RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 57

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 57: Donde miente el corazón.

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL) 

 Ram se encuentra en descanso

La libertad es el regalo de Dios en forma de una soga

para nuestros cuellos

o para los de otros

 

PDF AQUÍ

-Desde que Subaru había dejado su vida en manos del destino, habían pasado unos diez minutos.

Regulus: ¡Vamos ya! Esfuérzate por algo por una vez, ¿Por qué no mueres obedientemente?

Subaru: ¡Uwaaah!

Regulus dio una patada a la casa, cortándola con una precisión aterradora, y el edificio sin su apoyo se derrumbó sin poder hacer nada. La nube de escombros que acompañó el colapso llenó las cercanías, y Regulus, cuya propia visión se nublaba, chasqueó la lengua con impaciencia; al escuchar estos pequeños sonidos, Subaru regresó al campo de batalla donde ya no quedaban más trampas.

Regulus: Pareces muy inquieto... ¿acaso no sabes pelear directamente? Aunque no me podría importar menos tu relación con esa puta, pero si estás diciendo que eres su caballero o lo que sea, ¿¡es esta la manera de pelear de un caballero!?

Subaru: ¡Di lo que quieras, sigue hablando hasta que estés satisfecho!

Regulus: ¡Ahí estás!

Subaru, al refutar los murmullos maliciosos de Regulus, recibió a cambio un puñado de arena que, si le acertaba, seguro acabaría con su vida.

Un instante después de que Subaru hubiera podido esquivarlo, los escombros que lo habían estado escondiendo se desvanecieron. Ser rozado lo llevaría a lesiones fatales, un solo golpe significaría la muerte instantánea. Hasta el momento, los ataques de Regulus habían fallado milagrosamente. Como el contacto significaría instantáneamente el fin, agradecer a la fortuna por esto sería apropiado.

Subaru: ¡Concéntrate! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate!

Recuperando el aliento, secándose el sudor, tensó toda su atención para prepararse para la evasión. El polvo creciente manchó su cara, y Subaru escupió un sorbo de saliva que sabía a tierra. Poniendo en práctica los resultados de su entrenamiento de parkour.

A diferencia de los días en que su ejercicio había sido practicado sin un claro objetivo, el claro sentido de propósito en este momento tenía un enorme impacto en el estado de la mente de Subaru.

En el bosque cerca de la nueva mansión de Roswaal, repetía sus esfuerzos todos los días, hasta el punto de estar harto de eso, y ahora ese esfuerzo no había sido en vano.

Subaru: ¡Ah, no importa qué, jah, solo es un tipo que puede, como mucho, pelear con la habilidad de un amateur!"

Incluso entonces, era alguien que había detenido a un arzobispo del pecado del culto de la bruja. Teniendo en cuenta la situación del campo de batalla y la capacidad personal de Subaru, decir que estaba logrando un milagro sería muy acertado.

Si Pristella pudiera escapar con seguridad de las siniestras manos del Culto de la Bruja, valdría la pena los sacrificios.

Subaru: Así que...

Regulus: ¿Vas a seguir haciéndome perder el tiempo? ¿crees en serio que alguien como tú, podría ser una amenaza para mí? ¡Solo eres alguien que descubrió un poco el secreto de [la codicia], pero no lo confundas con la capacidad de poder estar a mi nivel!

Sin siquiera espacio para recuperar el aliento, Regulus enfurecido aumentó el alcance de su destrucción. A Regulus ya no le importaba la cantidad de daño colateral que causaría, sólo le importaba matar a Subaru. La Pristella, que era famosa por su hermoso paisaje, fue perdiendo gradualmente esas hermosas vistas por los crímenes del Culto de la Bruja.

El puente de piedra que atravesaba el canal estaba destrozado, la tienda meticulosamente decorada con vidrio fue destruida. Al encontrar una extraña sensación de belleza en el destello de un cristal que temblaba y que disonaba de la escena, Subaru creyó en su pie derecho y tomó el impulso de la destrucción como una señal para huir.

Irónicamente, fue de su pie derecho que surgió esa oleada de poder. El tono negro, infectado con quién sabe qué, de ese pie derecho era actualmente la línea de vida de Subaru.

Golpeó con su látigo y se aferró a la torre de los edificios orientados horizontalmente. Creyendo en la tensión de su látigo, Subaru pisoteó el suelo con fuerza, cruzando las calles como si corriera a lo largo de la pared, pasando por el lado de Regulus como para forzar específicamente al malhechor a observarlo con los ojos muy abiertos, sacó la lengua para forzar una mayor provocación.

Regulus: ¡Tú! ¡No tienes idea de lo que haces!

La piedra arrojada desde su brazo oscilante, voló muy lejos, y Subaru desapareció por completo y huyó con el impulso del tirar de su látigo. Sin siquiera considerar un ataque, usando únicamente las tácticas de escape. Los que perecieron en manos de [la codicia], murieron debido a su excesivo coraje. Débil, frágil y tímidamente insistiendo en escapar. Ciertamente, una persona así no podría perder.

Por lo tanto, el plan podía funcionar solo con Subaru aquí. Para lograr esa meta..

Subaru: ¿Todavía no está listo, Emilia? - ¡Busca su corazón!

※

Emilia: Alguien tiene una pista... ¿nadie?

Ante las novias que habían prometido su ayuda, Emilia inicio su investigación mordiéndose el labio debido a la falta de información.

Las cincuenta y tres novias reunidas, todas se miraron de un lado a otro a la pregunta de Emilia, antes de finalmente sacudir sus cabezas débilmente.

Sylphy: Mis más sinceras disculpas. Estamos decididas a abandonar a ese hombre y ayudarte. Solamente que…

Inclinándose la cabeza con remordimiento, esta era la representante de las esposas, la mujer rubia llamada Sylphy. Entre todas las esposas de Regulus, ella era la que estaba mejor informada sobre su situación actual, por lo que se había convertido en una especie de representante.

Sylphy: Apenas puedo creer que ese hombre ponga algo tan importante con nosotras. Aunque ese hombre pueda llamarnos esposas y novias y otras cosas... Pero en realidad nunca ha actuado como si fuéramos marido y mujer.

Emilia: Aunque me han dicho que Regulus es una persona suuuuper problemática, ese no debería ser el caso. Su... “Corazón de león” está definitivamente, definitivamente aquí.

Aunque Sylphy había empezado a sentirse desanimada debido a la falta de pistas, Emilia no se desanimaría tan fácilmente. Por fin, Sylphy y las otras esposas, por su propia voluntad, habían encontrado su resolución de escapar de las garras de Regulus. Esto fue solo el comienzo de su resolución. Desanimarse en este primer paso era absolutamente inadmisible.

Y en cuanto a Emilia, ella creía en Subaru sin duda alguna.

Subaru era increíble. No solo era consciente de tantas cosas que Emilia no sabía, sino que podía aplicar el conocimiento y una actitud animada a una solución, sin importar la adversidad que hubieran tenido que enfrentar en el pasado. Y entonces:

Emilia no tenía dudas sobre su sospecha de que la autoridad de Regulus era el [Corazón de León]. Esto no quería decir que ella actuara sin pensar o con confianza ciega.

Solo porque sea Subaru, no significaba que fuera verdad. Incluso Subaru cometía errores, y en ocasiones fallaba. Sin embargo, ese error sería corregido y ella tomaría su mano y se convertiría en una fuerza para ayudarlo, esto se había convertido en una fuente de la confianza de Emilia en él.

Emilia: Subaru piensa que [Corazón de León] está dentro de las esposas... 

Al tocar su barbilla como si estuviera perdida en sus pensamientos, Emilia recordó el secreto del poder de [la codicia] que Subaru había compartido con ella.

—Una autoridad que podría detener el tiempo de un objeto, que podría dejarlo sin poder ser cambiado.

A pesar de que inicialmente pensó que tal poder era inconcebible, descubrió que esa explicación era demasiado complicada. ¿Podría esto realmente existir en la realidad? En lugar de ser una incertidumbre, sería mejor decir que:

Emilia: Tiene un suuuper poder más increíble que una protección divina.

Aparentemente, esto era algo incluso más irracional que una Protección Divina.

Desafortunadamente, Emilia, que carecía de una Protección Divina, no podía comprender el poder inherente a aquellos que fueron bendecidos con las Protecciones Divinas. Sin embargo, en Regulus, ella podía sentir algo similar. Algo mucho más feroz y feo que una Protección Divina, y estas eran las autoridades.

Emilia: Corazón, corazón...

Para Emilia, el peor escenario sería si una de las esposas fuera realmente una confidente, conectada al verdadero corazón de Regulus. Esta novia real entonces estaría del lado de Regulus, y estaría ocultando su corazón a Emilia.

Emilia: “ ——”

Dejando a un lado a la contemplativa Emilia, las novias se reunieron alrededor de Sylphy, examinando sus conversaciones anteriores en busca de pistas. Los ojos de amatista de Emilia escrutaron cuidadosamente sus rostros mientras se dedicaban a escucharlas.

Al mismo tiempo, ordenó a los micro espíritus que buscaran cambios en sus cuerpos. Estos micro espíritus no eran particularmente sensibles a los cambios en las personas, por lo que su accionar para probar las auras y espíritus de aquellas mujeres resulto un poco desagradable.

Sin embargo, sus dudas habían sido superadas hace mucho tiempo y sabía que estas no debían frenarla.

Espíritus: Mmm……

Los micro espíritus dieron una respuesta.

Aunque no podía decirse que fuera cierta, las esposas no habían dado una reacción obvia. Dentro de la escena que Emilia pudo observar, claramente no había esposas que sirvieran como confidentes de 

Regulus. En ese caso, la única otra posibilidad que se le ocurrió fue:

Emilia: "eh?"

De repente, sintiendo como si le tiraran del pelo, Emilia levantó la cabeza de inmediato.

Ante sus ojos, bailando en la línea de visión de Emilia había un micro espíritu azul brillante. El micro-espíritu que debería haber estado rastreando a una de las novias, se balanceó en el aire como si quisiera transmitir algo a Emilia.

Con los ojos trazando la línea de viaje del espíritu, descubrió que ahora estaba frente a Sylphy. Ella también estaba trabajando duro, como cantante principal del coro de la revuelta de las esposas contra Regulus. El micro-espíritu revoloteaba alrededor de su espalda, como si se moviera hacia arriba y hacia abajo.

Emilia: "Oye, ¿tienes un momento para hablar?"

Ante el saludo de Emilia, con una expresión de sorpresa, Sylphy se volvió. Emilia se acercó a Sylphy, echando una mirada furtiva al micro espíritu que enfatizaba su presencia cerca de su pecho.

Sylphy: "¿Qué es?"

Emilia: "Me permites un segundo".

Nadie presente junto a Emilia podía ver a los micro espíritus sin forma física. Así que no importa lo difícil que los micro espíritus trataron de comunicarse, no pudieron alcanzar a nadie más que a Emilia. Entonces, cuando Emilia de repente extendió una mano hacia el pecho de Sylphy, Sylphy miró a Emilia sorprendida.

Sylphy ?: "Eh? ¿Eh eh eh?"

Emilia: Espera un momento, por favor quédate tranquila. Estoy revisando algo.

Sylphy: ¿Qué estás comprobando? hey, ¿qué estás comprobando...?

Con las mejillas enrojecidas, Sylphy interrogó a Emilia sin poder disimular su sorpresa. Emilia respondió a Sylphy con una expresión seria.

Emilia: El ritmo, de tu corazón.

Sylphy: " ——!"

Emilia: Es porque soy una usuaria de artes espirituales. Aunque mi socio original contratado se ha tomado actualmente un permiso indefinido, todavía puedo comunicarme con los micro espíritus. Le pedí a esos micro espíritus que investiguen sus cuerpos, y recibí una respuesta de que solo los latidos de tu corazón eran extraños.

Sylphy: ¿mi corazón......?

Sylphy tragó un bocado de saliva.

Su expresión era totalmente de una sorpresa incrédula. Su sorpresa era simplemente una cuestión de sentido común. Después de todo, ella acababa de escuchar un breve resumen de lo que era el [Corazón de León], antes de que le dijeran que su latido había cambiado.

Y si las cosas habían progresado hasta este punto, solo había una explicación:

Emilia: Esto es demasiado... ¡Regulus combinó su corazón, junto con el corazón de alguien a quien dice llamar su esposa...!

※

Regulus: No importa cómo lo mires, aunque estás usando la imagen de la virtud mientras recitas tu respetable retórica, de donde proviene la idea de que tu batalla para ganar tiempo realmente podría dar frutos, esto es un completo misterio para mí. Y aunque no sé cómo pudiste comprender mi poder, pero ahora que lo entendiste claramente, ¿Por qué sigues luchando?

Mientras miraba al ensangrentado Subaru, Regulus parecía inclinar su cara hacia arriba alardeando de su victoria. Se derrumbó en el suelo, tendido al lado de un edificio mientras respiraba con dolor, la mitad de la cara de Subaru estaba manchada de sangre fresca.

Subaru: Ah, guu...

Regulus: Aunque te he dejado correr por aquí y por allá, eres muy aburrido después de haberte caído. Bueno, eso es de esperarse. No podría ser así. Teniendo en cuenta la diferencia entre tú y yo, esto es simplemente cosechar lo que sembraste. Con esto, por fin, sin extraños acontecimientos desagradables, ha llegado el fin.

Acercándose al derrotado Subaru, los talones de Regulus aplastaron las rocas que ensuciaban su camino. Su autoridad todavía estaba activa, como si quisiera que fuera presenciado.

Regulus: En resumen, ¿no sientes que esto es culpa de tu ser excesivamente arrogante? Hasta ahora, ha habido muchos como tú, que querían vencerme o provocar una batalla contra mí. Pero de todas esas personas, ni una sola me ha tocado. Ese es el destino de aquellos cuyos deseos superan sus habilidades, una ley absoluta de la naturaleza. ¿Lo entiendes?

El arzobispo del pecado [de la codicia] que hablaba sobre la naturaleza del deseo, afirmó su desprecio por aquellos que permitieron que el deseo excesivo los inmolase sacrificios inútiles. Tener deseos crearía luchas sin sentido. Tener deseos crearía hambre sin límites. Tener deseos crearía crueldad sin límites.

Por esta razón exacta, no poseer deseos era valioso.

Solo reza si eres pobre, tener un talento es un regalo de los cielos para pocos.

Regulus: Sólo debes estar contento con el presente, anhelar lo que está más allá de tus habilidades te llevará a tu propia destrucción. Intentándolo una y otra vez, pero negándote a aprender, realmente eres un tipo sin esperanza.

Con un suspiro, Regulus se pasó una mano por su pelo blanco, sacudiendo la cabeza como si estuviera ebrio en medio de una tragedia. Sin embargo, el dolor en esa voz no fue un acto. Regulus estaba desde el fondo de su corazón, suspirando ante la insensatez de Subaru y otros parecidos a él.

Esa era la voz solitaria, indetectable y despectiva de alguien omnipotente.

Subaru: Antes... morir... tu... poder ...

Regulus: "¿Hah? Aah, [una última voluntad], como dice el dicho? Dime aquello que ignoro. Me has superado en toda clase de conocimientos y por eso ruego tu iluminación, ¿es eso lo que estás tratando de decir?

Regulus se echó a reír mientras observaba a Subaru, cuyas respiraciones parecían a punto de cortarse, deseando solo esa última respuesta. Sin una sola ruta de escape, todo lo que quedaba para su triste existencia era una muerte inminente.

Regulus: Bueno, ya que has llegado hasta aquí. Al final, te daré tu insignificante recompensa por sus esfuerzos. Te diré, que aunque luchaste hasta tu último aliento por saberlo, eso no significa nada.

Subaru: nada... a que te refieres...

Regulus: Todo es bastante simple. Mi corazón que tú y esa mujer están buscando es, de hecho, llevado por mis esposas. —Pero, en cuanto a quién lo lleva, ni yo ni ninguno de ellas lo sabe. Igualdad de derechos, amor igualmente dividido, y las responsabilidades y obligaciones que asumen también son iguales.

Hacia el asombrado Subaru, Regulus se encogió de hombros con un "Bueno, ¿es algo así?".

Regulus: Para aquellos que han tomado múltiples esposas, tratarlas a todas por igual es una cuestión de rutina. Además de algunas justificaciones inteligentes, solo aquellos que practican la igualdad pueden ejercer tal autoridad. En otras palabras, siempre estoy apostando mi vida. Y con ellos constantemente, estoy manifestando mi amor por ellas.

Subaru: ¿Y las esposas no son conscientes de la condición de este corazón?

Regulus: No hay una razón particularmente complicada. Al escuchar constantemente el sonido de tu propio latido todos los días, no hay nadie por ahí que siga prestándole atención, ¿verdad?

Viendo a Regulus que se reía con la boca abierta, Subaru entendió. El método con el que Regulus escondió su corazón, era un método muy vicioso. Tanto simple como efectivo, y más defensivo que cualquier otro método.

Subaru: ¡Uniste tu corazón en el corazón de tu esposa...!

Regulus: Gestionar los bienes del marido es, de hecho, una de las obligaciones de la esposa. Pero ya ves, ya que soy un hombre sin deseos ya que, en primer lugar, no tengo la cantidad de posesiones sin sentido que tienen los tipos como tú. Y así, lo que confío a mis esposas es mi propia existencia... ¿qué magnificencia no crees, no es esta la esencia misma del amor matrimonial?

-Asqueroso.

La autoridad conscientemente despiadada de Regulus. Sin ver la malicia, ni esperar una condena, creía que ese era el orden y proceso natural. Subaru había ideado una serie de teorías sobre donde ocultaría el [Corazón del León] antes de enviar a Emilia a la iglesia. Pero no importaba cómo lo mirase, este no había sido uno de ellos.

Además, si nadie lo pudiera destruir—.

Subaru: Esto es algo mucho más allá de lo que imaginamos... Emilia, no podría hacer nada".

Justo ahora, si lo que Regulus se había jactado de hacer con una cara llena de orgullo era de hecho cierto, todavía debería haber un método para destruirlo. Si eso podía ser transmitido a Emilia, con su poder, ella podría hallar la forma.

La pregunta no era sobre la posibilidad, sino de una elección.

—Es decir, la elección entre la vida y la muerte.

Regulus: ¿Hah? Eh, tú…

Mientras se levantaba con una expresión de disgusto, Regulus tenía una mirada sin comprender mientras observaba a Subaru que lo miraba fijamente. Atrapado en la demolición de la ciudad, Subaru, que hasta ahora parecía estar al borde de la muerte, se sacudió el polvo de las rodillas mientras estaba de pie, todavía con una mirada feroz. Después de un momento, Subaru levantó las cejas con un "aah" cuando notó la incredulidad de Regulus.

Subaru: Me hice el muerto... ah, no. Jugué a hacerme el “casi muerto.” Como una piedra voladora pasó a cortarme la frente, solo quería aprovechar la confusión, eso es todo.

Aplicar sangre en su cara y fingir estar en agonía, había dado lugar a aquellas revelaciones. Con una cara llena de sonrisas, Subaru miró a Regulus, quien había estado jugado en la palma de su mano.

Subaru: Confié en tu arrogancia. Definitivamente eres el tipo de persona que, si encontraras un enemigo agonizante, te jactarías arrogantemente de tu victoria mientras hablas sin parar.

Regulus: "——!"

Subaru: "Whoa!"

Levantándose con un salto, el cuerpo de Regulus voló hacia adelante en línea recta. Con una velocidad increíblemente ágil y los movimientos de un sucio casual, voló en línea recta. En este raro momento, Regulus podría lograr una aceleración que podría igualar incluso a Reinhardt.

Sin embargo, al no haberlo usado casi nunca, su comprensión de él era limitada.

Subaru:  ¡Fuuu!

Acelerando con su pie derecho, sin vacilación su cuerpo voló hacia la izquierda. El objetivo de Regulus era golpear directamente a Subaru, pero se vio frustrado por la limitación de la [linealidad].

En resumen, la capacidad sobrehumana momentánea del Regulus fue el resultado de su poder para congelar su forma física. El tiempo de su cuerpo fue separado del mundo, y no sería interferido por nada, ese era el poder de ese hombre. Si tuviera que atacar repentinamente de esta manera, ya fuera la gravedad, la resistencia del aire o la inercia, nadie podría detenerlo.

No siempre lo usaba, ya que había restricciones:

Regulus: -¡Guu, bastardo!

Subaru: “¡Quien debería gritar soy yo...! Tengo que encontrar la manera de llegar a Emilia...

La posición del corazón de Regulus, era absolutamente necesaria comunicarla. Para entenderlo, y para hacer elecciones. ¿Qué decisión debían tomar?

Para salvar la ciudad, necesitaban a Emilia.

Subaru: "Emilia..."

En contraste con Regulus, que acumuló impulso, Subaru miró en dirección a la iglesia donde debería estar Emilia.  En medio de la ruinosa y derrumbada calle, una calle que no se podía cruzar a raíz de las consecuencias de Regulus, estaba esa iglesia medio destruida.

—Y ese lugar en el siguiente momento, se vio envuelto en un brillo que brillaba en azul y blanco.

※

Los corazones de las esposas se convirtieron en uno con el corazón de Regulus. Las conclusiones de Emilia causaron temblores en todas las esposas circundantes que la escucharon.

La más afectada fue Sylphy, que se encontró a sí misma como receptora del corazón compartido de Regulus.

Sylphy: Mi corazón... y…

Después de que su mano cayó hacia atrás, la cara de Sylphy se calmó mientras se alejaba paso a paso. La mujer que estaba de pie detrás de ella, puso su mano preocupada en la espalda de Sylphy.

Sylphy: ¡No me toques!

En el siguiente momento, Sylphy habló reflexivamente mientras sacaba un brazo. Como si quisiera mantener a las otras esposas alejadas de ella, manteniendo esta postura, miró a Emilia.

Sylphy: ¿Estás segura de esto?

Emilia: El micro-espíritu dice que tu latido es antinatural. Yo también puedo sentir una leve sensación de superposición en el sonido de los latidos de tu corazón.

Sylphy: "——"

Sylphy puso una mano en su pecho, cerrando los ojos como para confirmar lo que Emilia acababa de decir. La velocidad, la fuerza y ​​el intervalo de los latidos de su corazón resonando en su pecho, para luego dejar escapar un profundo suspiro.

Sylphy: Ya veo... cuánto, ¡Cuánto desea querer pisotear las almas de los demás, ese maldito hombre!

Emilia: Espera un momento, ¿qué estás haciendo?

Revelando una sonrisa increíblemente siniestra, Sylphy caminó hacia las profundidades de la iglesia. Medio destruidos por el ataque de Reinhard, en un rincón de la iglesia había fragmentos dispersos del tragaluz de vidrio exquisitamente tallado.

Sylphy cogió un trozo de cristal y se volvió a ella.

Sylphy: Ya entiendo los planes de ese hombre. Imponiendo sus debilidades a los demás, y luego imponiendo resoluciones sobre ellos también.

Emilia: Resoluciones... que estás diciendo

Sylphy: Para detener el corazón de ese hombre, detener mi propio corazón es la única manera posible. Como dice ese hombre, [hasta que la muerte nos separe], ¿no es así?

Mientras ella jugaba con el pedazo de vidrio, Sylphy habló con una voz divertida. Emilia entendió lo que quería decir, y al mismo tiempo captó el mensaje subyacente. La epifanía de Sylphy y la malicia de Regulus.

Emilia: ¡Espera, no puedes! Tiene que haber algo, tiene que haber alguna otra manera...

Sylphy: ¿Una manera más conveniente?, ¿realmente crees que existe? Con nuestros corazones ya unidos, detener el latido del corazón de ese hombre sin detener el mío, no es posible.

Emilia: ¡No te rindas tan fácilmente! Si pudiera permitir algo como esto, ¿para qué yo… por qué dejé ese bosque?

Una vez más alguien sería una víctima. Debido a la falta de poder y conocimiento de Emilia, una vez más un sacrificio iba a suceder por el bien de ella. Al igual que todos en el bosque. Al igual que madre fortuna o Juice. Como para demostrarlo que había cosas que Emilia no podía alcanzar, todos, excepto Emilia, se inclinaban a usar sus propias vidas.

Sylphy: Los días que pase de esposa con ese hombre fueron verdaderamente un infierno.

Desesperadamente, Emilia pensó si había alguna otra manera. Durante este tiempo, el corazón de 

Sylphy se calmó gradualmente, y con la claridad de acercarse al final de su camino, lentamente comenzó a volverse más decidida.

Sylphy: Solo para evitar provocar la brutal ira de ese hombre, mantuve el miedo a la muerte siempre encerrado en mi corazón. Permitiéndole hacer lo que quisiera a ese hombre, a dar la bienvenida a las nuevas novias... solo para que aquellas niñas que estaban en la misma posición que yo, sin importar qué, pudiera yo protegerlas. Justo como aquella que conocí, igual que aquellas que en su día me protegieron.

Actuando como representante de las esposas, presentándose ante todos los demás sin importar qué, y ahora cerca al final de su vida se mostraban sus verdaderas intenciones.

Antes de ella había otras. Tomando para sí mismas el temperamento de Regulus, y estando al frente de todas las mujeres secuestradas. Y luego Sylphy tomó esa voluntad, porque incluso ahora estas esposas se mantenían quietas.

Sylphy: Incluso si nuestros espíritus fueron contaminados por ese hombre, esperábamos que nunca tocaría nuestros cuerpos... Ciertamente, si ambos hubieran sido contaminados, no hubiéramos podido resistir. Así que, hasta el día de hoy, sin importar sus palabras, la voz o el comportamiento de ese hombre, lo soportamos sin cesar y nos pusimos de acuerdo en resistir, nos pusimos de pie y nos levantamos, ¡pero ahora!

Habiendo llegado a este punto, Sylphy, que había estado mordiéndose los labios, levantó la cara hacia arriba. En sus ojos había grandes, grandes gotas de lágrimas, así como una furia abrasadora que parecía lo suficientemente caliente como para evaporar incluso esas lágrimas.

Sylphy: ¡La mano de ese hombre, ha manchado incluso mi cuerpo! Pensé que al menos podría proteger mi cuerpo, ¡pero incluso algo que quería proteger tanto, ya había sido manchada desde un inicio!

Las lágrimas brotaron cuando un rugido de su alma emergió de ella, y la mano de Sylphy lloró sangre. El vidrio que había estado agarrando firmemente le había cortado a través de la palma de su mano, y aunque frunció el ceño ante el dolor, las comisuras de su boca pronto se relajaron de manera lamentable.

Sylphy: Debido a que las mujeres con lesiones le son repulsivas, incluso el más leve de los moretones significaría la muerte a manos de ese hombre. Esta herida, es mi libertad.

Emilia: “——”

Sylphy: De ninguna manera es esto tu culpa. Estoy increíblemente agradecida contigo. La venganza que jamás creí poder alcanzar contra ese hombre, por fin la tengo al alcance de mi mano y de la mejor forma que jamás creí posible.

Con una leve sonrisa a Emilia, Sylphy miró a las otras esposas, miró a las que podrían llamarse sus compañeras. Luego, agarrando el vidrio con sus dos manos, lo presionó contra su pecho.

Sylphy: Si yo muero, su corazón será transferido a alguien. Esto es una certeza. Ese hombre no me usaría solo a mí como un escudo para su corazón. Ya conocen la clase de hombre que es.

???: Estás en lo correcto.

La novia que susurró eso suavemente era desconocida. Como si estuviera de acuerdo con lo que 

Sylphy había dicho, la esposa que había respondido emergió de la multitud. Una mujer con largo cabello castaño, ella también tomó uno de los fragmentos de vidrio esparcidos bajo los pies de Sylphy.

Esposa: Algo así como la muerte, yo también lo he considerado varias veces. Incluso si estoy viviendo así, no puedo decir que realmente estoy viva. Prefiero reunirme con mi familia en el más allá.

Esposa: Mi razón para no hacerlo no fue mi miedo a morir. Era que incluso si me liberara de este dolor, no tendría ningún recuerdo feliz de la vida.

Esposa: Pero, si esto ayuda a que muera... Si esta vida, puede ayudar a traer venganza contra ese hombre... Entonces mi muerte tendría algo de sentido...

Una tras otra, las esposas salieron y tomaron fragmentos de vidrio. Las novias miraron esos bordes afilados, como si miraran sus esperanzas. Tomaron las palabras de Emilia como una oportunidad, por fin las esposas encontraron sus esperanzas, encontraron algo en lo que sus vidas podían servir.

Sylphy: Gracias, estamos realmente agradecidos contigo. —Ese hombre, aparte de nosotras, no tiene otras esposas presentes. Esto es algo que podemos garantizar absolutamente. Entonces, disculpa nuevamente las molestias. ¿Podrías hacernos un último favor?

Emilia: “——”

Sylphy: Por favor, asegúrate de llevarle nuestra voz. Nuestra ira, absolutamente debe llegar a ese hombre. Perdona por seguir fastidiándote, nosotras que fuimos secuestradas por ese hombre, y luego pudimos rechazarlo con éxito, y todo fue gracias a ti.

La petición de Sylphy, fue dicha con una voz llena de calidez. Todas las esposas se acercaron a las vidrieras destrozadas de la iglesia que iban a ser testigos de un matrimonio, sosteniendo los fragmentos en sus manos como símbolo, eligiendo su final. Señalando los bordes afilados contra sus pálidos cuellos, con un suspiro de suicidio... 

Emilia: Espera un momento.

Esa acción de muerte segura, fue detenida por las palabras de Emilia.

Emilia, que había caído en silencio hasta ahora. En sus palabras se sentía un gran [poder]. Tanto en sentido físico como metafórico. Las manos de hielo que salían del suelo sellaron los movimientos de las esposas. El movimiento de corte fue obstaculizado exitosamente, previniendo exitosamente sus suicidios.

Sylphy observó los movimientos de Emilia con los ojos muy abiertos y luego habló con voz temblorosa.

Sylphy: ¡Te lo ruego, por favor, entiéndenos! Tú, tus sentimientos, estoy realmente agradecida. Pero cualquier otro método que no sea este...

Nada más que la muerte podría servir como precio para su derrota.

Nada más que la muerte podría asestar un golpe contra ese hombre, contra Regulus.

Esa fue la conclusión de Sylphy, las esposas. Deteniendo sus propios corazones, esta era la triste respuesta, Emilia también lo entendió. Así que para evitar esto, pensó y pensó, todo el tiempo ella había estado pensando en una manera.

Y entonces-

Emilia: Lo siento. Pero, no.

Sylphy: ¿Eh...?

Emilia: Si fuera Subaru, él podría haber pensado otra manera rápidamente. Pero mi cabeza es un poco lenta, así que no importa lo duro que pensé, no tenía ni idea... Entonces…

Rodeando a la murmuradora Emilia, brillantes luces azules y blancas comenzaron a bailar. Generando maná, apareció una luz oscilante, fue el micro espíritu que había entrado en un estado visible. Como si tratara de engullir todo el edificio derrumbado, comenzó a aparecer una importante reunión de micro espíritus, que en cierto sentido era una visión tan sagrada como un sueño, y Sylphy y los demás contuvieron la respiración.

Emilia: Ya entendí como hacer que tus latidos se detengan. Porque aún si apuñalas tu garganta con un arma como esa, no morirás rápidamente.

Después de que Emilia levantó la mano, los micro espíritus parecieron seguir ese movimiento mientras brillaban, y una nieve azulada comenzó a caer en la iglesia. La nieve se amontonó alrededor de las novias, y donde rozó su piel, se convirtió en cristal blanco.

Esta magia de la que Emilia era capaz, era a la vez la más gentil y cruel.

Emilia: Lo siento. Solo puedo usar este método.

Sylphy: Por favor, no te disculpes.

Después de darse cuenta de las intenciones de Emilia, Sylphy dejó escapar un suspiro de alivio. Los sentimientos de las esposas estaban alineados. Miraron a Emilia, que no pudo formar ni un solo sonido, y hablaron al unísono.

Esposas: Gracias.

Emilia: “——”

Entonces, un brillo que brillaba en azul y blanco envolvía a la iglesia.

※

Los carámbanos se levantan como si un asalto del cielo hiciera un completo sello congelado alrededor de la iglesia. Formando un sonido tan triste como si el cielo gimiera de dolor, como si el mismo cielo se hubiera vuelto blanco y muerto. Dentro de esa estructura de hielo que se había levantado, ¿cuánto dolor había acumulado?

Nadie, excepto el responsable de esta escena, pudo entenderlo.

Subaru: …Emilia…

El hielo creado por el vórtice mágico incomparablemente poderoso era muy reconocible, y no pudo haber sido hecho por nadie más que por Emilia. [El Corazón de León]... realmente había sido eliminado, junto con la vida de las novias reunidas, su latido se había detenido. Subaru ya había pensado en el método. El único método posible.

Entonces, eso significaba el éxito del plan. Incluso se había preparado emocionalmente por si Emilia no pudiera hallar la respuesta y el tuviera que ir personalmente.

Pero, al ver este espectáculo, la respuesta fue clara.

— Emilia, halló por si sola esa respuesta.

Regulus: Hey hey, esto no es un poco...

Mirando en la misma dirección que Subaru estaba Regulus, que podía imaginar el resultado de esta estructura de hielo, y sus mejillas comenzaron a temblar. El lugar donde se levantaban los carámbanos era donde estaban actualmente sus esposas, Regulus, por supuesto, lo entendió rápidamente. Así como lo que significaba ese espectáculo.

Y entonces.

Regulus: ¡Ustedes dos! ¡Es esto lo que te propusiste hacer! ¿Es esto algo que los humanos son capaces de hacer? ¡Aprovechando mi distracción para arrebatarme lo que es mío! ¡¿no puedo… creer que alguien sea tan cruel...?!

Regulus pisoteó el suelo mientras gritaba así al ensangrentado Subaru. Sus pies destrozaron el concreto, e incluso distorsionaron la tierra lo suficiente como para crear una ilusión de que la ciudad misma estaba destrozada.

Corriendo sin pensarlo dos veces, Regulus apuñaló a Subaru con sus dedos.

Regulus: ¿Satisfecho? ¡¿Estás satisfecho?! Solo para matarme, te atreviste a arrebatar la vida de todas mis intachables esposas, e incluso te sentiste feliz de haberlo hecho, Donde está tu humanidad...

Mientras su boca escupía sucias maldiciones, el cuerpo de Regulus, que hablaba de las penas de haber sido saqueado, fue enviado de repente a volar. La razón de esto fue la lanza de hielo enviada por la niña que había salido de la iglesia.

La lanza de hielo golpeó a Regulus con un impulso asombroso, golpeando incesantemente el cuerpo del Regulus en una rápida sucesión. Su cuerpo fue enviado volando como una muñeca, y en el proceso varias lanzas de hielo volaron hacia él.

El impulso no se detuvo allí, y al igual que este, el cuerpo de Regulus se estrelló directamente contra la vía fluvial y, con un fuerte chasquido, la vía fluvial se congeló, convirtiéndose en una escultura de hielo en forma de Regulus.

Emilia: Y todo esto lo puedes considerar como un divorcio por parte de tus esposas.

Caminando por las calles heladas, Emilia regresó al campo de batalla en un destello de plata. Se detuvo en la calle derrumbada, mirando a Subaru que se acercaba, cuya vista lastimosa la hizo estrechar sus ojos de amatista.

Emilia: Subaru, esas heridas...

Subaru: ¡Estoy bien! Es solo un rasguño que sangró un poco demás. Más importante aún, la iglesia... ¿dónde están las esposas?

Emilia:  Todas, deseaban derrotar a Regulus. Así que…

Al desviar su mirada, la atención de Emilia se desvió ligeramente hacia la iglesia. Esta reacción fue suficiente, suficiente para transmitir que la elección de Emilia no era solo de ella. Y Subaru no tendría que soportar solo el peso de esa elección.

Subaru: Pero, pero el efecto de [Corazón de León] debe interrumpirse. El truco de la invencibilidad de ese hombre ya debería terminar.

Emilia: No. No parece ser algo que se pueda resolver tan fácilmente.

Subaru: ¿Eh?

Los sacrificios hechos como resultado de sus elecciones, deberían haber sido el precio pagado por la respuesta, Emilia negó con la cabeza ligeramente hacia Subaru, que estaba teniendo tales pensamientos.

Cuando se sorprendió por su reacción, el hielo que llenaba el canal detrás de ellos comenzó a agrietarse. La grieta comenzó a expandirse, afectando incluso el flujo de los canales bloqueados. El colapso se extendió hasta donde el canal terminaba de vaciar sus aguas, las plantas de los pies de Subaru ya estaban sumergidas en agua desbordada.

Regulus: ¡Verdaderamente tienen una arrogancia ridículamente asquerosa! ¡una vulgaridad que es incorregible, una incompetencia que me tiene sin palabras, una vergüenza que me trae incredulidad, una inferioridad que no tiene remedio...!

Al salir del canal, se acercó a ellos el asesino que estaba enojado, pero no mojado en lo más mínimo. Su traje blanco sin mancha, su pelo blanco no agitado por el viento, su cara blanca libre de heridas, sin siquiera una gota de sudor. Esta existencia era prácticamente un sueño diurno, no, sería mejor llamarlo una pesadilla que apareció durante el mediodía.

Regulus: Y ahora, ¿qué van a hacer? Ustedes dos, ¿cómo planean asumir la responsabilidad? A pesar de que sigues hablando y fanfarroneando como si hubieras hecho algo grandioso, al final esto no fue más que un error de cálculo, al final solo hubo sacrificios inútiles, ¿¡cómo planeas arreglar esta situación?!

Ver como Regulus se enfurecía hasta el punto de la locura, daba a entender que el efecto del [Corazón de León] aún permanecía. Emilia, que había hecho un ataque de ese nivel, no pudo herirlo, tal era así, que ni siquiera un rastro de lo que le había sucedido se podía ver en su persona.

Subaru: ¿Cómo es esto posible? Incluso tú mismo presumías sobre las propiedades del [Corazón de León]... Es que acaso te burlabas de mi en una situación así, ¡maldito hipócrita mentiroso!

Regulus: ¿Crees que ignoraré tales palabras solo por amabilidad? Diré esto primero, ¿Es que acaso no es una norma de la etiqueta más básica no levantar injurias sobre los demás? Ciertamente mis palabras son pura verdad, entonces, ¿cómo es que ustedes dos poseen una mentalidad tan deficiente? Dejando de lado vuestra conciencia, ¿Cómo pueden carecer incluso de inteligencia básica?

Frente a las frases involuntariamente provocativas de Subaru, Regulus le miró hacia abajo con una expresión frustrada, golpeando sus palmas contra su cabeza de pelo blanco.

Regulus: Parece que el conteo de esa prostituta despreciable está mal, ¿no es así? No recuerda el número de vidas sacrificadas, a pesar de que ella fue quien las robó, esa es la forma de pensar de un asesino. Ciertamente, hay algo malo en ella.

Subaru: ¿Desde cuándo tienes derecho a decir esas palabras...?

Regulus: No intentes cambiar el tema. Cualquier cosa que haya hecho hasta la fecha y todo eso, no tiene absolutamente nada que ver con la falta de gratitud de esa mujer. No le des la espalda a los pecados que ha cometido. No apartes la mirada. Dejando de lado sus propios problemas para culpar a la otra parte, ¿no te sientes avergonzado de llamarte persona?

Como siempre, si había alguien capaz de causar la ira solo con sus palabras, ese era Regulus. Llevando dudas sobre las vidas de los demás sin contemplar la suya propia, esa era la retórica de Regulus Corneas. Cuántas contradicciones aparecerían en su serie de discursos antes de que estuviera satisfecho.

El discurso con Regulus era realmente perjudicial para la salud mental. Este arzobispo del pecado de la secta de las brujas, parecía crear la ilusión de que la normalidad estaba equivocada.

Regulus: Pero... sabes, calculaste mal.

Los sustitutos de su corazón, ¿si destruías todos ellos, entonces se podrían levantar la invencibilidad de Regulus? No debería haber habido ningún problema en teoría. Durante su arriesgada apuesta con su vida, Regulus había demostrado que no era tan inteligente como para poder anticiparse a las ideas de Subaru.

Regulus no tenía la capacidad de engañar o confiar en su elocuencia para engañar.

Era completamente incapaz de cambiar su forma de pensar. En su mundo, no había nadie más que él. El matrimonio fue simplemente una imitación, los discursos fueron meramente ideológicos, las batallas se llevaron a cabo simplemente como un entretenimiento. Su forma de ser era simplemente pura malicia, casi exactamente como la de un [Pequeño Rey].

Emilia: Cincuenta y tres personas...

Junto al tembloroso Subaru, Emilia murmuró.

Ella no había mostrado hasta ahora, hacia las falacias, maldiciones, quejas indecibles de Regulus, ninguna reacción en absoluto. Solo una frase, todo lo que ella habló fue esta frase.

Regulus: ¿Eh? ¿Qué? Justo ahora, ¿qué dijiste?

Emilia: Dije, cincuenta y tres personas. La cantidad de mujeres que trajiste a tu lado por la fuerza. ¿Podría ser que estoy equivocada? Eso sería absolutamente imposible. Nunca podría contar mal la cantidad de vidas que apagué.

Regulus: Hmm — mm. ¿Y? ¿Y qué? ¿Qué estás tratando de decir?

Con una actitud despectiva, Regulus desestimó la tranquila afirmación de Emilia. Cavando un dedo en su oreja, una actitud llena de ridículo.

Incluso Subaru con su talento para el sarcasmo quería aplaudir alabanzas por su modesta actitud. 

Justo cuando Subaru estaba a punto de responder la provocación de Regulus, Emilia miró directamente hacia él. Luego ella negó con la cabeza ligeramente a Subaru, que contuvo la respiración.

Emilia: Está bien, Subaru. Lo entiendo todo ahora.

Subaru: Por entender, quieres decir...

Emilia: Y debido a que estoy increíblemente enojada en este momento ... Yo no lo perdonaré.

Sintiendo el miedo apretar su pecho, Subaru al fin lo comprendió.

En ese rostro gentil, mostrando una tranquila expresión pálida, estaba Emilia respirando agitadamente. Congelando así sus sentimientos, vio a la Emilia más furiosa que había visto hasta ahora.

De esa manera con una frígida llama rodando por sus ojos congelados, Emilia tocó su pecho.

Y luego, habló.

Emilia: El corazón de Regulus está aquí. —Justo ahora, latiendo dentro de mi pecho. (St: …) 

Recuerden que ya tenemos patreon para aquellos que quieran ayudarnos a mejorar y ampliar nuestro catalogo de novelas ligeras, como una forma de que los que donan tengan algún beneficio los capítulos se publicaran allí primero.

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB