RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 56

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 56, “Firma de un divorcio”

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL) 

Ram se encuentra en descanso

Mi sueño es la libertad

La realidad es que no existe

Mi sueño es dejarte

La realidad es que siempre fue posible 

PDF AQUÍ

—La Autoridad de la [Codicia] estaba asociada con el nombre de su estrella, y estaba relacionada con la verdad oculta tras su supuesta [Invencibilidad].

Los nombres de las estrellas que Subaru conocía, eran iguales a los nombres de los arzobispos. La etimología de Betelgeuse, [La mano de orión] fue bastante adecuada para el loco Petelgeuse Romanee-Conti, "La mano invisible".

Por lo tanto, Subaru creía que los sobrenombres de las estrellas estaban estrechamente relacionados con las autoridades de sus arzobispos. Y el arzobispo de la [Codicia] se llamaba Regulus Corneas. "Regulus" que era su nombre tenía el origen latino de "Leo", que significaba "Pequeño Rey", así como— "Corazón de León".

Aunque una vez se había burlado de esa idea, Subaru se dio cuenta de que esta premisa tal vez no estuviese errada, y siguiendo esta línea de pensamiento, llegó así a una hipótesis.

En primer lugar, ¿cómo se define un "Rey"?

El Reino de Lugunica se encontraba actualmente en medio de una elección real, cada candidato se esfuerza por mostrar su visión de lo que es un [Reinado]. Aunque cada visión de [Reinado], tarde o temprano, será juzgada, Subaru quería conceptualizar el termino de lo que es un "Rey" aquí, en esta situación en la que tomó un significado general.

Éste proclamado "Rey", era el representante de un reino, y él estaba en su cima. Simplificando la definición, una nación podría estar hecha de cualquier cosa, pero un solo individuo no podría convertirse en una nación.

El "Rey" que simboliza al país, existía por los "Ciudadanos" que habitaban dentro de él. Siguiendo esta línea de pensamiento, que lleva el nombre de "Pequeño Rey", Regulus Corneas, probablemente también tendría "Ciudadanos" quienes le podrían otorgar el título de "Rey".

Subaru: Entonces, si hay "Ciudadanos" que hacen "Rey" a Regulus, ¿dónde están, junto a su "Pequeño Reino"?

Ni siquiera tenía que pensar en ello. Sin traer ningún cultista, habían atacado la ciudad de Pristella. Aunque se trataba de un grupo de demonios malintencionados, que actuaban de manera independiente, el único de ellos que había traído números innecesarios había sido Regulus.

¿Por qué tendría que hacerlo?

Aunque, conociendo a Regulus, la posibilidad de que simplemente estuviera haciendo alarde de su codicia no era tan descabellado, pero si no, si simplemente actuaba por necesidad...

Subaru: Para que Regulus sea un "Pequeño Rey", necesitaba traer su "Ciudadanía" colectiva de esposas. Aunque se desconoce si la distancia tiene o no alguna relación, parece que debido a esta restricción, incluso si hubiera cincuenta esposas, Regulus todavía tendría que traerlas.

¿Se basó la condición de esta "invencibilidad" en el número de esposas? ¿O a la distancia de sus esposas? Si la identidad de Regulus como un "Pequeño Rey" fuera condicional, el alcance de lo que podría alcanzar la autoridad de  "la codicia" podría verse afectado por tales límites.

En resumen, las esposas de Regulus eran totalmente necesarias para su "invencibilidad".

Subaru: Pero, esto no es suficiente para revelarme todos sus secretos.

Lo que Subaru había entendido con su razonamiento, era solo la parte de poder del "Pequeño Rey".

Su otro nombre, "Corazón de León", aún no se había explicado, al igual que el poder abrumador, tanto ofensivo como defensivo, que acompañaba a su "Invencibilidad", así como el hecho de que su entorno no tenía ningún efecto en él, todo seguía siendo un misterio.

Si simplemente hubiera tenido un cuerpo fortalecido, no habría sido imposible para Reinhard haber logrado herirlo; Sin embargo, la "invencibilidad" de Regulus superó claramente tal resistencia.

Subaru: No debe ser una barrera súper fuerte. Todas las medidas para derrotar a Regulus, que es "Invencible" ya han sido probadas. Además de eso, definitivamente su corazón no está latiendo, y también la falta de su temperatura corporal. Entonces...

El nombre de "Corazón de León" abrió su pensamiento, y la última pieza del rompecabezas cayó en su lugar.

La Autoridad de Regulus de "Codicia" no era "Invencibilidad". La verdadera cara del poder abrumador del asesino era "La quietud de un objeto en el tiempo".

Sin trucos, sin debilidades, sin desventajas.

Las palabras que Regulus siempre usaba en sus labios de auto-satisfacción distorsionada, eran sobre cómo era un hombre satisfecho con su existencia ideal, pero al mismo tiempo no intentaba ocultar la naturaleza de su capacidad.  

Subaru: "El tiempo de su cuerpo está congelado, así que olvida los ataques; Incluso el agua no lo mojará. Él controla el espacio alrededor suyo, y nada puede llegar a él a menos que él lo desee, de lo contrario todo es rechazado”.

Entre los superpoderes más conocidos del manga, había uno similar llamado "Space Break".

Este poder, como su nombre literal sugería, causa una ruptura con el espacio mismo, cortando algo de su entorno, sin importar lo que pueda tratar de afectarlo; La propia existencia de Regulus actuaba así, en un nivel superior.

Se podría decir que Regulus Corneas, que podía aislarse del flujo del tiempo, es la distorsión del espacio mismo. De hecho, había dicho que su dimensión era diferente: "La invencibilidad" no era más que un efecto secundario de La quietud de un objeto en el tiempo.

Y eso significa que...

Subaru: —¡La detención de un objeto en el tiempo es tu verdadera habilidad!

Regulus: Grita con orgullo todo lo que quieras, ¡no tendré ningún comentario! ¿Eres de ese tipo? ¿Creyendo que sabes algo, lo gritas, para que todos los que te rodean también lo sepan? Incluso el orgullo debe medirse, deberías mostrar un poco más de conciencia, ¡pequeño mocoso!

La espalda de Subaru estaba presionada contra un muro de piedra, ocultando su figura mientras gritaba, y Regulus se precipitó hacia él con una ferocidad ridícula.

Rompiendo paredes, atravesando el canal, literalmente yendo hacía él en una marcha de devastación, como resultado de esto, Regulus alcanzó a Subaru. En ese momento, Subaru no pudo reaccionar. Dicho esto, aun si lo hiciera valdría de algo, acaso podría llamarse su triste intento de resistir la muerte en algo llamado "combate".

Regulus: Saltando de un lado a otro me irrita hasta morir. Al no huir ante mí, te hace un verdadero hombre, ¿crees que lo diría? Tú y yo no podemos compararnos en absoluto. Aunque claramente te quedaste boquiabierto cuando envié a la Espada Santa a volar, ¿ni siquiera puedes entender algo tan simple como esto? No importa cómo lo veas, ¿¡no es esto como si me mirares hacia abajo!?

Subaru: Cuando odias a alguien, lo que sea que haga, bien o mal, siempre es irritante. Si corriera, solo me encontraría con un futuro devastador que me mataría. Además... ésta elección es la respuesta correcta, yo lo creo así.

Regulus: Correcto, mi culo. (St: xD)  Ya sea por tu equipo o tu estrategia, ¡todo eso! Solo puede equivaler a un resultado que te llevara a la muerte, ¿no es así? Si quisieras continuar la pelea, ¿no habría sido mucho mejor que esa doncella de hielo se quedase? Un simple adúltero como tú, ¿hay algo que puedas hacer además de tocar a la esposa de otro?

Subaru: Lo que me estás diciendo es en realidad bastante duro.

Aunque las amargas palabras de Regulus eran muy insultantes, Subaru no estaba enojado en lo más mínimo. Ni ansioso, ni irritado; incluso su disgusto se había diluido, ya que solo confiaba en su inteligente boca para controlar la situación.

Ahora que Subaru había atraído a Regulus a una buena distancia de la iglesia, separado de Emilia, se preparaba para enfrentarse solo con el asesino. Enfrentarse, decirlo parecía algo inexacto. Como Subaru solo estaba tratando de retrasarlo tanto como fuera posible, mantuvo su comportamiento burlón, esforzándose simplemente para ganar tiempo.

Si Regulus se daba cuenta de esto y realizaba un ataque destructivo que desgarraría el espacio de arriba a abajo, los planes de Subaru se destruirían en un instante. Sin embargo, Subaru estaba seguro de que Regulus nunca lo haría. En este corto período de tiempo, con la naturaleza hostil de sus interacciones, había visto con gran precisión a través del carácter de Regulus.

En resumen, Regulus era escoria.

Esta simple declaración no podría explicar de ninguna manera todos los problemas de personalidad de Regulus. Más precisamente, Regulus era alguien que se valoraba a sí mismo, y ciertamente nunca sería capaz de ignorar la existencia de los demás. Para ser franco, llamarlo la encarnación del deseo de aprobación y el deseo de presumir no sería una exageración.

Al afirmar que no tiene deseos ni exigencias con palabras sofisticadas, al tratar su existencia como una que ya había alcanzado la perfección, Regulus parecía incapaz de seguir viviendo sin proclamar su propio valor a los demás. Reprime los sentimientos de los demás, imponiéndoles sus propios valores, utilizando la intimidación y la violencia para imponerse a la fuerza como una autoridad suprema.

Estaba claro que no era así cómo trataba a sus novias, sino cómo trataba a todo el mundo. Por lo tanto, en cierto sentido, Regulus estaba verdaderamente atento e interesado en mostrar su superioridad a lo que fuera que enfrentara.

Su batalla con Reinhard sirvió como una prueba perfecta. Si Regulus tuviera la idea de ganar rápidamente, podría haber invalidado por completo los ataques de Reinhard con su "invencibilidad", y haber matado a los algo problemáticos Subaru y Emilia.

A pesar de esto, estaba deliberadamente ansioso por aceptar los ataques de Reinhard directamente, y por lo tanto no pudo poner en práctica este plan tan seguro. Aunque, esto no significaba que Regulus valoraba a cualquier persona con una gran habilidad.

Más bien, esto definitivamente demostró la naturaleza que supuestamente había dejado de lado.

—Este hombre, Regulus, trataba de no usar todo su poder para hacer sucumbir a sus oponentes.

Por lo tanto, al no aplastar al entrometido Reinhard, o simplemente ignorar al provocador Subaru, demostraban su punto. Asegurado por la premisa de que no podía ser herido ni vencido, tenía que obligar a sus oponentes a rendirse por completo y dejar sus espíritus derrotados y destrozados, ya que este hombre solo conocía este modo de batalla.

Tal naturaleza repulsiva era verdaderamente antiestética para la vista. El porqué de esta idea era que, ciertamente, todos, sin excepción, en cierta medida poseían los mismos sentimientos. Incluso el propio Subaru era consciente de tal fealdad en su propia naturaleza. Precisamente porque obligó a la gente a contemplar esta fealdad, era por eso que la existencia de Regulus era tan odiosa.

Sin embargo, esta razón exacta fue lo que permitió vislumbrar una pequeña posibilidad de victoria.

Subaru: Tu método secreto para congelar el tiempo, bien, lo ignorare por ahora, pero ¿qué hay de lo que dije anteriormente? ¿Fue acaso mi especulación estuviese completamente fuera de lugar? Si no es así, incluso si solo una idea aproximada, espero que puedas aclararlo para mí.

Regulus: ¿Por qué tendría que responder tu pregunta? Es absurdo y no estoy obligado. Porque tendría que revelar mis propios secretos, esos son mis derechos. ¿Hasta qué punto estás planeando menospreciarme? estupido, ¿eres incapaz de entender o acaso quieres que convierta tus huesos en polvo?

Cayendo por la provocación de Subaru, Regulus pisoteó fuertemente en el suelo. Las puntas de sus pies atravesaron el camino de piedra, tan fácilmente como si estuvieran hechas de pudín. La dirección de la munición que lanzó solo pudo ser rastreada por su sonido, destruyendo al azar el área cerca del escondite de Subaru.

Mucho antes de que las balas pudieran encontrarlo, Subaru, quien había leído los movimientos de Regulus, huyó de la pared. Durante su huida, también se derribaron los pilares de piedra que estaban al final de la calle. Y así, la cuerda atada a la columna de piedra se desató, y una serie de sonidos leves hicieron eco.

Encima de la cabeza de Regulus, que había levantado la vista para ver qué había sucedido, innumerables fragmentos de hielo volaron hacia abajo. Con la ayuda de Emilia, la calle se había convertido en un campo de minas con trampas cuidadosamente tendidas.

Por supuesto, el lugar donde Regulus había sido golpeado directamente estaba ileso, pero...

Regulus: ¡Este tipo de cosas! ¡No son más que estorbos inútiles de una habilidad limitada!

Regulus, sin intentar esquivar la caída de hielo, extendió los brazos para aceptarlo con todo su cuerpo. Por supuesto, sin esperanza de perforar su "invencibilidad", los fragmentos de hielo se rompieron en fragmentos, dispersándose para convertirse en partículas de mana. Incluyendo las partes que no habían podido tocar su cuerpo, como para presumir, Regulus pisoteó todos los trozos de hielo dispersos, destruyéndolos por completo.

Regulus: ¿Qué se supone que es esto? Si creías que tu teoría era correcta, ¿no podrías pensar en lo insignificante que sería ese ataque? Y si crees lo contrario, ¿no serían más adecuados los ataques de esa chica? En vez de girar de un lado a otro, ¿qué pretendías conseguir con ello?

Subaru: Lo que pretendo es ir y venir de esta manera, si respondo a tu pregunta, deberás responder la mía. Estas son nuestras condiciones de intercambio, es lo más correcto, ¿no?

Regulus: intercambio entre tú y yo, ¿acaso esto es pura arrogancia salvaje?

Subaru retrocedió rápidamente en un gran ángulo, poniendo distancia de Regulus.

Rechazando dejarlo ir, Regulus persiguió a Subaru persistentemente, doblando suavemente sus rodillas y saltando en un movimiento. Avanzando con esa propulsión explosiva, en un instante la distancia entre los dos se encogió. Así, las puntas de los dedos de la muerte llegaron a Subaru, casi antes de que Regulus perdiera su punto de apoyo.

Regulus: ¡¿Qué?

Subaru: Esto estaba realmente fuera de mis expectativas, pero la debilidad de ustedes, que solo comprenden y respetan la fuerza, es prácticamente patética. 

La trampa más clásica, aunque también dependió de la magia de Emilia para excavar en el suelo, con una mecánica primitiva utilizando una capa de hielo para cubrirlo con tierra.

Sin embargo, un veterano de cientos de batallas debería haber visto a través de una trampa tan simple, Regulus, de hecho, cayó en la trampa. Aunque irónico, esto también sirvió como evidencia de que Regulus no podía hacer nada más que imponer la victoria con fuerza bruta.

Adecuada e irónica, usando su habilidad de trampa para aplastar directamente a un oponente de gran fuerza bruta. Aparte de esto, Regulus, no era capaz de nada más, evidentemente era un hombre que no consideraría ninguna otra táctica de batalla.

Subaru: A diferencia de tu poder, lo que sea necesario para derrotarte, lo haremos. 

"Repitiendo una cosa así, cada vez era más difícil decir quién era el antagonista". (St: Al parecer este texto fue escrito por Tappei Nagatsuki, como su propia nota)

Tomando un atajo para llegar primero a la iglesia, luchando hasta el último segundo para convertir esta área en un campo minado de trampas.

Aunque Emilia se había negado a abandonar a Subaru hasta el último segundo, debido a su amable naturaleza, nunca podría usar estas tácticas sucias. Elegido por su idoneidad, se distribuyeron el trabajo.

Subaru: “——”

En el momento en que Regulus aún no había salido del agujero, Subaru miró a su pie derecho a escondidas. Incluso después del agotador parkour en su huida, todavía estaba en excelentes condiciones. Tanto como cuando estuvo envuelto en cintas sangrientas como cuando se había envuelto en este misterioso material negro, se había convertido en algo que nunca podría olvidar. Quizás esta fue la influencia de la "Sangre del dragón", que se sentía casi como si la sangre le estuviera hablando a Subaru. 

Este arrogante falso "Rey" que es tu enemigo, muéstrale el prestigio del Reino del Dragón.

Subaru: En este caso, te pediré más ayuda. Aunque pueda que te termine debiendo mucho.

Regulus: ¡Tu lloriqueo, me irrita hasta la muerte!

El suelo estalló con fragmentos de escalones de piedra y terrones de tierra, dispersándose con fuerza. Respaldados por el poder de Regulus, causaron aún más daños en las calles. A pesar de esta devastación, Subaru no estaba dentro de su alcance destructivo.

Habiendo volado desde el suelo, Regulus, con los ojos abiertos de odio, fulminó con la mirada a Subaru, que había puesto distancia entre ellos de nuevo. Muy deliberadamente, Subaru levantó su dedo medio hacia Regulus.

Subaru: Parece que alguien dijo una vez "estorbos inútiles de una habilidad limitada', ¿puedo preguntar quién fue el que dijo esto? Aunque a menudo se dice que "si puedes ver a otros como te ves tú ante un espejo, puedes a llegar a comprender la victoria y la derrota", ¿no deberías echar un vistazo largo y duro a tu espejo primero?

Regulus: ¡Jugar, jugar conmigo, hasta tal punto, tú...!

Después de señalar cortésmente sus defectos, Regulus reveló una mirada de ferocidad.

Era muy probable, que sus sentimientos homicidas hacia Subaru ya habían alcanzado fácilmente un punto de ruptura, y las llamas del odio habían consumido su cuerpo inmutable e invariable. Al parecer, Regulus no se había dado cuenta, que todo esto estaba más o menos dentro del alcance de las expectativas de Subaru.

Porque, sin intensificar su intento asesino, sus ataques bruscos y desordenados fueron totalmente ineficaces, fue un punto que Regulus no había observado en ningún momento.

Subaru: Aunque ese sea el caso, no puedo permitirme tomar esto a la ligera.

Subaru, secándose el sudor del cuello con una sonrisa socarrona, se preparó para la muerte. Lo que no podía dejar ver a Regulus era que su intención era solo ganar tiempo. Y aunque eso fuera visto, sin embargo, no debía ver el razonamiento detrás de esta acción.

Esta fue la condición para la victoria de esta batalla, la tarea que Subaru, quien había despedido a Emilia, necesitaba cumplir. Esto era lo que él y Emilia se habían jurado mutuamente, que cumplirían con sus deberes respectivos sin importar qué.

Y entonces-

Subaru: Te lo dejo a ti, Emilia. "Asegúrate de sacar a la luz los sinceros sentimientos de las esposas".

※

Cuando Emilia llegó a la iglesia, las novias todavía estaban donde las habían dejado.

Emilia: Excelente, todas siguen estando...

Al mirar a las esposas, Emilia dejó escapar sus sentimientos de alivio. Sin embargo, se quedó en silencio, ya que las posiciones de las esposas que asistieron a la boda habían permanecido prácticamente en el mismo lugar. Si la memoria de Emilia funcionaba correctamente, no se habían movido ni un poco desde que se había escapado de la iglesia.

Emilia: ¿Solo porque Regulus, les dio una orden de quedarse quietas...?

Él no un tenía poder de atadura, era lo que Emilia entendía por lo que Subaru le había dicho acerca de la verdad sobre la autoridad de "la codicia". Aunque había enfatizado repetidamente que esto era solo una hipótesis, Emilia tenía plena fe en su respuesta.

Para derrotar a ese asesino, Subaru y Emilia tenían que lograr sus objetivos, sin importar la dificultad y el peligro.

Emilia: Todas, todas se quedaron... entonces, el primer problema, ya no es un problema.

La posibilidad más aterradora era que las esposas se habían separado para esconderse, o habían huido de la iglesia en pánico. Si llegasen a este punto de no retorno, tendrían que tomar un último recurso. El plan que Subaru había propuesto tan seriamente, era uno que Emilia quería evitar si era posible.

Y entonces-

Emilia: A todas, les pido que hablen.

No había tiempo. Aunque no hubiese garantía de que puedan escucharla, Emilia tenía que superar este obstáculo ahora.

184: —Husband-sama, ¿cómo está?

En la iglesia medio destruida, de pie en medio de ella, frente a Emilia, la que respondió, era una mujer de cabello rubio: 184.

A diferencia de las otras esposas silenciosas sentadas en filas ordenadas, solo ella se sentó en el frente cerca del altar derrumbado. Al haber ayudado a Emilia a cambiarse, ofreciéndole consejos, con los ojos tan fríos como cuando habló de la desesperación que le depararía su futuro, 184 cuestionó a Emilia que regresaba con una voz sin inflexión.

Emilia: Regulus está afuera... Lo siento. Todavía estamos en medio de la batalla. No hemos podido abatirlo.

184: Eso es así... ¿No es así? 

Las esquinas de la boca de 184 se alzaban casi imperceptiblemente. Una sonrisa tan pequeña, como si no supiera por qué estaba allí. Además, Emilia entendió que esta sonrisa no transmitía ni alegría ni tristeza, sino algo que parecía ridículo. Porque, una sonrisa como esta que existía para causar daño a otros, Emilia se la había encontrado muchas veces en el pasado.

Y entonces-

Emilia: Esa expresión con una sonrisa tan fría. No creo que te quede bien.

184: Mis disculpas. Debido a que Husband-sama prohíbe las sonrisas, te permití ver una expresión indigna.

Emilia: Por favor no te disculpes. Lo que quise decir, no fue esto.

Ante las palabras de autocrítica de 184, Emilia negó con la cabeza. Dentro de su pecho, el calor comenzó a concentrarse en algún lugar que no era su corazón. Es justo como dijo Subaru, esas palabras saldrían espontáneamente de su mente.

Intenso hasta el punto de la incomodidad este era un sentimiento feroz, hinchándose insoportablemente en su corazón. Cerrando los ojos, reprimiendo la emoción turbulenta, Emilia miró de un lado a otro alrededor de la iglesia antes de hablar.

Emilia: Estamos planeando derrotar a Regulus. Para ello, necesitamos la ayuda de todas.

Esposas: “——”

Emilia: No sé qué tipo de tratos han sufrido con Regulus hasta ahora, pero incluso yo, que sólo estuve en contacto con él brevemente, puedo ver que las ideas de Regulus están equivocadas.

Habiendo sido raptada por él mientras estaba inconsciente, él le había pedido su mano en matrimonio tan pronto como se despertó. Luego, la ceremonia de la boda la había abrumado de inmediato y le habían contado las ideas de Regulus sobre el matrimonio y la forma en que trataba a sus esposas.

Esto estaba muy lejos de los felices matrimonios de los que le habían hablado a Emilia.

Emilia: No quiero perder frente a Regulus. Entiendo que, en la batalla, el éxito o el fracaso es irrelevante para el bien y el mal. Pero ahora mismo, aquí mismo, no quiero perder frente a Regulus. Si pierdo... ciertamente, lo que es importante para mi será pisoteado.

184: "Lo que es importante"... eh

Emilia: “——”

184: Si no quieres perder la vida, deberías haber obedecido a Husband-sama desde el principio, o deberías haber intentado huir sin tener en cuenta nada más. Ambos eran posibles. Claramente, eso habría sido lo mejor para ti .

Con una mirada oscura, 184 respondió Emilia.

184: ¿Qué le sucedió al Santo de la Espada y a tu caballero que te acompañó antes? Se encontraron con el contraataque de Husband-sama y cayeron en la batalla. Y así, solo tú huiste hacia aquí.

Emilia: No. Ya sea Subaru o Reinhard, ambos están todavía peleando con Regulus. Ellos confían y esperan mi regreso.

184: ¿Qué podrías lograr viniendo aquí? Y luego, diciendo que necesitas nuestra ayuda y eso ... No entiendo lo que quieres decir.

Emilia: ¿Realmente no entiendes lo que quiero decir?

184: “——?”

Ante el interrogatorio de Emilia, 184 levantó una ceja sin decir nada. Esta reacción natural, no pareció forzada en lo más mínimo. Aunque se había relajado una vez que se había dado por vencida, desde el principio, 184 no tenía intención de engañar a Emilia. En otras palabras, ella realmente no tenía idea.

—Que el "corazón" de Regulus fue confiado a sus esposas, incluida ella.

Emilia: ¿Y todas los demás? Todo el mundo, ¿estás realmente bien con esto? Habiendo querido hacer algo, queriendo que alguien más hiciera algo, ¿no hay nadie que todavía piense de esta manera?

184: Por favor, detente. Te escucharé. Si tienes alguna pregunta, por favor pregúntame. Mi respuesta es la respuesta del colectivo.

Frente a Emilia, que trató de hablar a los que la rodeaban, con palabras rígidas, intervino 184. Terca, o tal vez valiente... Emilia recordó cómo, por su bien, incluso había interrogado a Regulus, a riesgo de su propia vida.

A pesar de que en verdad había sido una forma de altruismo...

Emilia: De verdad siento que te has vuelto alguien importante en mi vida.

184: “——”

Emilia: De hecho, eres la mas importante aquí entre las esposas, no te diste cuenta, ¿verdad?

Recordando que al comienzo de todo esto, 184 había sido la que habló con Emilia. No solo porque Regulus le había ordenado que se encargara de Emilia. En lugar de Emilia, ella había ofrecido sus opiniones a Regulus, se había presentado en nombre de otras novias, y en este momento tenía la intención de aceptar las palabras lanzadas a todas ellas.

Este tipo de postura la colocó como confidente de Regulus: manipulando oportunamente a Emilia y las novias, surgió una sospecha tras todo esto.

Emilia: Pero, no creo que ese sea el caso. Tú no eres el "corazón" de Regulus. Me gustaría creer esto.

Emilia había sido salvada en numerosas ocasiones por 184. No protegiéndola de una manera que fuera visible a simple vista, ni tomando sus manos para guiarla. En cambio, frente a la malicia incomprensible, se aseguró de que ella estuviera preparada para continuar.

Alguien tan preocupada por los demás

Emilia: Siendo tú la más devota novia de alguien así, no puedo imaginármelo.

184: Tal vez fue porque quería que creas eso, que te hablé para engañarte, sabes.

Emilia: ¿Eso es así? Lo siento, pero mi cabeza no es tan buena, así que, si intentabas engañarme, puede que me hayan engañado al instante. Pero,

Emilia no sabía si esta era o no una mirada con la cual debía mirar a los demás. En la actualidad, los compañeros de Emilia no la apoyaban, porque Emilia les hubiera elegido, sino porque todos los compañeros de Emilia la habían elegido a ella y esperaba que finalmente algún día fueran verdaderos amigos.

Pero para ser elegida, nunca había pensado algo así como ¿Soy increíble?. Más bien, ella siempre se había sentido incómoda, temiendo tener que estar a la altura de las expectativas. Sin embargo, ella quería responder a las expectativas que se le habían otorgado y quería que ella fuera capaz de responder a las expectativas. Siempre, ella había rezado así.

Emilia: Quiero creer en ti. Esto es, una elección que hice. 

184: “——”

Emilia: ¿Por qué, estás defendiendo a esta multitud silenciosa? ¿Por qué, a pesar de haber perdido las esperanzas en tus ojos, todavía me ayudaste? ¿Por qué lo haces?

184: Deja de preguntar.

Interrumpiendo la pregunta de Emilia, 184 negó con la cabeza. Entonces, por primera vez desde que Emilia había llegado aquí, levantó la cara. Sentimientos congelados se mostraban en una expresión rígida. 

Ojos secos, y labios cerrados. Esta sensación de tristeza llevó a la hermosa cara de la mujer a otro nivel. Sin embargo, lo que ella estaba pensando era.

184: Por favor, vete tan pronto como puedas. Si Husband-sama nos ve, todas moriremos.

Emilia: Escúchame.

184: No tengo ninguna razón para responder a estas preguntas. Tu no eres, ya no eres la esposa de Husband-sama. No como nosotras.

Emilia: soy una semielfa

184: ¿Eh?

Ante la confesión de Emilia, la mujer quedó en silencio. Al darse cuenta de que había hecho algo inesperado, Emilia sonrió levemente. Por otro lado, la mujer finalmente entendió el significado de la confesión de Emilia. Ella entendió frente a sus ojos, estaba un medio demonio de cabello plateado.

184: Cabellera plateada... Semielfa...

Emilia: En verdad, hasta ahora, tú y yo hemos sido diferentes. Diferentes situaciones, diferentes orígenes, diferentes incluso en nuestras cualidades más básicas. Pero, no creo en nada como "Todo sobre nosotros es diferente, por lo tanto, no podemos entendernos" debido a esto ".

184: “——”

Emilia: Las cosas que tú y yo vemos, son seguramente las mismas. Cuando estas triste, querrás llorar, cuando encuentres algo que no puedas resolver, estarás enojada, cuando te encuentres con algo feliz, te reirás con alegría. Es lo mismo para ti, ¿verdad?

184: ¿Qué es exactamente lo que estás tratando de decir?

Emilia, que había estado hablando apresuradamente, soltó un suspiro ante 184.

Ante la pregunta, Emilia se encontró confundida. Lo que ella quería decir exactamente, si quería decirlo, ella misma no podía entenderlo. Esto demostro que se estaba volviendo muy emocional, pero eso la hizo olvidar el tema y salir del camino. Debería aprender de Subaru y decir lo que quería más directamente:

Emilia: Eso es, yo...

Había cosas que ella quería saber. Había cosas sobre las que ella quería preguntar.

Cosas sobre el "corazón" de Regulus. Cosas sobre el papel principal de las esposas. Y sobre ella, sobre aquella expresión completamente derrotada, y porque protegió a la casi derrotada Emilia. Todo esto junto, ella esperaba que ella se lo contara. Y una cosa más, que ella necesitaba saber primero. Eso fue-

Emilia: Tu nombre, ¿me lo podrías decir?

184: “——”

Emilia: Mi nombre es Emilia, solo Emilia. Aunque con circunstancias diferentes a las tuyas, seguramente compartiendo similitudes contigo, soy una semielfa. 

184: Humph ...

Emilia: Si podemos ver las mismas cosas, sentir las mismas cosas, compartir las mismas esperanzas... Ciertamente, hablar no será un sin sentido.

Una vez, ella se había presentado así antes. Cuando su corazón se había cargado de inquietud, cuando estaba convencida de que no tenía a nadie en quien confiar, cuando se sentía como si un sinfín de inundaciones la estuvieran tragando.

En ese entonces, ella había sido tomada por sorpresa por esas mismas palabras.

"Incluso hasta hoy", pensó.

Entonces, ella había sido verdaderamente feliz. El chico que nunca había conocido antes de reconocer su existencia la había hecho muy feliz. Cuando el rechazo había estado a punto de llegar, de repente se lanzaron palabras como esas, ella se había sentido muy feliz.

184: “——”

Una vez más, tuvo que tomar prestada la fuerza de Subaru. Nuevamente, ella estaba tomando prestadas partes de su filosofía, y luego desesperada uniéndolos. Pero fue suficiente.

184: No estés bromeando... ¿Por qué, hasta ahora...

Ante Emilia, 184 sostuvo su cabeza, sacudiéndola mientras gritaba con todas sus fuerzas. Esa expresión estaba llena de agonía, esa voz de resentimiento y esos ojos con los sentimientos de contemplar lo que ella odiaba.

Esta fue, desde el principio, la primera emoción genuina que Emilia había sacado de ella:

184: ¡Después de todo esto, de repente estás diciendo algo como que podemos ser humanos otra vez!

Como para liberar el flujo de la emoción reprimida durante mucho tiempo, ella gimió.

184: No es que no sea humana, pero ser una muñeca está bien. Ese hombre, está satisfecho si solo actuamos como muñecas obedientes. Si jugamos como muñecas, nuestras vidas permanecerán sanas y salvas. Solo porque pudimos creer esto, duramos hasta hoy... ese es el caso, ¡Esa es la verdad!

Materializando la fuerza de sus sentimientos, estos chocaron con Emilia. Un forastero que no sabía nada, ¿qué podía saber sobre personas como ella, que luchaban de manera desesperada para mantenerse con vida?

184: ¡Qué sabes tú!

Emilia: Sé que eres increíblemente amable.

184: ¡Qué sabes de mí!

Emilia: También sé lo mucho que trabajaste para soportarlo.

184: ¡Qué sabes tú, acerca de nosotras...!

Emilia: Lo sé, todas ustedes claman por ayuda.

Al escuchar las palabras de Emilia, la mujer levantó la cara, como si de repente se recuperara del shock. Con los ojos ensanchados, redondos y con los labios que luchan levemente para seguir moviéndose.

Ella no podía pronunciar ni una sola palabra. Porque, hasta ahora, si alguna hubiera hablado, sus corazones seguramente se hubieran rendido. La desesperación conocida como ayuda, y la búsqueda de esperanza conocida como rescate, fueron volviéndose un mismo clamor. Mantener tales esperanzas, hasta ahora, no era algo que pudieran darse el lujo de conservar. Para evitar que sus mentes se rindieran, esos pensamientos fueron reprimidos en sus corazones. Y el resultado de esto, fue que incluso el más simple de los gritos de ayuda en lo profundo de sus corazones, fueron sellados.

Emilia: “Quiero ser salvada"; Todas ustedes lo están diciendo. Así que las salvaré. Las liberaré de las manos de Regulus. Y para ese fin...

184: “——”

Emilia: Por favor, préstame tu fuerza. Por favor, ayuda a los que me apoyan, y ayudame a ayudarte ...

Ella bajó la cabeza. Con sinceridad, habiendo manifestado sus esperanzas, Emilia bajó la cabeza. Ella miró directamente al suelo. El latido de su corazón dio un salto doloroso, y la atmósfera apenas perceptible y apenas evidente que la rodeaba se sintió como si fuera un huracán.

Levantó su cuerpo ahora a punto de desmoronarse, apretando los dientes para endurecer su corazón. Sintiendo miedo, pero no solamente ella. Porque, desde luego, durante tanto tiempo que ella ni siquiera lo recordaba, habían vivido en una pesadilla de la que no podían despertarse.

Entonces-

184: Por favor, espera un momento.

Emilia: “——”

Hacia Emilia, que había estado bajando la cabeza, la mujer habló, mordiéndose el labio. Luego, respirando profundamente, apartó la mirada de Emilia. Allí estaban las esposas sin palabras reunidas, que observaron aquel diálogo.

184: Tengo una pregunta, que me gustaría que respondieran. Una que hasta ahora, aún no he preguntado a nadie.

La mujer se detuvo por un momento, y las esposas usaron expresiones silenciosamente frías. Emilia tampoco pudo formar una sola oración, y solo esperó el resultado. En el mar de miradas que parecían haber dejado de respirar, habló la mujer que siempre se había mostrado como líder de las esposas.

184: ¿Hay alguien a quien le guste ese hombre?

La pregunta que la mujer, inclinando suavemente la cabeza, planteó, se extendió por toda la iglesia. La pregunta sorprendió a Emilia, y las novias que habían permanecido en silencio, solo se miraron la una a la otra. La confusión acompañó la débil emoción que surgió en sus mentes.

Como una onda, un susurro se extendió.

Esposa: "lo odio".

Quien habló esto, no era Emilia ni la mujer que actuaba como representantes de las esposas. Era una de las esposas sentadas en las primeras filas, una mujer con el pelo corto. Esas palabras que apenas habían sido pronunciadas, sorprendieron no solo a Emilia.

"Yo también, lo odio". "También lo odio". "Siempre lo he odiado". "Lo odio, realmente lo odio". "Es muy raro." "Está mal de la cabeza". ¿Le ha gustado a alguien antes? "" Sólo a él mismo. "" No sé cuántas veces lo he rechazado en mi cabeza. "" Quiero llorar. "" Pero no puedo "." Lo odio "." Debería simplemente morir "." Lo odio más que a cualquier otra cosa "." Odio, odio, lo odio de verdad "." Su mirada es odiosa "." La forma en que enfatiza las palabras es odiosa "." La forma en que camina es odiosa ". "." Su carácter es odioso. "" No se le puede amar por naturaleza "." Lo odio más que ayer "." Lo odiaré más mañana "." Repugnante "." Pervertido "." Tiene el cerebro de un niño ". "Incluso un niño sería mejor". "Incluso un dragón sería mejor". "Nadie podría ser una buena pareja para él". "Es fisiológicamente inaceptable". "Odio odio". "Me da ganas de vomitar”. “No sé cuántas veces he pensado en matarlo ". "Es lo peor". "Peor que lo peor". "Estar cerca de él me da náuseas". "Su toque me hace sentir como si me estuviera pudriendo "." Mi corazón murió cuando lo vi "" Es el enemigo de mi familia "." ¿Cómo podría gustarme si me secuestró por la fuerza? "" ¿Es posible tal malicia obstinada? "" Me duele tanto que quiero morir ". “Tiene mucho aliento y es pomposo, cada vez que hablo con él quiero morir un poco más "." Espero que sus intestinos se pudran "." Devuélveme a mi amante "." Quiero ir a casa, quiero ir a casa ... " "Quiero verlo sufrir, o mejor solo asesínalo en su lugar". "Bastardo escoria". "¡Verdaderamente odioso, lo odiaré por siempre!" "Una mujer que lo amara no existe, ¿verdad?”.” Quien amaría a alguien que te hace sufrir ¿acaso hay alguien tan estúpida? “” Maldito reprimido impotente”. “Podría llegar a amar más a la mierda de los animales que a él”. “Ni si quiera un hombre lo amaría.” "A ningún humano le gustaría"." Si existe alguien que pudiera amarlo, prefiero no vivir en este mundo”

Como si una presa se hubiera roto, las esposas derramaron las palabras que habían sido suprimidas en sus corazones hasta ahora.

Las palabras que se desbordaban fueron el resentimiento y el disgusto que habían sido guardados demasiado tiempo en sus corazones, llenos de años de odio y sufrimiento, ciertamente no de sentimientos que pudieran traer alegría.

—Aun así, sus expresiones cuando escupieron esas palabras se volvieron alegres y claras.

184: Tales opiniones unánimes, nunca se habían hablado antes.

Emilia: Tú también, ¿hay algo que quisieras decir?

184: Ah, sí por supuesto.

Después de escuchar las verdades de las esposas, la mujer se volvió para mirar a Emilia. Acariciando su largo cabello rubio, luego,  con una cara llena de sonrisas, dejando a un lado la orden que prohibía sonreír, por primera vez ella reveló su hermosa sonrisa.

184: Ese hombre, es el más odiado por nosotras. —Así que, por favor yo Sylphy la representante de las esposas, por todos los medios posibles, te pido que nos ayudes.

Así, con una leve sonrisa, se firmó la declaración de divorcio.

Recuerden que ya tenemos patreon para aquellos que quieran ayudarnos a mejorar y ampliar nuestro catalogo de novelas ligeras, como una forma de que los que donan tengan algún beneficio los capítulos se publicaran allí primero.

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB