RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 58

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 58: Fe

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi
PDF(COLABORACIÓN DE AXEL) 

 Ram se encuentra en descanso

 PDF AQUÍ

Regulus: Keheh.

Después de que Emilia había hablado Regulus puso una mano en su pecho. Luego resonó una risa que no pudo ser escondida. Aunque lo que se filtró fue al principio solo un suspiro, pronto no pudo aguantar más, y su voz aumentó gradualmente en volumen, hasta que se convirtió en una carcajada.

Regulus: ¡Jajaja! Jajaja Huu, ahhahahahaha!

Enderezándose la espalda, Regulus explotó a carcajadas, como si hubiera oído una gran broma. Metiéndose una mano en su pelo blanco y revolviéndolo, el asesino ahora estaba inmerso en un ataque de risa que nadie más podía entender.

Subaru pudo decir por su actitud presumida que la especulación de Emilia era correcta.

Subaru: ¡Bastardo! ¿qué es tan gracioso?

Regulus: Por supuesto que es divertido, ¿no? O, mejor dicho, porque no te diviertes conmigo, realmente debo sugerir que, en esta situación desesperada, debes dejar de intentar pensar y así todos podremos reírnos juntos. En ese sentido, ¿entiendes la situación actual? ¡Tú mismo, provocaste toda esta calamidad!

Subaru: Guu....

No había palabras adecuadas para responderle. Solo en este momento, la respuesta de Regulus fue razonada de una manera tan perfecta que no se podía encontrar palabras para rebatirle.

Subaru volvió la cabeza para mirar a Emilia, para ver si ella podía confirmar o no sus temores. Sin embargo, frente a la mirada ardiente de Subaru, Emilia negó con la cabeza.

Emilia: No hay error. Hice que los micro espíritus lo confirmen, y yo misma puedo sentirlo. Dentro de mí, hay algo extraño que no me pertenece. Se siente, tan asqueroso.

Emilia afirmó así, un indicio desesperado que anunciaba la realidad presente. El efecto de [Corazón de León] se había trasladado a Emilia. En otras palabras, la única manera de detener a Regulus ahora sería detener el latido del corazón de Emilia.

Subaru: Por otra parte, ¿por qué el corazón de Emilia... se mezcló con el [Pequeño rey], ¿podría ser que cometí un error? El corazón de ese hombre, no importa a quién, siempre que él quiera acaso puede...

Si fuera ese tipo de habilidad, no existían debilidades en la autoridad de Regulus. Si pudiera entregar su corazón incluso a hostiles y extraños, eso significaría que mientras la raza humana viviera, no existía una forma de matar a Regulus.

Es más, si pudiera ser que su corazón pudiera reemplazar el de cualquier criatura viviente entonces…

Subaru: Maldito tramposo.

Regulus: Los gritos inútiles de un perro que se somete son agradables de escuchar. Jajaja, no importa lo que tenga que decir. Solo sigue corriendo avergonzado, buscar alguna excusa ridícula para tu fracaso, es el derecho del perdedor. Y disfrutar de la superioridad mientras los escucho es mi derecho como ganador... Aah, ¡esto es perfecto! ¡No está mal!

Emilia: No cumplo tus estándares para una esposa, tú mismo lo dijiste antes.

Regulus: Sigues siendo tan molesta. Sigues y sigues como si fueras lo suficientemente fuerte como para hablar de tus propios derechos. Más importante aún, ¿cómo planean asumir la responsabilidad de matar a mis esposas? Mis esposas ideales... ¿cuánto tiempo crees que tomó reunir un grupo así? ¿Cuántos años crees que me tomo? Obviando la edad, pero careciendo de algo necesario como una esposa o amante, ¿quieres que sea uno de esos viudos de la basura que nadie quiere? ¡Antes de encontrar una nueva esposa, tienes la obligación de unirte conmigo!

Usando palabras severas llenas de espíritu para golpear a Emilia, mientras expresaba su retórica, ese era Regulus.

El razonamiento violento en el que creía el asesino donde estaba completamente convencido de que su corazón estaba realmente dentro de Emilia. Si es así, la posibilidad de lograr remover el corazón de Regulus de Emilia era...

Regulus: ¿Te gustaría intentarlo? ¿Para ver si hay alguna manera de remover mi corazón?

"——"

Regulus: El método es simple si quieres probarlo. En este momento, mata a esa chica. Mientras terminas con su vida, naturalmente comprenderás si mi autoridad se detendrá o no. Muy, muy simple, efectivo y razonable... ¡ahaha! No puedes hacerlo, ¿verdad? Si haces algo así, con los motivos y valores con los que me has desafiado, ¿¡no habrás perdido tus razones de auto justificación!?

Aunque es difícil de admitir, Regulus tenía razón. Subaru no tenía el coraje de sacrificar a Emilia. Llámalo egoísmo, llámalo arrogancia, solo que no podía hacerlo. Para derrotar a Regulus, ya habían desechado las vidas de sus esposas. Incluso con la revelación de que no había habido más alternativa que dejar ir esos sacrificios, de ninguna manera podían compararse con la vida de Emilia o sus otros compañeros.

Las elecciones de Natsuki Subaru siempre fueron egoístas, en un grado desagradable.

Regulus: ¿Ya ves? Alguien como él nunca podría hacerlo. En ese caso, ¿qué tal si te suicidas? Simple, no lo ves. Al igual que lo que le hiciste a los demás. ¿O qué? ¿No puedes hacerlo? ¿Aunque claramente has tomado las vidas de otros sin su consentimiento, pero eso es porque atesoras tanto tu vida que no puedes hacerlo? ¿Qué increíble?, creo que voy a vomitar.

Emilia:  —Subaru.

Subaru: Espera, no puedes. En serio, esto es inaceptable.

En medio de la provocación de Regulus, Emilia también parecía estar llamando a Subaru como si estuviera pensándolo. Al escuchar el tono implacable de su voz, Subaru apresuradamente detuvo a Emilia con miedo. Incluso si cediera a la provocación, seguramente ella no tomaría una decisión tan drástica sin pensarlo adecuadamente.

Sin embargo, Emilia ya había pensado en elegir la peor opción en caso no tuvieran los medios para ganar. Entonces, Subaru, solo tuvo el pensamiento de que no elegiría absolutamente este camino. En ese caso, habían perdido.

Llamar a Emilia sólo la había detenido por el momento, pero él no podía decir nada.

Regulus: Entonces, en ese caso, estamos listos para acabar esto, ¿no? Aunque mantener con vida a una mujer de baja calificación como tú no me interesa, pero por el momento debo comprometerme. Antes de encontrar a mi próxima esposa, jugaré contigo un poco. Aunque tendré que matar a este tipo. Ya has infringido muchos de mis derechos hasta este punto... Ah, cierto. Entonces, ¿acaso no te estabas riendo?

Antes de que Subaru apretara los dientes, Regulus felizmente giraba las comisuras de su boca hacia arriba. Un torrente de magia brotó alrededor de Emilia, ya que ella planeaba tomar su propia decisión. Al mismo tiempo, Regulus, sin tomar nota del viento, se echó a reír.

Regulus: Tú eres ese tipo, ¿verdad? ¿Esa voz altanera en la ciudad que empezó a sonar justo antes de mi boda? Matar a un solo arzobispo del pecado o lo que sea... qué broma, ¿verdad? Mis condolencias si realmente pensaste que podrías superarme solo porque mataste esa desgracia. Ese hombre, antes y después de convertirse en arzobispo, nunca ha logrado nada, siempre ha sido un simplón.

Regulus, se burló riendo. Se refería sin duda a el loco Petelgeuse Romanee-Conti que Subaru encontró aborrecible. Petelgeuse fue el peor tipo de lunático sin redención alguna. No sentía ni una pizca de buena compasión hacia el lunático, sino que lo odiaba hasta su médula ósea, y nunca lo perdonaría aun si regresara como un fantasma.

Pero, sin embargo, al ver a aquel arzobispo ridiculizando a Petelgeuse, quien se suponía que era su compañero, en el corazón de Subaru creció un sentimiento inherente de desagrado. La pequeña posibilidad de derrotar a Regulus, y además de resolver el conflicto de la vida y la muerte de Emilia, realmente podía existir.

Entonces, el poder de Petelgeuse, él.

Subaru: - Ah.

Fue un oponente loco y aberrante, con una risa manchada de sangre que aparecía en su mente. Mientras pensaba en el otra vez, levantó la cara. Entonces sintió algo como si se hubiera empezado a agitar algo dentro de su pecho, y presionándolo con su mano, trago el aliento.

¿Podría ser que algo así también fuera posible?

Subaru: ¿Se podría hacer...?

Incomprensible.

Estrictamente hablando, nadie puede garantizar la posibilidad generada dentro de la mente de Subaru. Era igual que llevar una mesa vacía a una negociación, o más bien, estaba más cerca de ser el producto de los delirios de Subaru y sólo por los propios sentimientos de Subaru.

Pero, eso fue precisamente la razón por la que, al llegar a esta posibilidad, Subaru estaba solo. Esa noción ahora, basada solo en la intuición, incluso un dios no sabría si podría tener éxito, pero...

Subaru: Emilia.

Emilia: “——”

Sintiendo la magia que parecía haberse elevado a su límite, Subaru la llamó.

Emilia permaneció en silencio, solo revelando la realización de una futura tragedia. Sin embargo, en lo profundo de sus ojos un destello de emoción brilló. Eso era, la expectativa y confianza en Subaru que la vigilaba. Como para prestar apoyo a esos sentimientos, Subaru preguntó.

Subaru: "Emilia".

Emilia: "Mmm".

Subaru: "- ¿Puedes confiar completamente en mí y dejármelo todo a mí?"

Emilia: "Por supuesto"

Hacia esta pregunta, su respuesta fue simple y sin vacilación. Emilia puso una mano en su pecho, y por primera vez desde que regresó al campo de batalla, reveló una sonrisa.

Emilia: Creo que, si es Subaru, puede hacer cualquier cosa.

Aah, maldita sea, esto era muy vergonzoso. La chica que le gustaba, tratándolo con una confianza inquebrantable, ¡cómo podía fallar! Ya sea que luchara con sus manos o con sus dientes, ¡no tenía permitido fallar aquí!

Subaru respiró hondo lentamente, luego soltó lentamente la respiración. Luego, miró a Regulus que los observaba en silencio. Regulus no obstruyó su conversación, solo se apoyó en sus muñecas mientras esperaba tranquilamente.

Subaru: ¿No estás demasiado relajado?

Regulus: ¿No estoy generalmente relajado?

Cualquier rastro de fracaso y similares, ni siquiera se veía una mota. Regulus había revelado todos sus planes, y quería acabar con Subaru. En verdad, la autoridad de Regulus [Corazón de León] era perfecta. Después de aclarar sus puntos clave, la victoria todavía se colocó en un lugar casi inalcanzable.

Sin embargo, precisamente porque estaba convencido de su inminente victoria, cuando se enfrentaba con las luchas y los esfuerzos de Subaru, observaría desde un lugar sin ninguna intervención. Él no tenía idea de lo que iba a ocurrir. En ese punto, estaba igual que Subaru.

Subaru: “——”

Si Beatrice hubiera estado aquí, podría haber habido otro método. Si esa dulce, testaruda y hermosa chica inteligente hubiera estado a su lado, ciertamente habría habido una forma menos arriesgada de ganar.

En las profundidades de su pecho, estableció una conexión con la chica que era su camarada. Ciertamente, después de que todo esto haya terminado, él estaría dispuesto a ser regañado por ella, y vaya que se lo merecía.

Así que ahora que estaba solo, recordando los momentos en que había estado solo, aquellos recuerdos que permanecían dentro de su pecho, ciertamente no eran de los que traían la felicidad, despertando solo un paisaje inicial de terror y agonía.

Emilia: "Subaru".

Subaru: “ ——”

Emilia: "Déjate ir y hazlo".

La llamada de Emilia, se convirtió en la fuerza que necesitaba para que él tomara la decisión.

Subaru tomó violentamente su propio pecho, algo se agitaba dentro de él, que era realmente difícil considerar suyo. Y, concentrando su conciencia en el centro de aquel remolino, donde esta fuerza caótica se arremolinó, liberándola - .

En este momento, cambió levemente la forma en que lo llamó. Para que el asesino que había insultado al loco entendiera lo que había sucedido, lo dijo una sola vez.

¡Recibe este poder, este poder heredado de ese abominable loco!

Subaru: ¡¡¡Adelante... mano invisibleeeee-!!!

※

- Providencia invisible. O, mejor dicho, [mano invisible].

La fuerza que surgió a través de su cuerpo, Subaru lo definió como el poder de la bruja creada por el gen de la Bruja. Había escuchado de Echidna en el castillo de los sueños, que había ganado el gen de la Bruja desde que había matado a Petelgeuse, sin embargo, no estaba claro qué consecuencias tenía. Sin embargo, Subaru no había usado hasta forzar sus límites el poder de la Mano Invisible que obtuvo.

Así que, hasta ahora, Subaru nunca había tratado de usar el gen de bruja como su propia fuente de poder. Subaru lo creía firmemente. La naturaleza de este poder, similar a la del loco, se debía a que el gen de la bruja de la [pereza] tenía inherentemente esta naturaleza.

La posibilidad de que la naturaleza de Petelgeuse lo volviera loco, era algo que ni siquiera quería considerar.

- Pero si este es el caso, de qué se trataba este sentimiento.

Haciendo eco, animado, aplaudiendo en silencio desde dentro de Subaru.

Aplaudiendo por ser llamado. Animado por una vez más poder usar su poder. Aplaudiendo por ser requerido, completar su objetivo. Y luego, fue solo una indescriptible alegría incomprensible. Acompañando a la liberación de ese poder, esa felicidad y aprecio, así como ese sentimiento de gratitud.

La fluctuación de esta emoción incomprensible, de ninguna manera era algo que los problemas de Subaru pudieran resolver.

Regulus: ¡¿Hah?

Acompañando el fuerte grito de Subaru, estaba el grito de Regulus mientras miraba al cielo. Él no debería ser capaz de verlo. Porque esto era, la mano invisible.

La mano venenosa que era perfecta para los asesinatos debido a su invisibilidad, habiendo sido insultada por Regulus por su lentitud, y por ser insignificante y residual, algo aún más débil y más residual que cualquier insecto o basura. Solo una mano en número, con un rango increíblemente corto y demasiados factores desconocidos.

Como esta era la clave para superar esta situación, debía haber un límite a la falta de fiabilidad.

Subaru: “——”

El primer paso para convocar la mano invisible, había sido realizado. Y ahora comenzaría el segundo paso que era desconocido y el tercer paso que sería el último. Con su propia conciencia, Subaru ordenó a las yemas de sus dedos que actuaran, infundiendo sus propias esperanzas en la mano invisible que parecía tejida por la sombra.

Subaru: ¡Emilia!

Y una vez más, confirmando si ella era consciente o no. Buscando reforzar su decisión. Junto a esas palabras, Emilia cerró los ojos, asintiendo como si entendiera lo que sucedería después de esto.

Emilia: Está bien. – Al fin estás aquí, Juice. (ST: :OOO)

Los ojos de Emilia se llenaron de calidez y comprensión, mientras extendía los brazos. Preparándose repentinamente para la intención de Subaru, como si ya hubiera visto lo que sucedería, acortó la distancia a su corazón. Subaru no dudó cuando él llevó la mano invisible a su pecho.

"——"

La mano invisible se movió hacia el centro del pecho de Emilia. Cuando las yemas de los dedos pasaron a través de su blanca piel sin resistencia, los hombros de Emilia saltaron como si hubiera sentido algo.

Sin embargo, la mano no pudo parar. A través del esternón, a través de los pulmones, finalmente alcanzando el núcleo pulsante.

- La mano invisible, había llegado al corazón de Emilia.

El segundo paso se había cumplido.

Cuando Subaru dice que puede volver de la muerte, la mano invisible de la bruja pasa fácilmente a través del cuerpo de Subaru y solo lastima su corazón. Esta fue una aplicación de ese principio. La mano invisible y la mano mágica de la bruja compartían los mismos principios, era el único camino que quedaba para apostar.

Sin embargo, la apuesta había tenido éxito hasta ahora. El problema era que después de esto, no había ningún precedente para el uso que iba a dar a ese poder. Si ella simplemente tomara el corazón de Emilia, él podría hacerlo en un instante. Pero eso no tendría sentido. Este poder no debía ser usado para eso.

Entonces, ¿para qué era este poder? - En este momento, en este preciso momento, este poder sería usado para proteger.

"——"

¿Era esto realmente posible? Subaru, con su mente en un mar de confusión, respiró hondo.

La mano invisible, ¿podría realmente ser usada como una mano que salvar una vida? Bajo el control del demente llamado Petelgeuse Romanee-Conti, ¿cuántas vidas se robó este poder?

Aunque eso dependería del uso del poder, muchas veces los poderes estaban limitados en su capacidad. ¿Era la mano invisible el tipo de poder que solo podría traer nada más que destrucción? Este poder, sin importar si existió por el solo hecho de tener a alguien en quien vivir, sin importar qué...

Emilia: "Subaru".

Dudando y dudando en ese momento, la suave voz de Emilia que no debería haber escuchado lo alcanzó.

Emilia: Estaré bien. - Porque tengo fe en los dos.

Sin saber de quién y de qué, estaba hablando ella. Emilia le envió su confianza a Subaru, y a otra persona que él no conocía. Pero con facilidad, aceptó y creyó en él.

- Esta mano absolutamente, absolutamente no le haría daño a Emilia.

Subaru: ¡Adelante, tercera mano...!

Dentro de su corazón, las dudas indescriptibles sobre este poder se disiparon. Cómo este poder se había originado ya no importaba. Este poder en este momento estaba en manos de Subaru, y Subaru no tenía intención de lastimar a Emilia, y existía algo dentro de ese poder que tampoco la lastimaría.

En el pecho de Emilia, la mano mágica tejida por la sombra comenzó a cerrarse. Las yemas de los dedos tocaron el corazón de Emilia, que estaba latiendo a un ritmo normal, y Emilia dio un ligero jadeo al sentir el suave agarre en la superficie de su corazón. En lugar de dolor, era similar a un ligero picor. Dentro de su pecho, Emilia, que estaba teñida de rojo, la mano mágica cerraba los dedos para apoderarse de su verdadero corazón.

Y al sentir un latido diferente del de Emilia, supo que encontró el [Corazón de Pequeño León]

Subaru: "¡Atrapado!!"

No tenía espacio para sacarlo. Así que, con su mano mágica, Subaru aplastó el corazón que descaradamente aún latía dentro de Emilia. El corazón de Emilia no recibió el más mínimo daño, simplemente derrotó a un órgano parásito que aún latía como un canto de odas para el amor.

Subaru realmente sintió la sensación de esa tercera mano que no existía. Y entonces,

Subaru: "¡Fwah!"

Al mismo tiempo experimentó el costo de usar tal grado de concentración en un poder que no le pertenecía. Sus órganos sintieron un dolor como si estuvieran fallando, se parecía a una sensación de desesperación como si hubiera sido contaminado, Subaru inmediatamente cayó al suelo con ambas rodillas. La tos áspera que incluso estaba teñida de sangre lo atormentaba.

Emilia: "Subaru!"

Emilia extendió una mano hacia Subaru, que se arrodilló en el suelo sumergido en sangre que salía de las comisuras de su boca. Él extendió su mano y la puso en su cara.

Emilia: ah...

Subaru: Todavía estas viva, ¿verdad?

Emilia: ... Mmm, estoy bien. Mi corazón está perfectamente bien, todavía latiendo dentro de mí.

Subaru usó el toque de la mano que aún fluía con sangre para tranquilizarse de la realidad, y Emilia usó su mano vacía para confirmar el latido de su corazón. No había duda en este momento, el sonido del latido de su corazón parecía felicitar a los acontecimientos de este momento.

Y entonces solo Regulus tenía una expresión como si no pudiera comprender lo que estaba sucediendo mientras los miraba.

Regulus: ¿Hah? ¿Que pasó? Dejando de lado a los que te rodean, ¿algo que solo los que están contigo pueden entender? ¿Qué es esta escena repulsiva? Justo lo que pasó, tú...

Subaru: ... Tú, ¿no te diste cuenta?

Regulus: ¿Hah? ¿De qué estás hablando? ¿No me he dado cuenta de qué? Cuando ni un solo cambio ha sucedi...

Subaru: Tus pies, se están mojando.

Regulus: ——?

Subaru señaló a Regulus quien parecía haber sucumbido a la ira. Regulus se sorprendió al ver que sus pies se humedecían y se quedó momentáneamente en silencio, ensanchando sus ojos. Dándose cuenta de la realidad de que su smoking blanco, zapatos blancos y el dobladillo de su vestido, estaban empapados por el agua a través de los pies.

Regulus: Ustedes, en realidad…

Al darse cuenta de este cambio con una respuesta demasiado lenta, Regulus mostró los dientes y agitó el brazo. Sin embargo, una pierna blanca y delgada lo golpeó, pateándole en la cara de Regulus y enviándolo a volar.

Completamente desprevenido para este golpe directo, Regulus lanzó un gemido cuando lo patearon al suelo sumergiéndolo en el agua. La mitad de su cuerpo quedó empapado por el agua, y una huella de zapato permaneció en el lado de su cara que había sido pateada.

Regulus:  hk , huu... este, este tipo de...!

Como si no pudiera comprender esta realidad en lo más mínimo, Regulus levantó la cara sin comprender. Mirando a un Regulus, Emilia, que había realizado la hermosa patada, inclinó ligeramente la cabeza.

Emilia: Lo hice. Finalmente conseguí un golpe.

Regulus: Tú, tú - !

Debido a que la breve oración de Emilia se llenó con un sentido de logro, la cara de Regulus se puso roja y agitada. Usando un movimiento al ponerse de pie agito el agua y Regulus dispersó gotitas de agua contra Emilia.

Sin embargo, el dolor de tomar la patada hizo que su figura victoriosa se derrumbara, y la bomba de agua voló en una dirección completamente equivocada, dejándolo completamente abierto.

Emilia: ¡Ice Brand Arts!

Regulus:  hk

Creando un martillo de hielo en sus manos, Emilia lo golpeó directamente en el centro del cuerpo. Al recibir un impacto que amenazaba con aplastarle los huesos, el cuerpo del asesino rodó en el agua. Con tos no reprimida, golpeando su puño contra el suelo sin pausa, Regulus los miró con ojos enrojecidos.

Regulus: ¡Por ​​qué! ¿Porque porque porque porque? Ustedes, solo tenían que ser ustedes, que y como lo hicieron, porque ya no siento la autoridad de [la codicia]. ¡Es mi derecho saber que hicieron!

Subaru: Para alguien como tú que vio todos los procedimientos y aún no lo ha descubierto, sería inútil explicárselo. Bueno, así es como es. Muy simple.

Mientras se compadecía del grito de Regulus, Subaru soportó los gritos internos de agonía de sus órganos, revelando una burla. Revelando una sonrisa feroz que no perdería ni siquiera frente a Petelgeuse.

Subaru: Tú, perdiste frente a tus oponentes porque no resististe a ridiculizarlos.

Regulus: " —— !"

Incluso si él no entendiera completamente el significado de esas palabras, la intención de burla sería claramente comunicada.

Regulus chilló con un sonido que ni siquiera podía llamarse un sonido, ignorando el ataque de Emilia para lanzarse hacia Subaru. Sin embargo, fue cortado por Emilia.

Emilia: Antes, el ataque que hice en lugar de tus esposas, parece que no funciono, así que permíteme intentarlo otra vez.

Regulus: ¡Para, no te burles de mí!

Apareciendo sobre la cabeza de Regulus, colgaban innumerables carámbanos.

Cada uno variaba en tamaño, pero si todos caían juntos, traerían su muerte instantánea. El disgusto de Emilia por Regulus, había llegado a un punto en el que incluso su ser amable no podía soportar. Poniéndose de pie de un salto, Regulus golpeó los carámbanos que caían con agua. Aunque los carámbanos se hicieron añicos, los pequeños fragmentos aún tenían sus usos.

Lanzando incesantemente las balas de agua como en una tormenta, Regulus maldijo en voz alta mientras estaba bañado por el hielo y la lluvia que lo atravesaba. Los cristales de hielo blancos como la nieve se convirtieron en niebla y congelaron las calles sumergidas en agua. También para Subaru, el agua a lo largo de sus rodillas formó una película de hielo a su alrededor, asustándolo y sacando sus manos del agua a toda prisa. Incluso teniendo en cuenta la distancia de Subaru, tal lluvia de destrucción le había afectado. Por supuesto, Regulus, quien era el objetivo actual, simplemente no era rival para esto.

Pero,

Subaru: está... ¿Completamente ileso?"

En aquella escena congelada después de que terminara el aluvión de hielo, Regulus se quedó, de pie y vivo. Con las rodillas sostenidas por sus brazos, escupiendo respiraciones desiguales, a pesar de que todo su cuerpo estaba empapado con agua, todavía evitó un impacto fatal de los carámbanos.

Regulus: Absolutamente, absolutamente, ah, hah...

Regulus que se aferró a su pecho, los miro como si se estuviera muriendo. Al ver ese comportamiento, Subaru lo entendió. La invencibilidad del [Corazón de León] aún podría usarse, incluso con el corazón de su propio cuerpo. Solamente que,

Subaru: Si detienes el tiempo para volverte invencible, harás que el corazón de tu cuerpo también deje de latir. - ¿Es esta la invencibilidad perfecta con un límite de tiempo? Que mala broma.

Regulus: " Guu ...!"

Parecía que había comprendido la verdad, mientras Regulus soportaba el dolor en su pecho para mostrar su rabia. Si hubiera un límite de tiempo, tarde o temprano, Emilia podría lanzar un ataque efectivo. En ese caso, Regulus no era más que un simple soldado que solo podía atacar.

Regulus: Acaso, acaso... ¡¿No te sientes despreciable en lo más mínimo?

Regulus apuntó con un dedo a Subaru que estaba analizando la fuerza de su oponente. Además, señaló hacia la dirección de Emilia, mirándolos hacia adelante y hacia atrás a los dos.

Regulus: Dos personas que se agrupan contra una persona, en un acto que es esencialmente una cobardía, ¿no te duele la conciencia? ¿No hay algo malo con tu parte más esencialmente humana? ¿De verdad no dudan de ustedes mismos y de lo que son capaces con tal de ganar? Tener dudas debería ser lo que es correcto, ¿no es así?

Subaru: ...Eres realmente algo…

De hecho, esta era la misma boca que los tenía sumidos bajo la ventaja de [Corazón de León], hablando sin parar, habiendo perdido ese efecto y cayendo en desventaja, se atrevió a usar esa desventaja para chantajear emocionalmente a sus oponentes.

Subaru ya había superado completamente su sorpresa inicial, al borde de ahora querer respetarlo. Tal existencia sin una pizca de dignidad humana, tal vez nunca se volvería a ver desde la antigüedad hasta ahora, desde ahora hasta el más allá.

Subaru: Es decir, ¿tu creencia es esta? Debido a que el dos contra uno es demasiado despreciable, esperas poder librar una batalla de uno a uno en una posición de igualdad. De hecho, así deberían ser las batallas. ¿Estoy en lo correcto?

Regulus: ¡Exactamente! ¿Estarías haciendo lo correcto de la manera correcta? ¿A quién crees que te diriges? ¿Quién crees que soy? ¡Yo, un arzobispo del culto de la bruja, Regulus Corneas, que está a cargo de la [codicia]? La existencia más satisfecha y resuelta de este mundo...

Regulus habló así con voz temblorosa, mientras miraba sus manos. Subaru ahora estaba completamente sin palabras. Así que en lugar de Subaru, Emilia habló.

Emilia: Retomando tu palabra inmediatamente después de decir algo completamente opuesto, el contenido de tu discurso carece por completo de significado real. Creo que eres la persona más lastimosa del mundo.

Regulus: - hk! ¡Eres realmente irritante! ¡Yo… [la codicia], definitivamente te haré arrepentirte de esto!

Incluso frente a esta situación mostraba su ira ante el desprecio de los demás, Regulus repetidamente repetía el zumbido de sus maldiciones. Mirando su actitud indefensa, Subaru finalmente podría sentirse completamente aliviado. Regulus era genuinamente, incapaz de ganar en cualquier situación en la que no tuviera la mayor ventaja.

Si podía usar [Corazón de León] incluso por un breve tiempo, todavía tenía la oportunidad de ganar. Claramente este era el caso, pero al ver aquella dificultad, se rendiría de inmediato sin siquiera molestarse en mirar a través del escenario.

Subaru: despreciar el progreso en la vida, te llevará a caer en lugares inesperados.

Regulus: ¿Ah...?

Subaru: Nada, hablaba conmigo mismo. Y lo que es más importante, podemos aceptar tu desafío del combate uno contra uno.

Regulus: - ! Eso es lo que más me gusta. Así es como debería ser. Por supuesto, ¿un caballero no dejaría que su maestro peleara primero?

Mientras estuviese en línea con su estado de ánimo, Regulus pondría de inmediato las condiciones que le dieran una ventaja.

Entre Subaru y Emilia, su nivel de combate no necesitaba comparación. Siempre que matara a Subaru y causara que Emilia vacilara, podía ver la esperanza en sus probabilidades de victoria. Forzando esa mente suya a una que no existía en primer lugar, ese resultado engañoso parecía adaptarse perfectamente a los gustos de Regulus.

Sin embargo, si quería vencer a Subaru en términos de una malicia implacable, aun le faltaban unos cientos de miles de años. Encontrar la oportunidad de ganar en una situación en la que la victoria era imposible, esta era la verdadera forma de pelear de Subaru. Mirándolo en términos de determinar la victoria o la derrota, el duelo entre Regulus y Subaru ya había comenzado.

Subaru: De hecho, tener una batalla de caballeros es la manera justa.

Regulus: En ese caso -

Subaru: Entonces, ahora que hemos llegado a esto otra vez, supongo que les dejo el resto.

Sus pies aún estaban sumergidos en el agua, cuando Subaru dijo aquello después de exhalar profundamente. Al escuchar esas palabras, Regulus inclinó su cabeza con un ¿ja? Sin embargo, las palabras de Subaru no estaban destinadas a él. Eran para [él].

???: "Ah, ya veo. "El duelo uno a uno que propusiste, yo lo acepto como un caballero".

Y una respuesta apareció como una flama ardiente.

En estas calles inundadas, se acercó un joven que no envió ni una sola onda mientras cruzaba el agua. A diferencia del inexplicable misterio que Regulus, él poseía protecciones que habían sido otorgadas por el amor de los cielos.

Reinhard: De los Caballeros Guardianes del Reino de Lugunica, de la línea de los [Santos de la espada] - Reinhardt van Astrea.

De pie ante Subaru y Emilia, el caballero que informó su nombre señaló a Regulus con una espada envainada. Esa actitud de denominación, fue una invitación a comenzar un duelo uno contra uno. Eso era algo que incluso la [Cazadora de entrañas] Elsa respondería, la declaración bien establecida de un duelo.

En contraste, Regulus se puso de pie, estirando las manos ante él.

Regulus: ¡Espera, espera! ¡Esto, esto es, esto no es de lo que hablaba!?

Al ver la profanación de un duelo sagrado, que era la misma definición de guerrero, la [Espada Sagrada] no mostraría ningún rastro de tolerancia. El golpe de apertura comenzó debajo de la axila de Regulus, golpeando verticalmente a través de su cuerpo. Regulus ni siquiera tuvo la oportunidad de gritar antes de ser lanzado al cielo.

Regulus: “—— hk ”

Ante sus ojos estaba la demolida ciudad del agua: estaba suspendido tan alto en el cielo que tenía una vista panorámica de toda la ciudad. Ya sea un grito o una maldición, un sonido incomprensible para todos los que lo escucharon, hizo eco.

Recuerden que ya tenemos patreon para aquellos que quieran ayudarnos a mejorar y ampliar nuestro catalogo de novelas ligeras, como una forma de que los que donan tengan algún beneficio los capítulos se publicaran allí primero.

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB