Re :Zero if Oboreru ( Ruta de la Ira ) cap 7

【Re: Zero -  If Oboreru】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 09 de Julio del 2019.


 ✧ Capitulo 7




 El rostro de aquel chico, tranquilamente descansando en silencio, un silencio que lograba hacer que pareciese un muerto.



"――――



Confiando su cabeza en su regazo, durmiendo en él como si estuviese al borde de la muerte, fue ese chico al que Emilia miró.

Alrededor de esas cejas, había círculos oscuros que parecían haber sido pintados con hollín. Revelando así que el alto grado de privación del sueño, era el causante de su deterioro, solo podría haberse debido a esta situación.



『Emilia : Oh, parece que no has estado durmiendo correctamente otra vez.』

『Puck : No se puede evitar, debido a su posición, lo más probable es que no tenga ni tiempo para poder descansar. A excepción de las pocas veces cuando puede visitar a Lia y actuar como un bebé.』

Ella le acarició la frente, para luego repasar sus pestañas con la punta de sus dedos. Viendo como esa cara durmiente era liberada por Emilia, un Puck flotante se envolvió con su larga cola alrededor de su estómago y suspiró. Justo así, fue como se giró alrededor de ella y examinó la habitación privada donde se encontraban.

Era una habitación blanca.

Paredes blancas, pisos blancos, un techo blanco, una cama blanca, muebles blancos, y cortinas blancas, todo en esta habitación estaba relacionado a la blancura.

Acostada en el centro de todo eso, se encontraba Emilia que estaba vestida con una ropa de dormir delgada, que por cierto también era blanca, por lo que la situación ya era algo patológica.

Esta habitación era el alcance de la libertad que se le pudo dar a una Emilia aprisionada, como para decir que estaba encerrada en una jaula, ya sea para ponerlo así, Emilia todavia aún no estaba del todo segura.



『Puck : Incluso ahora, ¿Lia todavía no está enojada con este mocoso?』

『Emilia : ... Eso... Me pregunto..』



Ante la pregunta de Puck, Emilia vaciló al contestar.

En realidad, no es que fuera difícil decirlo. Sino que ella, simplemente no estaba segura de sus propios sentimientos.



Bueno, la verdad era que al principio ella definitivamente se había enfadado con él, pero incluso ahora no se habían recuperado del suceso.

Para poder disculparse el uno con el otro, ni siquiera tuvieron tiempo para eso. Sin resolver sus problemas, el tiempo simplemente había pasado, y la cotidianidad de la vida simplemente había continuado...



『Emilia : Pero me siento algo molesta con Puck. Porque lo mantuvieron en secreto de mí, planeando dejarme sola.』

『Puck : Realmente lo siento. Pero no se pudo evitar. No había manera de confiarte a Roswaal, no, en el estado en que él estaba, ¿Correcto? La situación y el lugar eran peligrosos, y respecto al "arrastrarte a fuera como sea posible", sería irresponsable de mi parte si no lo hubiera hecho así. Si es por la seguridad de Lia, nos iremos a donde haga falta.』



"――――



『Puck : Para evitar dejar caer a Lia en el peligro, es en ese punto en el que ese chico y yo estábamos en sumo acuerdo.』



 Es por eso que Puck, habiendo seguido el plan para sacar a Emilia de la mansión de Roswaal, no había dudado en apoyar a esta organización.

Estando Emilia sola sin poder darse cuenta de nada, pero cuando finalmente se dio cuenta cual era su situación, ella ya se encontraba en esta habitación blanca, era como un pájaro atrapado en una jaula ―――.



Aunque ella no tenía derecho a criticar las acciones de Puck, o por lo menos fue así como Emilia lo entendió.



『Emilia : Porque al final, no pude hacer nada...』

En la lucha para elegir al siguiente gobernante del Reino de Lugunica. En esa lucha, no importa cómo lo mirases, Emilia había sufrido una derrota más que miserable.

La causa principal fue que ella se negó a asistir a la reunión de candidatos de la sucesión real. Como resultado, su participación en la selección real no había sido reconocida. Eso significaba que el patrocinador de Emilia, Roswaal L. Mathers y ella, habían sido descalificados.



En resumidas cuentas, Emilia ni siquiera había asistido a la reunión de candidatura, y como resultado su patrocinador, Roswaal, había perdido su motivación. La facción de Emilia se había desmoronado con tan solo el primer obstáculo.

Y así, como Emilia, que había subido al primer peldaño de la escalera, también había sufrido un fracaso, el cual no podía haber sido ser remediado de ninguna forma.



『Emilia : Mi deseo....』



Era crear un mundo sin discriminación.

Ya seas mitad elfo o de cualquier otra raza, en un lugar donde el nacimiento de uno no sería el juez de la vida de una persona, crear un lugar como ese fue el deseo ingenuo de Emilia.

Sin embargo, sin siquiera tener la oportunidad de poder hacer llegar su voz, ese deseo se había esfumado como la fantasía de un sueño.

En la parte final de ese deseo, la liberación de la ciudad natal de Emilia, el trabajo de rescatar a los habitantes aún dormidos en el bosque de Elior, los cuales yacían congelados en el hielo, eso tampoco lo pudo hacer ella.



『Puck : Para tener que vivir en un edificio desprotegido, en todo caso hubiera sido mejor regresar al bosque, pero Lia estaba en una situación en la que no podías elegir que hacer. Es por eso que cuando vi que ese chico fue el primero en venir, realmente me sorprendí.』



『Puck : ... De verdad que me sorprendió 』



La razón se debía a que Emilia había pensado que el chico que vino a verla, fue el mismo que ella una vez había conocido, y del cual había creido ya muerto.



Talvez fue su ausencia en la entrevista de la selección real, o quizás se trataba de la muerte de esa chica en aquella mansión, lo que había sellado su destino.

En el ataque de los cultistas, la primera víctima había sido una chica. El responsable de la muerte de aquella chica, se sospechaba que era un chico, el cuál había estado trabajando por un breve tiempo en aquella mansión.

Esa sospecha, el chico no pudo soportarla, fue por eso que huyó. Después de él, la hermana mayor de Rem, Ram, lo había perseguido, aunque después de eso no había regresado.

El colapso, probablemente había comenzado a partir de ese momento.

Aunque después se descubrió que la causa de la muerte de Rem se debía a la maldición de un chamán, pero el daño en crecimiento ocasionado en la aldea cercana se había sumado a la anterior situación, terminado por volver la situación irreparable.



Habiendo aceptado el resultado del ataque, Roswaal no aprovechó ninguna oportunidad para recuperarse y terminó por encontrar su caída. Emilia no logró asegurar su participación en la selección, y escapó de esa humillación innegable. La mansión había caído en un mal estado, un mal estado que nadie hubiera deseado, y así había seguido cayendo en desgracia.



Fue cuando.

Abatida por la impotencia de no poder hacer nada, Emilia terminó por pasar sus días con indiferencia. Pero un día, un chico que definitivamente había desaparecido, vino a buscarla a ella.



"――――



Puck había respondido rápidamente a su llamado. Pero Emilia se sentía enojada con ese chico.

Sin preocuparse por sus sentimientos, sin ninguna explicación, no cuando había desaparecido por primera vez, ni siquiera cuando el regresó, sin decir nada, de repente se la llevó así, sin más.



El mundo que rodeaba a Emilia empezo por derrumbarse, aunque quizás él podía ser el causante de ello.

...Todavía---



『Emilia : Como desees…..』



A la joven Emilia que estaba reunida, con un chico de rostro frágil y agotado causado por el miedo, el cual se aferró a ella ahora y aún más que nunca, lloró y le rogó por ayuda.

Es a ese chico que lloriqueaba como un bebé, por el cual Emilia se había olvidado de estar enojada.



Tal vez ella era débil. Tal vez ella solo era fácil.

Pero incluso entonces, ese chico que parecía un niño, que se había quedado dormido con una cara como si se tratase de un bebé. Para poder regañarlo, Emilia no creía que su posición fuera pudiera ser suficiente.

Entonces el niño había encontrado a Emilia, para poder buscar una salvación.

Él vino a buscarla. Sin decir una sola palabra sobre lo que había estado haciendo fuera de la puerta de esa habitación, solo llorando tristemente y hablando de sus propios sentimientos, fue en el regazo de Emilia que él le confió su vida.



Lo que dependía de Emilia era si pensara que esto era la entrega de una gran confianza, o talvez él solo terminaría por ser humildemente menospreciado y humillado. Emilia no pudo dar ninguna respuesta a eso.



"Obviamente, esta situación no es para nada saludable..."



¿Que esto no podría ser una situación normal en la que estar? Incluso la inmadura Emilia se había dado cuenta de ello.

Pero Emilia, terminó por aceptar las lágrimas de ese niño en silencio, mirando así a ese niño por un momento, permitiéndole descansar en su regazo, aunque ella no estaba del todo segura de sus propios pensamientos internos.



"――――



Si hablamos de los intervalos de tiempo en los que esté chico visitaba a Emilia, se podría decir que fueron alrededor de una vez por cada diez días.

Pero aparte de eso, incluso habiendo reduciendo ya sus horas de sueño, él términó por tener que luchar desesperadamente.



『Emilia : Realmente no hablamos mucho juntos.』(Nota : Esta línea Emilia la dice en su mente.)


Emilia, al ver a ese chico que secretamente la visitaba cada diez días...



『Emilia : .. ..Subaru, baka.』



"" Emilia se había dado cuenta de que tal vez, tan solo tal vez, ella anhelaba sus visitas.