Re:Zero If Oboreru - (Ruta de la ira)

[ Re: Zero -  If Oboreru ]

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 24 de mayo del 2019.



Prólogo

 Pude escuchar una voz llena de odio.

─ Un sonido que no se apartaría de mis oídos.

─ Palabras llenas de odio me siguieron.

─ ─ Fue aterrador, tan aterrador, que no pude soportarlo.

─ ─ Estaba siendo aplastado por la presión de este ruido, el cual no ocultaba su maldad.

─ Se aferró a mi alma y no la soltó.

── Cuanto más de su vida dependa, más seguro se volverá a lastimar a otra persona.

─ ─ Fue porque, ante todo, me disculpé y lamenté que nos estuviéramos hundiendo en las profundidades.

Capítulo 1

── Mi cuello.

Me percaté de tener sobre mí un cuerpo ligero, y me estaba montando como a un caballo.

Pequeñas rodillas presionaban mis hombros, mientras me tambaleaba. Un delicado brazo blanco, cubierto de cortes, se alzaban en mi visión, mientras presionaban con fuerza mí cuello. Esos cortes me recordaron a las flores carmesí, eso pensé, antes de sentirme molesto conmigo mismo. Soy verdaderamente un fracaso para leer el ambiente.

── Impresionante, impresionante, es impresionante cuando se estrangula un cuello.

"────"

Justo en frente de mis ojos había un par de pupilas brillando con pasión.

La furia sin fin y la desesperación hueca se extendieron profundamente, en lo profundo de esos grandes y redondos ojos.

"Podría perderme en esos ojos sin fin...", Aunque Subaru no podía comprender.

"Ah, es..."

── Badum-badum, badum-badum, badum-badum, esos fueron los sonidos que hice cuando me moví salvajemente.

No era que estuviera forcejeando en un esfuerzo por salvarme.
Cualquier pensamiento de escape o salvación ya habían desaparecido por la noche, así que mi lucha no fue una expresión de “quiero vivir”, sino que fue simplemente una rabieta nacida de un sufrimiento absoluto. Mi cuerpo gritó de manera inútil por sí solo.

El cerebro tenía falta de oxígeno, y aunque la mente ya había perdido su voluntad de vivir, el cuerpo todavía aún se retorcía en protesta.

Hay diferencias para todo, solo buscar el equilibrio es malo, detesto esa forma de pensar.

¿No puedo tener una muerte tranquila? Sólo deseó morir pacíficamente.

Tan pacíficamente como sea posible, como si simplemente fuera a dormir, esa era la forma más placentera de morir para mí.

Pero tal deseo no sería concedido. Lejos de ser concedido, mi destino era todo lo contrario a ello.

"Kuh, ku, ku-hu"

Tenía los parpados tan abiertos, que sus ojos salían de sus cuencas. Mordiendo con mucha fuerza y sacando espuma por la boca, con un cuerpo que estaba sano, pero lastimado. Después de tan solo unos pocos días, fue en este estado que me retorcí y gemí como una bestia herida.

Es mi última oportunidad de actuar, ¿debería hacerlo?

Es mi última oportunidad para decidir qué es lo más adecuado, ¿debería intentarlo?

Oye, ¿por qué y cómo fue que llegué a estar en esta clase de situación?

"── ¿Qué es tan gracioso?"

De pronto, escuché una voz.

A diferencia de estos gemidos de animales, este fue un sonido frío, pero claro.

La dueña de esos ojos cargados de furia, con sus labios apretados mientras estrangulaba mi garganta, miró al sonido de la voz.

"────"

¿Qué ocurre?, incluso si me preguntas eso, no puedo encontrar respuesta alguna.

No hay nada gracioso aquí en primer lugar. No lo hay, entonces, ¿Qué es lo que estás preguntando?

La pregunta resultaba ser confusa. ¿Alguna clase de broma tonta?, ¿Quizás un acertijo?

Incluso si alguien me torturara para obtener una contestación, no tendría ninguna respuesta. El tiempo que pasé esperando en silencio, se parece como si hubiese estado acostándome en una cama de espinas.

¿Colocados así por el poder de alguna providencia divina? Absurdo. ¿cuántas veces han sido ya?

"── ¿Qué es tan gracioso?"

No hay nada tan extraño como eso.

"Huu, je, je, je"

Entonces, ¿Acaso lo que la persona pregunta es que, algo anda mal con ellos?

O, ¿Sera que esta persona simplemente no está leyendo el ambiente y se están divirtiendo en este momento?

¿Están disfrutando de la vista de esta mujer montándome como a un caballo, estrangulándome el cuello? Si dices eso, entonces cualquier sensación de placer se te volteará.

"── ¿Qué es tan gracioso?"

No hay nada malo aquí. Aunque no haya nada, esta pregunta se sigue realizando una y otra vez.

¿Alejada? Eso ni siquiera es así. ¿Ella está algo cerca? Incluso eso estaría mal.

Lo suficientemente cerca como para sentir el aliento del otro, mirando la hermosa cara de la chica que estaba frente a él, estaba rodeado por su voz. Ahogado en ella.

Ella, sin palabras, sin abusos hirientes, mostró un notorio odio en su voz.

"── ¿Qué, s-?"

Hazla.

Esta pregunta que reiteradamente buscaba una respuesta se desvaneció repentinamente como si fuera niebla.



"── Euh"

De pronto la cara de la chica frente a mí, se inclinó hacia la izquierda.

La cabeza de Subaru no sé levanta. Aún desplomada a un lado, el cuerpo de esa chica se arrugaba en la nieve blanca. Por supuesto, como el delgado brazo que antes se envolvía alrededor de su cuello también se había soltado, el camino de Subaru a la asfixia se había detenido a la mitad.

Estaba tosiendo sangre, la cual tenía un sabor amargo.

Los pulmones colapsados ​​se inflaron, y después se desinflaron de nuevo. Esto era, el oxígeno tan necesario que necesitaba en este momento. Eso también es un reflejo, instinto de supervivencia. Si alguien se niega a respirar y muere, entonces… ¿No estaría funcionando correctamente?

Preguntas como esas para una persona, ¿podría ser normal o no? No quiero hablar de eso ahora.

"────"

Los sentimientos en el corazón de Subaru, que hasta este momento habían aceptado la muerte, ahora se desvanecieron. Fue reemplazado por el deseo de vivir en nombre de más oxígeno, un deseo obsesivo que no se podía dejar escapar. Desesperado, esforzándose, codiciando más y más, hasta el punto de parecer patético.

Mientras de esa manera, llenaba sus pulmones incesantemente de aire frío, con cada respiración que daba, se dio cuenta de la situación.

"────"

En el centro de esa nieve blanca y esponjosa que se amontonaba, en la que antes yacía él, se encontraba una chica, que se había desplomado a un lado.

Su rostro y sus labios se habían vuelto pálidos por la mala circulación, así elevando su belleza poco realista a alturas aún mayores. Esos ojos blancos excepcionalmente brillantes estaban vacíos y abiertos, era una señal reveladora de que una vida se estaba terminando.

Mirando cuidadosamente, era una vista que no parecía estar bien preparada para la nieve.

Ese uniforme de sirvienta, el cual dejaba los hombros y las piernas descubiertas, el material de tela que tendría que protegerle del frío, no resultaba ser lo suficientemente grueso como para hacerlo. La nuca, las orejas y otras áreas fácilmente accesibles fueron golpeadas por el viento.

Por tener que estar de forma tan descubierta. Además de ella, en este lado también se estaba en la misma condición.

"────"

── Shiver-shiver, shiver-shiver, shiver-shiver, así es como un Subaru casi congelado temblaba.

Él no sabía si el frío, o la fuerte melancolía de su corazón era el culpable.

En esta situación, en lugar de preocuparse por el estado de su cuerpo, en vez de eso, él no podía apartar los ojos de la chica que tenía delante.

"──M"

Incluso tirada en la nieve, con la mitad de su rostro sumergido en ella, todavía se veía hermosa.

Ese odio y furia insaciables estaban calentando ese delgado cuerpo, y lo mantenían vivo. Solo se podía pensar eso. Cubierto de heridas hasta tal punto, era una situación extraordinaria que esta chica siguiera con vida.

"────"

Nieve blanca y pura, y alrededor de él y la chica, innumerables cadáveres yacían alrededor.

Eran cadáveres de bestias que consumían la vida, y destrozaban el alma. Claro, hacían eso antes de que la magia de viento de esta chica los cortara y matara. Entonces, en este lugar, los sobrevivientes, fueron solo dos. Él y la chica.

Eso también, en un momento, podría convertirse inmediatamente en un solo sobreviviente, o quizás solo en cero.

"────"

¿Qué está pasando, con la chica de al lado que murmuraba, y el que lentamente se puso de pie?

Los dedos emancipados de ambas manos estaban descoloridos. En aquellos dedos, donde la temperatura había bajado a niveles descomunales, no quedaba ninguna sensación. La picazón débil era la única evidencia de que estos dedos aún estaban unidos a su cuerpo.

Agitando esos dedos en los que no se podía confiar, levantó una piedra del tamaño de una cabeza.

Sin ninguna razón o propósito, fue solo una piedra la que estuvo allí.

El hecho de que pudiera levantarla, secretamente le trajo mucho alivio.

Por un momento, para él, esa piedra parecía estar haciendo una cara similar a la chica que se había desplomado.

Él no sabía si se estaba riendo. Pero la imagen ardiente del odio, finalmente lo llevo a su clímax. Una oni (demonio), solo era carne, de esa manera la convirtió en su enemigo, solo era eso.

Como si lo hubiera jalado por las raíces, con ambas manos levantó la roca hacia el cielo.

Esa acción, mirando hacia arriba, la dueña de esas pupilas rosadas habló con una voz débil, pero con una voz incuestionablemente clara.

"Definitivamente, te mataré".

─ ─ El sonido de algo golpeando algo duro, en el bosque cubierto de nieve lentamente, hizo eco.

El sonido, hizo eco.





Queremos agradecer a Amatsuhito Mikaboshi por la traducción de este If.

Sepan que tiene el objetivo de traducir este If completo, por lo que podrán leerlo de manera semanal por el Blog.