RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 43

Capítulo 43: Antes de la batalla

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reinhard: Perdónenme por no estar para ayudarlos en este momento crítico. Solo puedo reflexionar nuevamente sobre mis fallas.

Al recibir las miradas de los presentes en el interior, Reinhard se disculpó. Al ver a la Espada Santa con la cabeza inclinada, todos guardaron silencio por un momento. Hablar ásperamente en respuesta a su disculpa sería un asunto simple. Pero, las palabras de culpa eran más fáciles de decir que las que transmitían la verdadera intención.

En verdad, todo este tiempo tuvieron una necesidad extrema de su poder, y Reinhard había estado perdido. En el momento en que se estaba luchando por el Ayuntamiento, si esa misma fuerza hubiese estado allí, la situación seria totalmente diferente. Así que incluso las palabras correctas no emergen fácilmente de los labios de nadie.

Excepto,

Subaru: En serio, idiota. Sin ti luchando a nuestro lado, ¿sabes qué tan difícil fue para nosotros?

Acercándose a ese héroe carmesí, Subaru gritó mientras empujaba su pecho. Cuando ese puño lo tocó ligeramente, Reinhard, al mostrar una actitud que no mostraba ninguna defensa, Subaru no pudo más que desviar la mirada. Ante esa apariencia regañada y abatida que no era adecuada para él, Subaru resopló.

Subaru: Ya sabes, si vienes de todos modos, ¡Solo aparece 15 minutos antes! Entonces no tendría que dar un discurso que no se ajustara a mi personaje. Se supone que ese es tu trabajo.

Reinhard: Lo siento... Sin embargo, fue un gran discurso apropiado para ti. A pesar de que se me exigen muchas cosas, dar algo de valor no es algo que pueda hacer. Fuiste la elección correcta.

Subaru: Entre tú y yo, el rol requerido para esa transmisión debería ser una elección fácil, creo.

Al escuchar con amargura las palabras de Reinhard, Subaru lo empujó una vez más. Y, también tocó la punta de la nariz de ese héroe abatido con un dedo.

Subaru: Reinhard.

Reinhard: ……?

Subaru: Desde que viniste es como si lo hicieran cien hombres, no, mil. Si es solo eso, puedo esperar mucho, ¿verdad? ¿Cuento con ello?

Reinhard: ――――

Fue aquel poder que rivaliza con la fuerza de las mareas. La evaluación cien por cien, incluso mil veces de Subaru era ridícula. Ante la pregunta llena de expectativas de Subaru, los ojos azules de Reinhard parpadearon. Pero esa vacilación se desvaneció de inmediato, y los labios de Reinhard se convirtieron en una sonrisa.

Reinhard: Aah, cuenta conmigo. Si esperas mucho de mí, cumpliré.

Subaru: Ese tipo de frases son de alguna manera el que hace feliz a las mujeres, ¿no puedes ser menos galan? Digo, suficiente... Y con eso, si todos ahora tienen algo que decir, por favor díganlo.

Al ver que la incomodidad inicial desaparecía de la cara de Reinhard mientras se reía, Subaru se volvió y miró hacia atrás. Mirando a aquellos que hasta entonces no habían dicho nada, señaló a Reinhard.

Subaru: En estos momentos, el lado que recibe un tratamiento especial sufre mucho más. Además, la oportunidad de regañar a este santo de la espada no sucede a menudo. Así que tanto como quieran, háganlo.

――――

Subaru: Después de confesar lo que tenemos en mente, hablemos. Acerca de cómo ayudar a todos.

Abriendo su corazón, Subaru habló así. En esa actitud, su estado de ánimo era el de alguien conteniendo la respiración por una emoción profunda. Otto y Garfiel, solo esos dos estaban acostumbrados a la valentía de Subaru y sonreían frente a eso. De todos modos, tener a uno o dos compañeros allí viendo a través de sus verdaderas intenciones fue tranquilizador.

No tuvieron que temer que sus pensamientos estuvieran manipulados, porque se liberaron justo después de que él había pronunciado ese tipo de discurso.

※

Después de eso, se sostuvo una conversación personal con Reinhard, y nuevamente se habló de cómo recapturar la ciudad. Incluso diciendo que, aparte de que Reinhard y Otto estaban de acuerdo, no hubo una mejora clara. La cantidad de enemigos que no podrían evitar atacar y la estrategia de captura golpeando todas las torres de control simultáneamente no había cambiado.

Subaru: Pero en medio de este caos, ¿dónde estaba Reinhard, y qué estaba haciendo?

Mientras todos se sentaban en un círculo hablando, Subaru se levantó para comenzar con esa pregunta. La expresión de Reinhard se nubló ante sus palabras. Hoy en día, su rostro a menudo parecía así.

Subaru: No tienes a Felt contigo, y hay muchas dudas que quiero resolver. Ah, algo así como regañarte ¿no es así? Al respecto de las palabras de antes, lo estoy tratando como si nada hubiera pasado.

Anastasia: Lo que Natsuki-kun estaba diciendo, bueno, es una parte que también me molesta. De ninguna manera la Espada Santa podría sentir miedo y esconderse, claro que yo no estaba pensando en nada de eso. Pero quiero escuchar una razón convincente.

A la pregunta de Subaru, Anastasia se unió. Mirando cuidadosamente la actitud de Anastasia, definitivamente parecía que había estado recibiendo informes de Julius. Justo antes de que comenzara la agitación, Reinhard y Felt estaban contactando a Heinkel juntos, dijo él.

Después de esa pregunta, la expresión de Reinhard que se nublaba parecía ser una prueba de esa afirmación. 

Wilhelm también, pero cuando se trataba de Heinkel, las explicaciones de los Astreas eran muy vagas. Dicho esto, su aspecto parecía ser...

Subaru: Como alguien atrapado dentro durante diez años, y ahora es un niño AS que es tratado como un tumor por su padre.

Otto: Natsuki-san está saltando a delirios extraños, así que lo siento, pero ¿qué vas a hacer? Si es difícil para Reinhard-san decirlo, entonces yo puedo hablar, pero...

Mientras Subaru recordaba los destellos de un especial de noticias vespertinas sobre Hikkikomoris, Otto intervino. Su mirada preocupada estaba dirigida a Reinhard, y su tono tenía una especie de sentimiento de disculpa.

Subaru: Y se reunieron con Reinhard, ¿verdad? Pero, ¿podrían haber estado con él durante la agitación, también? (St: Con agitación, se refiere a la pelea por la recaptura del ayuntamiento)

Otto: No, no era nada de eso. Me uní a Reinhard-san en el último momento... Sin embargo, he descubierto la situación.

Reinhard: Gracias, Otto. Pero este es un problema de mi casa. En verdad, es un tema difícil de discutir, pero sería mejor hablar de ello yo mismo.

Ante la consideración de Otto, Reinhard inclinó la cabeza y rechazó su oferta. Miró hacia adelante y dibujó su postura recta un momento después.

Reinhard: En primer lugar, aunque lo he dicho muchas veces, déjame disculparme una vez más. Mientras estaba en una posición que debería ayudar desde el principio, durante muchas horas no pude unirme para ayudar con la situación. Me disculpo profundamente y tomare la responsabilidad.

Julius:  En ese punto nuestra opinión es como acabamos de decir. No podemos perdonar todo como si no hubiera problema. Sin embargo, se te necesita en la próxima batalla. Si buscas arrepentirte, entonces hazlo bien en las luchas por venir.

Reinhard: Haré eso, Julius... Cuando se transmitió por primera vez el Culto a la Bruja, Felt-sama y yo estábamos en la esquina de la calle 2 donde nos llamaron. El que nos convocó fue el Vice Capitán Heinkel.

Reinhard, quien había comenzado a hablar, llamó a Heinkel "Vice-Capitán" con voz dura. Era ampliamente sabido que eran padre e hijo. Incluso con eso, llamando a su padre por el título, fue suficiente para llegar a la conclusión de que la relación entre los dos no era solo una simple relación padre-hijo.

Subaru: Después de esa lucha e insultos de antes, ¿Felt acepto una citación de él?

Reinhard: Felt-sama también, en su corazón hubiera querido negarse. Sin embargo, la charla fue sobre un asunto bajo la autoridad del Señor de Astrea, por lo que no existía la opción del rechazo. No sabíamos qué solicitud se haría... acompañando a Felt-sama, nos dirigimos hacia el lugar designado.

Subaru: ¿Cómo se llevó charla allí?

Reinhard: Mis disculpas, pero como ese asunto está directamente relacionado con la Selección Real. Agradecería que se me permita no dar más detalles. Basta con decir que la charla no salió bien.

El tono de voz de Reinhard estaba cayendo, y era fácil darse cuenta de que la conversación había 

ido mal. Incluso si no fuera así, Felt carecía de experiencia en el manejo de emociones negativas. Teniendo en cuenta la despreciable naturaleza de Heinkel, no era difícil imaginar cómo se habría desarrollado la conversación.

Reinhard: Entonces, la primera transmisión del Culto de la bruja ocurrió. Si bien apenas podíamos creer en nuestros oídos, estaba claro que necesitábamos movernos de inmediato. Si hubiera una situación verdaderamente grave. Era mi intención salir de inmediato. Los otros miembros de nuestro grupo, también tenían un método para llamarme, que ya estaba preparado.

Ese método era, lanzar magia al cielo en cualquier momento. Esa sería la señal. Cuando Sirius apareció, si Latius disparaba la señal, Reinhard siempre corría a la escena en 30 segundos. 

Lo que dijo era verdad. Sin embargo, Reinhard había escuchado la transmisión del Culto de la Bruja y su clara malicia, pero aun así no se movió. No vino corriendo a la escena, y no solo eso, por varias horas más tarde, había guardado silencio.

Eso fue así... ¿Por qué diablos?

Subaru: La transmisión, que decía ser enviada desde el Ayuntamiento, también deberías saberlo. En ese momento, habrías tenido la opción de correr al Ayuntamiento. Entonces, ¿por qué no viniste?

Reinhard: ――――

No era que lo estuviera regañando. Esa no era la intención, pero su voz fue dura cuando presionó para obtener respuestas. Hubo muchas preguntas se le ocurrieron. Si antes de la recelosa pelea del Ayuntamiento, la presencia de Reinhard hubiera llegado allí. Incluso ahora, Crusch, que estaba luchando contra la muerte, no hubiera sido herida. Incluso podría haber terminado sin que la pierna derecha de Subaru sufriera su extraño accidente.

Aunque no fue intencional, no solo Subaru estaba postrando su dura mirada sobre Reinhard. Al recibir las miradas de todos los que estaban en la habitación, Reinhard, que hasta entonces había estado hablando con fluidez, cerró la boca y volvió a bajar la mirada. Con largas pestañas y ojos brillantes, delante de eso dudaba en decir alguna palabra.

Aun así, después de que transcurrieron lentamente esos pocos segundos de conflicto, las palabras del héroe comenzaron de nuevo.

Reinhard: el Vice capitán Heinkel había tomado a Felt-sama como rehén. (St: What? What the f…)

…………

Reinhard: Ese es mi fracaso irreversible. Felt-sama fue capturada, y una espada fue sostenida contra su cuello para detener mis movimientos. Y así, no pude actuar.

Hablando esas palabras, Subaru entendió claramente el por qué Reinhard había luchado tanto con eso. La amante a la que debía dar su todo, por nada menos que las manos de su padre, había sido tomada cautiva. Humillado y avergonzado, ¿cuánto se había culpado mentalmente Reinhard?

Subaru: Que… ¿qué es esto? Ese, Vice-Capitán, ¿es un peón del Culto de la Bruja o algo así?

Al recibir una revelación impactante, mientras consideraba los sentimientos de Reinhard, Subaru estaba murmurando para sí mismo. Era eso, una verdad demasiado cruel. El Culto de la Bruja estaba escondido aquí y allá, para que nadie supiera quién era un cultista, eso había escuchado. 

Pero aparecer en una familia así era algo en lo que ni siquiera quería pensar. Además de Petelgeuse, después de ver la realidad de los otros arzobispos del pecado, ahora pensaba eso con más fuerza. Porque los cultistas de brujas eran todos, lo más bajo de la mera basura humana.

Reinhard: Si fuera así, ¿la situación no sería diferente? Mis sentimientos, ¿acaso hubiesen intervenido en…

Subaru: ¿Qué?

Sin embargo, en la conclusión ofrecida por Subaru: de los presentes, casi la mitad parecía convencida, y Reinhard con una voz cautivadora en algún lugar respondió. Esa actitud decía algo diferente. Sin embargo, la otra mitad, compuesta de Anastasia, Julio y Otto, estaban haciendo expresiones que decían que habían llegado a otra conclusión.

Reinhard: El Vice-Capitán, no es miembro del Culto de la Bruja. Al menos en sus comentarios después de apoderarse de Felt-sama, no vi nada que sugiriera eso.

Subaru: Entonces, ¿qué es, es algún tipo de idiota? No, incluso si es estúpido, esto no está bien... Entonces, ¿por qué? ¿Por qué tomar por rehén a felt? Haciendo algo así, qué podría...

Está ahí, estaba a punto de decirlo cuando Subaru se dio cuenta. La mirada deprimida en el rostro de Reinhard y la compasión en Otto. Al ver eso, la conclusión que sacó casi lo hizo querer reír. No podía sonreír ante eso. No había manera de describir aquella estupidez. Si era verdad, entonces las acciones de Heinkel,

Subaru: Aquello fue, ¿solo porque quería mantenerte allí?

――――

Subaru: De la transmisión del culto de la bruja, se dio cuenta de que la ciudad era peligrosa... Entonces, para ponerse a salvo y protegerse rápidamente, ¿solo quiso aferrarse del hombre más fuerte que hay?

Reinhard: El vicecapitán estaba diciendo... tu preciosa amante y tu padre están aquí. ¿Los abandonarás para salvar a unos bastardos cuyas caras ni siquiera conoces?

Subaru: ¡Tu propio padre dijo esa mierda!

Subaru golpeó el suelo con el puño. Todo el día de hoy, desde la mañana repetida, se había encontrado con esta ira cara a cara. Pero de ninguna manera, nunca había imaginado sentirse tan furioso por un oponente completamente ajeno al Culto de la Bruja.

Reinhard: No tenía palabras para responder. Por supuesto, Felt-sama estaba diciendo que todo era un engaño. Ya que ella estaría bien, que fuera a rescatar a los demás. Pero permanecer allí incluso entonces, fue mi decisión. La culpa, de hecho, recae en mí.

Subaru: ¿Qué dices? ¡Él es el único culpable, es obvio para todos los que están aquí!

Reinhard: Aun así, la elección fue mía.

En el grito de Subaru, Reinhard no concedió su parte de la culpa. Ese obstinado Reinhard, probablemente no se inclinaría por eso, no importa lo que digan los demás. Subaru frenó furiosamente su lengua y forzó sus sentimientos violentos para calmarse.

Reinhard: Sin embargo, de esa manera quedé atrapado en un punto muerto. Lo que pasó después no es nada extraordinario. Incluso después de otras transmisiones, no pude actuar... simplemente recibí reproches severos de parte de Felt-sama.

Anastasia: Pero ella no está contigo, ¿está bien Felt-chan?

Anastasia preguntó al irónicamente sonriente Reinhard. Esa chica que se estaba levantando el chal mientras hacía una mirada en blanco difícil de leer, mostró preocupación por el estado de Felt ya que no se había unido a ellos.

Anastasia: Estar retenido como rehén durante horas sería bastante agotador mentalmente. Ahora que Reinhard-kun está aquí haciendo esto, creo que el problema probablemente se haya resuelto.

Reinhard: Sí, ese es el caso. Felt-sama ahora está unida con sus criados en un refugio. El Vice-Capitán ha sido arrestado y Felt-sama lo está vigilando.

Subaru: arrestado… Fue arrestado, eh.

Reinhard: Eso lo acepté felizmente. Pero sin la cooperación de Otto, ni siquiera eso podría haberse logrado, creo.

Subaru: el nombre de Otto aparece aquí… Uh.

Otto, que no había mostrado signos de aparecer hasta ahora, Subaru frunció el ceño. Otto estaba, ahora en su turno, aclarando ligeramente su garganta para llamar la atención.

Otto: El asunto es así:  Incluso diciendo eso, el cómo llegué a ese lugar fue el resultado de la coincidencia, la casualidad y el destino. Simplemente, ya que estaba al tanto de la relación entre los tres, al pasar por la escena casi podía entender la situación.

Los problemas familiares de la familia Astrea y la situación con la candidatura real de Felt. Sabiendo eso ya, había visto a Heinkel manteniendo a Reinhard en su lugar con Felt como rehén. Incluso si tu cerebro tuviera mala circulación, aún podrías averiguar cuál era la situación con eso.

Otto: Yo también entendí que ser incapaz de tomar prestado el poder de Reinhard en la lucha contra el Culto de la Bruja era el peor escenario. Al mismo tiempo, empecé a palidecer y pensé en cómo podría ayudar.

Subaru: Y así Otto de alguna manera atrajo la atención hacia sí mismo, y de alguna manera Felt fue liberada. Así fue como Reinhard pudo moverse, y ahora logró alcanzarnos... Así es, ¿verdad?

Reinhard: Afortunadamente, el gran discurso de Natsuki-san también sucedió, por lo que el punto de encuentro se decidió sin ninguna preocupación. Hubiera sido bueno si nos hubiéramos movido un poco más rápido, pero yo también estaba pasando por mucho estrés mental.

Aunque fue breve la contribución de Otto, Reinhard asintió también. Nuevamente, aquel que se ve bien actuando en secreto, el salvador que actúa desde las sombras: Otto.

Garfiel: Pero, aun así, ¿cómo han estado las cosas con el hermano, Otto, hasta ahora? Caminando descuidadamente por la ciudad… Otto-bro no es muy fuerte, y caminar solo ahora mismo es como querer suicidarse.

Otto: Sobre eso, hubo muchos giros y vueltas... No, hablaré de eso.

Aclarando su garganta, Otto indicó el exterior del edificio del Ayuntamiento.

Otto: programado para la mañana, me fui solo a la Compañía Muse. A solicitar a Kiritaka-san la reanudación de las negociaciones. Él también había enfriado su cabeza después de que pasara una noche, y parecía que una promesa de futuras negociaciones podría obtenerse sin mucho problema...

Subaru: Parecía, ¿pero?

En el momento en que dejó de hablar y se detuvo, el culto de la bruja habría comenzado su transmisión, supuso Subaru. Sin embargo, Otto volvió a hablar mientras negaba con la cabeza.

Otto: en la ubicación de la Compañía Muse, la plaza del 3rd Street, el Culto de la bruja... Un arzobispo hizo una aparición. Esa figura creó un alboroto, por lo que se revelo el ataque del Culto de la Bruja.

Subaru: ¡un arzobispo! ¿Antes de la emisión?

Otto: sí. De hecho, antes de la emisión.

Otto confirmó para el sorprendido Subaru, quien estaba inclinado hacia adelante. Pero, si lo pensabas, eso no era imposible. Si se hablara de los arzobispos que actuaron antes de la transmisión, Sirius y Regulus también se incluían ahí. Además de Capella, que estaba atacando al ayuntamiento, que aquellos arzobispos con tiempo libre en Pristella habrían estado haciendo algo, la probabilidad era alta...

Subaru: Espera, Otto.

――――

Frente al Subaru cuyo tono de voz había bajado, la mirada de Otto tenía una luz sombría. Esa actitud preocupada de él, confirmó los pensamientos que aparecían en la imaginación de Subaru. 

Sirius y Regulus se encontraban con Subaru en ese momento y, por lo tanto, no podían estar allí. Capella también habría participado en el ataque al Ayuntamiento.

Dicho esto, el Arzobispo que se presentaba ante Otto solo podía ser uno.

Subaru: El que conociste por casualidad, ¿podría ser el Arzobispo de la Gula?

Otto: Sí. Él decía ser tal. No hay una razón específica para mentir al respecto, por lo que creo que es la verdad. En la plaza, presentándose como el Arzobispo de la Gula, todavía parecía ser un niño.

El testimonio de Otto coincidió con lo que Subaru había visto de Roy Alphard. El estándar de selección para los arzobispos si bien no era que quisiera saber nada sobre eso, pero Gula parecía ser un niño. Un niño sucio y de trapos sucios. En palabras y en actitud, parecía un niño.

Otto: Al principio, no estaba seguro si era un niño abandonado, alguien lo llamó mientras se acercaba. Era un guardia cerca de la Compañía de Musas, creo que era una de las "Escalas del Dragón Blanco". Esa persona fue la primera en morir gracias a Gula. Al observar esa escena, fui incapaz de moverme.

…………

Otto: De esa manera, una persona simplemente murió, incluso si parecía irreal, no podías evitar creerlo. Inmediatamente, más guardias del Dragón Blanco se movieron para rodearlo, pero no tuvo un final feliz. Gula, como si estuviera bailando, simplemente cortaba a los mercenarios en orden. Lo que era aún más aterrador era, la nariz aguda de Gula: era un sentido del olfato que nunca perdía el rastro de su presa.

Con una cara que se puso azul, Otto habló en voz baja de ese espectáculo retorcido.

Otto: Viendo esa situación, sin preocuparse por quién era el primero, todos intentaron huir. Sin embargo, Gula no lo permitió. Lo que hizo, en verdad no lo sé. Pero incluso personas lejanas definitivamente tuvieron ataques de Gula y logro alcanzarlos. Incluso dentro de los edificios, era lo mismo.

Subaru: Que… ¿Qué pasó después?

Después de preguntar distraídamente, Subaru se dio cuenta de que era una pregunta sin sentido. Los actos del Culto de la bruja, los motivos eran desconocidos. En realidad, Otto volvió la cabeza en lugar de responder.

Otto: A ver, no es que haya visto mucho... Pero, de todos modos, se convirtió en una situación terrible. Incluso aquellos que intentaban huir de ese lugar, sufrían el riesgo que, si le daban la espalda a Gula, ser asesinados. Había pocos allí, pero era un completo callejón sin salida... Si Kiritaka-san no estuviera allí, creo que yo tampoco podría haber llegado aquí.

Subaru: Kiritaka, ¿Qué hizo?

Otto: Para empezar, parece que era una persona cuidadosa. En la oficina del presidente de la Compañía Muse, había un pasaje subterráneo oculto en el edificio conectado al canal. Me escapé de allí usando un pequeño bote. Mientras huía, vi que la espalda de Kiritaka-san estaba cortada.

――――

Otto: Desde la calle 3, escapé de manera desesperada. Después de eso, ocurrió la transmisión del culto de la bruja y fue imposible caminar por la ciudad sin cuidado, sin embargo, me moví con cautela por la zona. Entonces después que eso sucedió, la escena descrita antes paso.

En otras palabras, por "la escena" se refiere a aquella en la que encontró a Reinhard atrapado. A medida que la historia que se vinculaba tan lejos, en el mismo momento en que Subaru comprendió que Otto había pasado por aquel sufrimiento y, de alguna manera, había logrado sobrevivir.

Pero, en lo que se acaba de decir, sopesando sus pensamientos,

Subaru: ¿Por qué Kiritika fue tan lejos? Si fue como dijiste, incluso sacrificó su propio cuerpo para ayudar a escapar de Otto. Así me es como me suena a mí.

Otto:  Sí, por cierto. Kiritika-san, al sacrificarse me dejó escapar. Al final, el hecho de que lo golpearan fue porque me empujó al suelo y me cubrió con su cuerpo.

Subaru: ¿Por qué ir tan lejos?

Dentro de Subaru, su imagen mental de Kiritika era casi inexistente. Incluso la leve imagen que tenía era, de su rostro enrojecido, él gritando, lanzando las piedras mágicas mientras temblaba, era solo esa situación. Por supuesto, que esto era todo lo que había asumido Subaru de ese hombre. Pero para sacrificar su cuerpo tratando de salvar a un extraño. Ese nivel de fuerza, al final no lo había visto en él.

Otto: desde que fui cliente invitado a su tienda, podría haber tenido algo así como el orgullo de un comerciante. Pero definitivamente, parece que él también tenía una mejor razón para aquella acción. Una un poco más fácil de entender.

Subaru: más fácil de entender, dices.

Otto: ¿No te diste cuenta? Es Natsuki-san.

Para el confundido Subaru, Otto afirmó firmemente mientras daba esa respuesta. Cuando su nombre apareció abruptamente, Subaru se sacudió. Ante la reacción de ese Subaru, Otto entrecerró los ojos.

Otto: Mirando la existencia conocida como el Arzobispo del pecado, y viendo caer a sus propios subordinados, Kiritika-san debe haber visto algo débil en sus pensamientos internos. Solo que, debe haber conservado algún sentido del deber, creo. Entonces el que se convirtió en su esperanza fuiste tú, Natsuki-san.

…………

Otto: Después de los acontecimientos del día anterior, Kiritaka-san ya sabía que Natsuki-san se quedaba aquí. Y definitivamente sabia sobre tu logro de vencer a pereza. Si es así, entonces, naturalmente, eso fluiría hacia la esperanza. Poniéndome a mí primero por sobre todo, debe ser porque esperaba que me uniera a Natsuki-san como aliado en la lucha.

La explicación de Otto encaja perfectamente, y se estrelló contra el pecho de Subaru con un ruido sordo. Pero eso, sin embargo, fue una historia irrazonable. Pensándolo, lo sabía. Pero, ocurría otra vez. ¿Todos esperaban eso de Subaru? Solo era una persona pequeña, desesperada e inútil, ¿realmente confiaban el destino de la ciudad a alguien así?

Otto: Natsuki-san, por favor, ¿no lo entiendas mal?

Sin saberlo, formando una sonrisa cínica, Subaru fue despertado por una voz. Otto miró al frente, como si estuviera mirando a Subaru. Le habló a la expresión rígida de Subaru mientras se encogía de hombros,

Otto: Kiritaka-san también, en su cabeza, habría pensado en varios ángulos, con respecto a su papel y responsabilidad con la ciudad. Que Natsuki-san también vacilara en asumir el destino de la ciudad, es algo que estaba al tanto. Pero, definitivamente, lo que Kiritaka-san confió a Natsuki-san es un asunto un poco más simple.

Subaru: ¿Qué?

Otto: Es obvio. En algún lugar de esta ciudad está la mujer que ama Kiritika-san. Antes de desear la seguridad de la ciudad, lo que más hubiera esperado de Natsuki-san, era que su ser querido estuviera a salvo.

――――

Otto: Porque cuando me empujó al suelo, eso fue lo que dijo.

En resumen, Otto quería decirle a Subaru, que luche aún más. Habiendo asumido el destino de la ciudad solo por las circunstancias y ahora estaba preocupado por eso, viendo que Subaru ahora luchaba bajo ese peso, no pudo evitar decir esas palabras.

Y eso sobre todo lo demás, apuñaló fuertemente el corazón de Subaru. Su rostro se puso caliente, Subaru se sintió avergonzado de sí mismo. Qué es el destino de esta ciudad, qué es todo esto de esperanzas y expectativas, esto es ridículamente estúpido. La ciudad, que se encontraría en un desastre si no lograban salvarlos a todos, eso era justo lo que estaba viendo.

Un algo que, si Subaru no protegía, nadie lo haría. La ciudad era una persona, una sola persona. Solo uno, y luego otra... Fueron esas vidas las que importaban. Y cada una de esas vidas a su vez tenía otro precioso para ellos, y era solo una cuestión de salvar esas conexiones.

Otto: Pensar que no es una entidad grande y única, sino que está levantando muchas partes pequeñas del conjunto en su espalda, ¿eso alivia un poco tus sentimientos?

El poder asistente de Otto era demasiado alto, Subaru solo podía ceder ante él. La cara de ese 

Subaru, que había bajado antes, se volvió hacia arriba, y ante ese resultado Otto pareció satisfecho.

Anastasia: ¿Qué es esto, parece ser una buena relación? Mirarlo incluso me pone un poco celosa.

Al sentir una pausa en su charla, Anastasia lanzó una broma como esa. Sentados alrededor, casi mirándose cara a cara mientras hablaban, Subaru y Otto reflexionaron sobre ellos mismos. Y luego, mirándolos de nuevo a todos, Anastasia inclinó la cabeza.

Anastasia: Incluso diciendo eso, según lo que dijiste... La compañía Muse está terminada...

Otto: No podemos saberlo con certeza, esa es la verdad. Solo vi que Kiritaka-san fuera atacado, pero si esa herida era mortal...

Julius: Los motivos de Glotonería, ¿Pensar en eso es una pérdida de tiempo? Para mí, sin importar qué, la idea de que causó esa perturbación sin ninguna razón es impensable.

El que había hablado era Julius, haciendo una mueca de disgusto. Ese tono asertivo de voz se quedó en su mente.

Subaru: No te pongas raro así. ¿Hay alguna evidencia para eso?

Julius: No hay una base clara para ello, pero no puedo afirmarlo. Es simplemente mi impresión de cruzar espadas con él en el Ayuntamiento. El hecho de descartarlo como un simple hedonista es estar equivocados, creo.

En eso, Subaru también estaba de acuerdo. No era simplemente un hedonista, era un hedonista malicioso. Pero esa impresión, ¿no fue una respuesta diferente a la que Julius estaba asumiendo? (St: NOTA: “Definición de ´hedonista´: Es una doctrina moral que establece la satisfacción como fundamento de la vida”.)

Subaru: De acuerdo con la transmisión, ¿no fue la petición de Glotonería acerca de un espíritu artificial? Tal vez, ¿hay alguna posibilidad de que haya ido a buscarlo?

Reinhard: Si, es de hecho una posibilidad. Sin embargo, la pregunta más apremiante es, primero, ¿no deberíamos sospechar si el ser conocido como un Espíritu Artificial existe? En verdad, ¿existe tal cosa?

Mientras Subaru expresó la motivación que le vino a la mente, Reinhard se unió. Su pregunta, al igual que muchos otros que habían escuchado las demandas de la transmisión, también debieron haberlo hecho.

La respuesta a esto, en este lugar solo Subaru y Anastasia sabían. Sin querer, Subaru miró a Anastasia, pero su expresión no había cambiado, como se esperaba de su experiencia. Ella no tenía ninguna intención de ser descubierta, ¿es eso lo que estaba diciendo?

Otto: ――Lo siento, solo una cosa más.

Frente a Subaru, quien vacilaba en su juicio, Otto nuevamente estaba solicitando atención. Ese tipo, con un toque de ansiedad en la cara, dejó escapar un suspiro mezclado con resignación.

Y,

Otto: En cuanto al espíritu artificial, también es difícil para mí saberlo. Pero con respecto a otra solicitud, acerca del 『Libro de la Sabiduría』solicitado por la ira.

Cortando sus palabras allí, después de un momento de vacilación, Otto habló.

Otto: Mis disculpas. ――Fui yo quien lo trajo a esta ciudad. (St: ………… ¿¡Que!?)