Re: Zero If Oboreru (ruta de la Ira ) cap 8

【Re: Zero -  If Oboreru】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 16 de Julio del 2019.




✧ Capítulo 8


――― Una moneda de oro fue lanzada, y con solo eso alguien fue asesinado.



Frederica no pudo ocultar su disgusto por esa manera tan extraña de actuar de su amo.

Al limpiar el cadáver sin cabeza, que estaba en la recepción, Frederica pasó a cambiar las alfombras sucias y preparar los alimentos para los mercenarios del 『Pandemonium』.



『Frederica: El destino de otros, literalmente dejados al azar... ¿Acaso piensas que te convertiste en un Dios?』



Recogiendo el cadáver, Frederica, sabiendo muy bien la razón de su impotencia, mordió con fuerza sus afilados colmillos, temblando de ira, retuvo sus sentimientos.



Frederica Baumann estaba trabajando de maid, para la organización. La razón de esto, es porque, la jefa de esta organización, la princesa de 『Purge King』,Emilia, había rogado fuertemente en su nombre.



Ese día, fue cuando la mansión se había llenado de escarcha y aire gélido, siendo ese momento en el que ella se había sentido convencida de que iba a perder la vida debido al "Gran Espíritu" que la había traicionado, pero por alguna razón ella había despertado aquí.

Con un collar apretado alrededor de su cuello, ahora ofreciendo su cuerpo. Trabajó como sirvienta para esa persona detestable.



¿Cuánto tiempo llevaba trabajando ya en esto? El corazón de Frederica estaba afligido, y estaba cansada de este trabajo tan irrazonable.



"Amo, perdóname, por favor. "



Las propias comidas de su dueño, era la regla de que Frederica lo llevaría directamente a su habitación.

Aparte de Frederica, él no confió esta tarea a nadie más, y la comida que no fuera cocinada por nadie más que ella, no se la llevaría a la boca. ¿Que esto era algo honorable? Ella no tenía ningún pensamiento de eso en absoluto.

En primer lugar, no fue por gusto o confianza que a Frederica se le había encomendado la tarea. Simplemente que Frederica no intentaría hacer cosas estúpidas, ese era el tipo de convicción que ella no sostendría.

『Purge King』: Ven.



Con el sonido de muchas cerraduras que se abrían, una orden tosca permitió su entrada.

Siguiendo sus órdenes, con el carrito de comida a cuestas, Frederica entró en la habitación de su amo.



La habitación de su amo, a diferencia de la decoración lujosa del interior del edificio, resulta por ser espaciosa. Aunque bastante simple, era una habitación tan secreta como aburrida, siendo carente de humanidad.

Las cuatro esquinas de la sala contenían muchos libros que no se distinguían por el tema. Los libros desordenados estaban apilados en todas partes, y esté era un lugar que Frederica no podía soportar. Pero esa persona odiaba profundamente que se tuviera que limpiar su habitación.



Tal vez, él temía que se instalara algo en su habitación.

Ella sabía que algo como eso era impensable, pero, sin embargo, él seguia buscándolo, no es que se tratase de cautela, sino más bien de cobardía. En definítiva era un comportamiento despreciable.



『Frederica :  Amo, ¿Debería hacer algo con estos documentos tirados?』



『Purge king : Umu. Ah, por favor encárgate de esto. Encuentra a alguien que sepa sobre esto, y dáselos.



Dicho esto, lo que estaba siendo rechazado por su desinteresado amo, siendo ensuciando en el piso, eran unas pocas frases escritas con una letra ilegible.

A primera vista, simplemente parecían ser borradores desordenados, pero en realidad eran la fuente de la riqueza de la organización... Y las creaciones de oportunidades misteriosas para el Rey de la Purga.



『Purge King』 : Esto tal vez no sea de mucha ayuda... Los motores o cosas así, no entiendo su estructura en absoluto. Como era de esperar, algo como los diferentes tipos de alimentos son más fáciles de entender...』

Murmurando quejas, buscando en otro lugar que no fuera aquí, se encontraba su dueño.

De lo que estaba hablando. Nunca fueron vistos, ni se descubrieron conocimientos de su cultura, para esas oportunidades o posibilidades.

Conociendo a mucha gente, ese chico de cabello negro había tomado muchas veces grandes decisiones... Como si estuviera marcado por el destino, tenía muchas ideas únicas, y como fuera el pionero de la cultura, se le había otorgado inteligencia.



Esos muchos conocimientos que él había mencionado, hicieron que esos sabios que yacian apagados en sus campos de estudio, fueran encendidos nuevamente por una llama de conocimiento.

Posibilidades que las personas normales no podrían entender, que cómo un suspiro, aparecieron en las palabras, dichas en forma de broma por ese chico, entonces los eruditos probaron y debatieron sin cesar y finalmente las establecieron como teorías.

Y así era como él estaba produciendo enormes ganancias, el niño que en un inicio no tenía nada, fue creciendo como un gran villano.



『Purge king : Habiendo llegado tan lejos, pero para tener que llamarlo una plantilla hecha de conocimiento futuro, eso ni siquiera fue gracioso.』



Antes, esos logros habían sido elogiados, pero él había murmurado palabras tan extrañas en respuesta, aunque Frederica entendía que cuando ella lo había mencionado, él no se había reído en lo absoluto.



Ya qué, por un lado, causó que muchas personas sufrieran, pero por el otro, dio lugar a mucha felicidad, podría decirse que era una parte de su amo de cabello oscuro, que no resultaba ser cruel.



Incluso siendo una existencia problemática que la humanidad debería de remediar, en su cerebro se ubicaba un valor incalculable.

Este era un ser inalcanzable. Definitivamente él era uno de esos tipos en este mundo, no había duda... Tal vez en ese sentido, podría haber tenido algo en común con Roswaal. (Nota : Definitivamente pienso que las habilidades de Subaru están siendo exageradas un poco.)



"――――



Frederica primero dio un bocado a la comida.



Aún cuando estaba siendo preocupada por sus pensamientos, Frederica lograba preparar constantemente la comida, lista para ser servida.

Este chico era de aspecto esquelético, solo de piel y huesos. No era que le faltaran sus raciones de comida, sino que el problema era en gran parte mental.

Después de haber dado y recibido muchas heridas, mientras vivía cómodamente, era comparativamente bastante delgado en apariencia. Debido a que era la cocinera que preparaba su comida, no la hacía sentirse bien, pero probablemente no estaba vomitando porque quisiera.



『Frederica : Amo, con esto...』



¿Por qué se había preparado las comidas para dos personas?

Todos los menús eran para dos, colocados en platos grandes, y en la mesa estaban colocados. Y de cada plato, Frederica comió un solo bocado. Incluso el tener que comprobar la presencia de veneno, era uno de sus deberes.



Aunque ella nunca había añadido alguno. Pero "me gustaría hacerlo", eso es lo que ella había pensado antes.

Era solo que, para Frederica, el trabajo de una sirvienta había tomado una gran parte de su vida, y esa parte era algo muy preciado para ella. Las personas que la educaron, y las que trabajaron con ella, cuando pensaban en "ellas", no quería cometer actos de violencia.



『Frederica : Entonces estaré afuera, si algo sucede, por favor llámeme.』



『Purge King : --"Umu".』



Durante la hora de comida, a su amo no le gustaba ser visto.

Debido a eso, habiendo terminado de preparar la comida, Frederica sintió que era hora de irse, aunque solo era para retirarse de esta habitación.

Dispersa sobre el escritorio, había una lista escrita con los miembros de la organización. Junto a esa lista, se podía ver una moneda de oro que había sido dejada allí.



En ese momento, al darse cuenta del significado de eso, Frederica no pudo ocultar el miedo que se resbalaba por su espalda.

『Frederica : Amo--"』



『Purge king : Frederica.』

Mirando hacia atrás, a esa Frederica que había llamado a su amo, unos ojos oscuros y vacíos la miraron.

En esa oscuridad vacía, Frederica tragó saliva. Estando frente a ella, su amo se acercó lentamente al escritorio y cubrió la lista desplegada.



Justo al lado estaba la moneda de oro, para luego lanzarla con su pulgar.



『Purge king :  Cara 』



Con un ruido despreocupado, esa moneda arrojada cayó en la mano izquierda de aquel tipo. Cogiéndo la moneda, y habiendo comprobado el lado que estaba mirando hacia arriba, ese chico le sonrió a Frederica.



『Purge king : Era "cara" Frederica. Tu hermanito y tu abuela están a salvo.』



『Frederica : ――Ah 』





『Purge king : Retirate, y no vuelvas hasta que yo te diga que puedes entrar.』



Ante las palabras de su amo, Frederica, sin hablar, asintió como si fuera una muñeca.

Siendo incapaz de ocultar lo que brotaba de sus ojos, humedeciendo sus mejillas con sus lágrimas calientes, salió de la habitación. Poco después, Frederica se cubrió la cara mientras comenzaba a correr.



『 Frederica : Wa, waaa ... ¡waah! 』



Ella no podía decir nada, ni a nadie. Compartir algo como esto no sería perdonado.



¿Cómo se había vuelto ésto así?

¿Por qué le pasó esto a ella?



Esos días en la mansión, como aquellos que no eran tan lindos en absoluto, para esos kouhais, esos lindos kouhais, ese amo excéntrico que había servido hace ya mucho tiempo... ¿A dónde se habían ido esos tiempos? (Nota: El término "kouhai" puede ser usado para referirse a los compañeros de trabajo que tienen poca experiencia, éstos les deben respeto a su "senpai" .)