RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 46

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 46 Donde está el corazón

Al regresar al punto de encuentro con Wilhelm, todos esperaban el regreso de Subaru. Con Reinhard mirando a Wilhelm, el abuelo dio la bienvenida a la reunión a su nieto mientras inclinaba levemente la cabeza. Mientras los dos estaban juntos a lo largo de la pared intercambiando miradas de reojo, Subaru se sentó junto a Otto en la mesa redonda.

Subaru: lo siento por llegar tarde ¿Cómo se desarrollaron los planes?

Otto: Acabamos de terminar con los mismos asuntos que discutíamos desde el principio. Seguramente las cosas fueron más interesantes del lado de Natsuki-san... ¿Cómo está Crusch-sama?

Subaru: Parece que a ella no le va bien. Sin embargo, no es como si se pudiera decir que no hay esperanza. Una vez que lleguemos al punto final de esta locura, después de expulsar al culto de las brujas, podríamos hacer algo.

Otto: ¿Eso es así? Si ese es el caso, entonces eso es una buena noticia.

Con Otto acariciando su pecho con un * ho *, todos los demás que escucharon la historia también hicieron un gesto similar de alivio. Mientras veía sus reacciones, en el fondo, Subaru quería darles una sincera disculpa. 

Aunque no era una mentira, era una afirmación muy alejada de la realidad. Podría haber una manera de salvar a Crusch, lo que también sería un riesgo considerable para Subaru. Si sus condiciones se encontraran entre las mismas condiciones que Subaru, él esperaría que sus posibilidades aumenten considerablemente. (Creators: Probablemente se refiera a las condiciones necesarias para que la sangre del dragón inyectada por Capella no sea rechazada por su cuerpo o algo así)

Subaru: De cualquier manera, el regreso de Crusch-san a las líneas del frente para esta batalla es imposible. Como parece ser que Ferris tampoco quiere separarse de ella, creo que sería mejor si el equipo de socorro se quedara en el ayuntamiento. Además, donde será el lugar de reunión, existe la posibilidad de que no podamos comunicarnos.

Anastasia: Eso significa que el plan para atacar los cuatro lugares simultáneamente no ha cambiado. Parece que llegar a la ubicación desde el ayuntamiento en el centro como se ve desde cada torre de control es lo primero, ¿verdad? Entonces…

Con un aplauso, Anastasia miró por encima de las caras de todos. 

Anastasia: En ese caso, ¿deberíamos finalmente entrar en el tema principal? ――Hay cuatro torres de control y cuatro arzobispos del pecado. Por el bien de derrotarlos, tendremos una reunión de estrategia de guerra.

•         De la facción de Crusch el "demonio de la espada" Wilhelm.

•         De la facción de Felt la "Espada santa" Reinhard.

•         De la facción de Anastasia el "amable Caballero " Julius y el "Líder del colmillo de hierro" Ricardo.

•         De la facción de Emilia estaban Subaru "Caballero del Espíritu" y el "Escudo del Santuario" Garfiel.

Y luego, de la facción de Priscilla...

Priscilla: Yo y Al lucharemos juntos.

Subaru: Aunque digas eso ... ¿estas segura de luchar? Eres una candidata de la selección real, ¿verdad?

Cuando los luchadores de cada facción se presentaban, Priscilla se atrevió a decir su propio nombre. Cuando Subaru frunció el ceño ante eso, ella le soltó un bufido para intentar burlarse de él.

Priscilla: Claro que sería fácil para ti olvidar que soy un candidato para el trono, ¿no crees? Dado que te has vuelto inútil, incluso has unido a cada uno de los luchadores débiles y tontos aún en pie. Pero estoy por encima de todos, tanto en la espada como en el escenario, precisamente porque soy quien soy. (St: "Pricisiminti pirqui sii quiin sii" ¬¬)

Wilhelm: No podría ignorar esto. Por “tonto”, ¿seguramente no deberías estar refiriéndote a mi señora cierto?

Priscilla: Ya que tengo planes más grandes en mi mente, simplemente no te interpongas en mi camino, por ahora. Hay una expresión antigua, viejo soldado. Tratan sobre la estrategia como: "perder una mosca para atrapar una trucha" y similares, las historias de los elegidos para reinar no se pueden contar a simples plebeyos.

Desde el inicio de la discusión, Wilhelm y Priscilla ya se habían mostrado una animadversión peligrosa. Aparentemente ignorando la escena, debido a diversas circunstancias, el lado de Wilhelm no podía permitirse perder el tiempo. Dado que el lado de Priscilla generalmente operaba de manera excesiva, eso también involucraba el lenguaje de odio.

Anastasia: Sí, sí, avancemos en las discusiones, porque tanto la debilidad como la tontería están bien para mí. Siempre y cuando podamos sacarle provecho.

Priscilla: Oh, eso es aburrido. ¿No es mi estilo escuchar la historia de los débiles siendo tan predecibles?

Anastasia: ¿Supongo que la historia debe tratarse del como los débiles vencen a los fuertes? Si no muestra la magnitud de su magnanimidad, entonces nadie te seguirá. Todos están igualmente irritados. Ten un poco de paciencia.

Priscilla: Hmph

Como el comentario de Anastasia apoyaba su objetivo, Priscilla no se opuso, ya que solo bufó. Mientras observaba como Wilhelm, que la había estado mirando con ojos como dagas, también se había retirado. Como era natural que hubiera desacuerdos entre las facciones, hizo una cara seria.

Wilhelm: Bueno, entonces, la facción de Priscilla-sama será solo de Priscilla-sama y Al... ¿O deseas que tu otro chico sea tomado en consideración?

Priscilla: ¿Qué podría hacer un niño tan delicado y débil? Ese niño me ha estado acompañando por el simple hecho de servirme. Naturalmente, lo pondremos a un lado de antemano.

Wilhelm: entendido. Ya se decidió que capturaremos los cuatro lugares con no menos de ocho luchadores.

El niño que era el mayordomo de Priscilla, Schult, mientras inclinaba la cabeza, estaba exactamente dividido entre pelear y no pelear en la mesa redonda. Dejando a un lado los nombres de los ocho combatientes, los no combatientes fueron Anastasia, Schult, Liliana y Otto con Crusch y Ferris en el piso superior, formando a seis personas.

Anastasia: Antes de dividir nuestra fuerza de combate, ¿debemos seguir adelante y reafirmar nuestro conocimiento de los arzobispos del pecado una vez más? Veamos, la persona que ha visto todas sus caras... es solo Natsuki-kun, ¿verdad?

Subaru: Sí, eso creo. Aunque incluso estoy disgustado de hablar sobre los líderes del culto de las brujas, trataré de dar una explicación. Sé de sus habilidades, aunque en cierta medida.

Mientras reunía la atención de todos, Subaru comenzó a hablar. Sobre el culto a la bruja, quién había atacado esta ciudad y los horribles arzobispos del pecado que la controlaban.

Subaru: Primero es la Ira. Este arzobispo, que se llama a sí mismo Sirius, es un tipo que está completamente envuelto en vendas. No sé cómo se ve, aunque creo que probablemente sea una mujer. Ella ataca usando las cadenas envueltas alrededor de sus brazos. Además, parece que ella también usa magia de fuego.

Reinhard: Si es solo eso, entonces ella no parece ser una amenaza significativa. ¿Es ella considerablemente talentosa?

Subaru: Si tú lo dices, entonces es difícil que alguien pueda responder, Reinhard.  Si estamos hablando de fuerza de combate simple, entonces Wilhelm o Julius podrán proporcionar suficiente oposición. Aún así, su otra habilidad parecía ser igual a la de Emilia. Sin embargo, ella tiene la Autoridad de la Ira.

Reinhard: una autoridad...

Reinhard frunció el ceño ante esa palabra cuando se llevó la mano a la barbilla. Subaru continuó mientras le devolvía el gesto con la cabeza,

Subaru: El punto más importante sobre lo repulsivo de un arzobispo del pecado, es su habilidad característica llamada su Autoridad. Al ser una fuerza incomprensible que difiere de la magia y la hechicería, es inútil pensar siquiera en cómo funciona. Ya que cada uno de ellos es poderoso, derrotar a la Autoridad se convertirá en el quid de derrotar a un Arzobispo del Pecado.

Wilhelm: Ya que Subaru-dono había derrotado a pereza en el pasado, ¿Acaso poseía una Autoridad?

Subaru: Si. La autoridad del Arzobispo de la pereza, la "mano invisible" fue la segunda habilidad de pereza. La Autoridad puede cultivar un número desconocido de manos poderosas que no solo son invisibles, sino que también tienen una fuerza increíble. Si alguien fuera atrapado en ellos, fácilmente podrían destrozar su cuerpo.

Julius: Habiéndolos presenciado yo mismo, también he verificado su repulsión. En la práctica, es creíble que el simple hecho de usar su poder podría afectar a la carne de alguien.

Julius siguió con la explicación de Subaru. Durante el frente unido contra Petelgeuse, fue Subaru prestando sus ojos lo que le hizo ver "La mano invisible" de Petelgeuse. Estaba en una posición ideal para reforzar su explicación.

Subaru: Además, pereza tiene la capacidad de arrebatar a la fuerza la energía de las personas en su rango. Es difícil saber si esto era la Autoridad, pero lo superamos con usuarios de arte espiritual que eran inmunes a ella. Esto también fue porque fuimos yo y Julius.

Julius: Incluso si pudiéramos decir de quién era esa habilidad, asumiendo que el Arzobispo Pecado tenía una habilidad tan aterradora, no es como si tuviéramos éxito si asignáramos un luchador capaz al oponente correcto.

Subaru: Dijiste algo inusualmente bueno, Julius. Es algo así.

Cuando Subaru lo elogió a su manera, Julius miró a Subaru con un ojo discernidor, aunque amigable. Mientras obtenía un extraño sentimiento de esa mirada, Subaru una vez más se aclaró la garganta y continuó.

Subaru: Entonces, volvamos a la discusión sobre la Autoridad de la Ira. Lo que sabemos a partir de ahora acerca de la capacidad de ira, es el intercambio y la propagación de emociones y sentidos.

???: ¿Compartiendo... emociones y sentidos?

Dado que la explicación de Subaru realmente no tenía sentido, la mayoría de los miembros de la discusión inclinaron sus cabezas. Debido a que era difícil de explicar, era necesario que Subaru eligiera sus palabras con cuidado.

Subaru: Quiero decir, es que Ira es capaz de compartir las emociones de las personas en su rango. Convierte la ira de una persona en la ira de todos y la tristeza de una persona en la tristeza de todos.

Anastasia: ¿Qué diablos es eso? Si eso es lo que significa, entonces es simplemente inevitable.

Subaru: Ciertamente, si fuera solo por la fuerza, usarías tu habilidad para percibir el estado de ánimo, pero no es así. La parte aterradora de esta habilidad es cuando es capaz de expandirse hasta que alcanza a la hostilidad. Es decir, si Ira es tu oponente y dirige su hostilidad hacia tus compañeros, definitivamente también se transmitirá a las personas en el perímetro.

Otto: Entonces, ¿los ciudadanos en su perímetro se volverán contra nosotros?

Subaru: Exactamente.

Al chasquear sus dedos, Subaru indicó que Otto había sacado la conclusión correcta. A pesar de que les dio a todos un aspecto deprimido, los problemas no terminaban con eso.

Priscilla: plebeyo, ¿dijiste que Ira o algo así puede compartir emociones y sentidos?

Como la primera en llegar finalmente a un acuerdo, Priscilla se reclinó en su asiento. Perforando a través de Subaru con sus ojos carmesí, mientras oculta su boca con su abanico plegable,

Priscilla: Si la explicación de ahora mismo fue sobre compartir emociones, entonces compartir sentidos es nuevamente diferente. Y si asumimos que esa es solo mi forma de imaginar las cosas, ¿no es una habilidad considerablemente repulsiva?

Subaru: No sé cómo lo estás imaginando, pero es lo peor. La autoridad de Ira comparte las heridas de las personas en su rango. Esto no excluye las heridas de Ira.

Ricardo: Si incluso la persona misma no es una excepción... hey, hermano, eso no es verdad, ¿no? ¿No es eso lo peor? En otras palabras, ¿no morirían otros hombres si se matara a Ira?

Ya se había dado cuenta una vez de esa terrible escena en la práctica de la mano de Reinhard. Incluso si aplastaban a Sirius, que era la fuente de la malicia, ese solo acto infligiría heridas permanentes a las personas que los rodeaban. No sabrían si alguien arrastrado a la lucha estaría bien si se las arreglaran para matarla.

Priscilla: ――Interesante

Para esta información desesperada, todos se callaron sin llegar a contramedidas. En medio de ellos, solo Priscilla estaba torciendo alegremente su mejilla en una mueca.

Priscilla: muy bien. Le daré a ese Ira una elección. Eres libre de regocijarte.

Subaru: Bueno, espera, espera, espera! Aunque no sé por qué estás tan ansiosa, ¡no es algo que puedas tomar tan a la ligera! ¿Estabas escuchando lo que dije?

Priscilla: Vamos a aclarar que si estaba escuchando. Así que al escuchar eso, he declarado que iré. De hecho, son un oponente asqueroso con métodos cobardes, por lo que es apropiado que lo elimine.

Sin siquiera escuchar los intentos de Subaru de detenerla, Priscilla miró a todos mientras doblaba su abanico para hacer un sonido. Con esa mirada aguda y celo, abrumó a los luchadores más fuertes presentes.

Priscilla: Si has dicho todo acerca de la Autoridad, entonces hay un verso que me viene a la mente sobre esos Karakuri. "Querer estar acompañado por las mismas masas que te ignoran" y frases similares impertinentes. Las masas vulgares existen enteramente por mi bien. Si algún gusano insolente voltea su mano hacia mí, los echo inmediatamente de mi jardín. 

Al: P, princesa... ¿No estas tomando demasiados riesgos?

Priscilla: ¿Qué clase de tontería estás diciendo, Al? Mostrando tu cobardía, ¿Acaso temes a ese enemigo insolente que entorpece mi estado de ánimo? Conmigo, no tiene sentido tener miedo si la cantante está allí.

Al: No es como si estuviera dudando porque sé que no hay nada para estar asus... ¿Cantante?

Cuando Al trató de detener el comportamiento irracional de su maestro, se detuvo al escuchar una palabra inesperada. Mientras asentía generosamente ante la sorpresa de su seguidor, Priscilla señaló con su abanico doblado a Liliana, que estaba sentada en la esquina de la mesa redonda. Cuando de repente se convirtió en el tema de discusión, Liliana abrió los ojos de par en par ante el abanico que estaba empujado ante ella.

Liliana: ¿Po-por qué me nombró? ¿Por qué estás haciendo eso otra vez tan repentinamente y sin ninguna consideración?

Priscilla: ¿No debes olvidarte de tus viajes? Cuánto tiempo tus canciones han sacudido los corazones de las masas. Deberías hacer lo mismo con esto. En resumen, debes luchar por las emociones de las masas vulgares y demás.

Liliana: Parece ser que me tomas por alguien diferente. Me alegra que me estés sobrestimando demasiado, pero aun así estas presionando a una joven débil como yo...

Priscilla: Oh. Entonces, si es tu elección, ¿permitirás que la canción que heredaste de tus antepasados ​​sea derrotada?

Cuando Priscilla resopló, la expresión facial de Liliana cambió por las palabras de Priscilla, que sonaban como si las despreciara de todo corazón. Con una sonrisa forzada, ella tenía una expresión facial con un encanto sincero mientras trataba de alejarla.

Liliana: Eso es, ¿qué quieres decir con...?

Priscilla: Porque incluso si no lo crees. ¿Parece que tu canción, que se ha transmitido tan celosamente, no se canta cuando los corazones de las personas, que piden ayuda, están exponiendo su humillación? Ese tipo de lloriqueo que haces es el de un perdedor, ¿no es eso todo un montón de inutilidad ociosa? Incluso el ladrido de un perro es aún mejor que tu canto al seguir insistiendo en ser egoísta. Acaso no lo vez, ¿cómo se está hundiendo tu canto? Es como oír el elogio de un perdedor.

Liliana: Aah Aah! ¿Vas a ir tan lejos como para decirlo? ¿Lo estás diciendo en serio? ¡lo entiendo! ¡Iré! ¡Ya está hecho! ¡Atrapaste, a la juguetona, Liliana! ¡Usando tal lenguaje! ¡Una mujer quedará manchada si se queda en silencio! ¡Incluso el difunto Kiritaka-san saldrá de su tumba con una ofensa como esta!

Debido a la feroz provocación de Priscilla, Liliana se emocionó cuando ella explotó intensamente hacia ella. Con su rostro de un rojo brillante, rasgó violentamente el instrumento musical colocado sobre su regazo.

Liliana: No me detengan, jamás dejare de cantar y menos ahora que incluso hare un réquiem para consolar el alma de Kiritaka-san, ¡que cayó en las aguas de la ciudad! ¿Ahora soy un revuelo de emociones? ¡Pues bien! Yo, la persona que ha venido a heredar la canción, y mi canción, que ha aturdido a la gente del mundo, ¿perderemos ante un poder desconocido debido a algo así? ¡No sabemos el poder de la canción si no lo probamos primero! * Grrr *! 

Schult y Otto arrastraron a toda velocidad a la muy emocionada Liliana, que gritaba mientras yacía tendida encima de la mesa redonda. Mirando a la esquina más alejada de la habitación donde se sostenía a Liliana, quien comenzó a jugar, Subaru enfrento a Priscilla.

Subaru: Dejando de lado tu capacidad de gestión, pareces segura de tu éxito. Pero incluso si tienes razón, simplemente no es bueno tomar riezgos si no conoces sus posibilidades...

Priscilla: No estoy planeando perder ni nada. Todo en este mundo se hará a mi gusto. Además, es porque estuve junto con esa cantante que he llegado hasta este ayuntamiento. Después de llevarla conmigo precisamente porque reconocí la utilidad de la cantante, he decidido llevarla conmigo de nuevo.

Subaru: ¿Estás diciendo que Liliana es una fuerza opuesta a Sirius?

Priscilla: Habría sido derrotada si no fuera por esa cantante. Y algo como mi derrota es imposible en este mundo. Por lo tanto, es a causa de ese cantante. ¿Necesito explicar esto un poco más?

Debido a que ninguna de las explicaciones insuficientes era factible, constantemente esto se hizo insoportable para Subaru. Sin embargo, fue Schult quien levantó la mano, quien intentó seguir las observaciones de Priscilla. Los adorables ojos del chico mayordomo temblaron cuando eligió sus palabras con sumo cuidado.

Schult: U, uh bueno ... creo que es cierto que la canción de Liliana tiene un poder especial. Es cierto que se liberaron de la ansiedad o la irritación cuando escucharon la canción de Liliana-sama... Eso es también lo que aprendimos de varios refugios por los que pasamos antes de venir aquí.

Subaru: ¿Estabas dejando que Liliana cantara en los refugios que estabas visitando?

Priscilla: creo que ya lo dije antes.

Subaru: ¡No dijiste eso!

Incluso la insuficiencia de su explicación fue excesiva. 

Mientras estaba preocupada por la actitud de Priscilla, Subaru volvió la cabeza hacia Reinhard.

Subaru: Oye, Reinhard. ¿Sabes de una habilidad innata que puede las habilidades de las personas, o mejor dicho...? Oh, claro, las protecciones divinas. ¿No se pueden ver cosas como las protecciones divinas?

Reinhard: Creo que hay una protección divina que aprende sobre las protecciones divinas de las personas. He oído que el propietario de la "Protección divina del juicio" puede verlos. No están en Lugunica, pero en Vollachia, ¿porque? Ya veo, ¿entonces quieres verificar qué tipo de protección divina tiene Liliana-sama? Sin duda podría convertirse en una de nuestras principales ventajas.

Cuando entendió el propósito de la pregunta de Subaru, Reinhard profundizó en su pensamiento. Como solo intentó preguntarle algo trivial porque no tenía nada que perder, incluso él sabía que le había pedido a Reinhard algo irrazonable. Subaru negó con la cabeza al joven pelirrojo meditando y dijo: "No importa".

Subaru: Aunque extrañamente esperaba algo ya que dijiste que escuchaste todo tipo de cosas increíbles, no es como si fuera conveniente ahora. Está bien. Por ahora, podremos cancelar la autoridad de Ira de alguna manera con la canción de Liliana después de probarla un poco...

Reinhard: No tienes que preocuparte por eso, Subaru. ―― Lo he recibido ahora.

Subaru: ¿Ha?

Palmeando el hombro de Subaru que intentó proponer un experimento con la canción de Liliana, Reinhard sonrió. Después de eso, mientras estrechaba sus ojos azules, miró a Liliana que estaba actuando en la esquina de la habitación. 

Y entonces,

Reinhard: estoy sorprendido, Liliana tiene la "protección divina de la telepatía".

Subaru: Sorprendido por la protección divina de la que. Espera ¿Qué dijiste justo ahora? ¿Dijiste que lo recibiste? ¿Qué recibiste, acaso el milagro que son los niños?

Reinhard: Subaru, no es una situación para burlarse. He podido confirmar la protección divina de Liliana-sama. La "protección divina de la telepatía" es, por así decirlo, una protección divina que transmite el pensamiento del propietario a los demás. Es una protección divina que principalmente transmite pensamientos triviales a compañeros con los que el propietario comparte un estrecho vínculo, pero... una canción, ¿eh? Ni siquiera había pensado en algo así.

Mientras Reinhard admiraba honestamente a Liliana, la mandíbula de Subaru cayó después de verlo con una cara perpleja a su lado. Dado que el poder de Reinhard ya era un tipo de trampa, este tipo, de quien se decía que estaba más allá de lo sobrehumano, estaba siendo amado demasiado por los dioses. La protección divina que necesitaba, la protección divina en la que pensó se convirtió en su poder o algo así, si así lo deseaba. (St: Reinhard, esta, ro-ti-si-mo.)

Subaru: ――――?

Apenas comprendiendo aquel poder con su razonamiento, Subaru se dio cuenta de lo que pasó. Podía adquirir una protección divina en la que pensara si lo deseaba. Al menos eso era lo que podía deducirse con lo que le sucedió al presente Reinhard. Aunque eso en sí mismo era un poder extremadamente envidiable y tranquilizador. 

Como parecía probable que estuviera equivocado sobre algo, Subaru no terminó su comentario. Los miembros del grupo de captura de Ira se decidieron: Priscilla, Al y Liliana.