quien la bendición había elegido. Mientras lloraba por la muerte de su madre y soportaba la pesada y nueva carga, impetuosamente no podía perdonarlo... Lo lamento ahora.

Anoche, el arrepentimiento que Wilhelm le había revelado a Subaru ――, fue ese error. Incluso sabiendo que Reinhard no había hecho nada malo, Wilhelm había estado llorando la muerte de su esposa y no pudo aceptarlo. Como resultado, La familia Astrea se había separado.

Wilhelm: No quiero repetirlo de nuevo. Reinhard no tiene la culpa de la muerte de mi esposa. No tengo ninguna razón para culpar a mi nieto.

Y así, en lugar de revelárselo a Reinhard, estaba diciendo que él mismo se encargaría. Ese sentimiento, ahora entendía dolorosamente bien esta charla. Si Subaru podía hacerlo, él también lo haría. Pero, la carga que Wilhelm llevaba era demasiado pesada.

Subaru: Acerca de Crusch-san y tu esposa… Será decidido en el momento, Wilhelm-san. Incluso si solo buscas a los soldados cadáver, la cuestión es dónde podrían aparecer...

Wilhelm: Esa es definitivamente una preocupación innecesaria, Subaru-dono.

Subaru: ¿Eh……?

Wilhelm negó con la cabeza a Subaru cuando estaba a punto de señalar que nada era seguro. Y el Demonio de la Espada habló mientras su expresión se torcía en una mueca temible.

Wilhelm: ――Porque, no hay posibilidad alguna de que mi esposa no quiera verme.