Re:Zero if Oboreru (Ruta de la Ira) Cap 3

 [ Re: Zero -  If Oboreru ]

- Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 16 de Junio del 2019.

Capítulo 3

Cuando notó los signos de colapso, ya todo era demasiado tarde.

"────"

Con pasos como si de un fantasma se tratase, Roswaal caminaba en su propia mansión.

El cúmulo de aire helado que se encontraba bajo sus pies se rompió en un estrépito, con una brisa fría, la cual causó cosquillas en su nuca.

Su cuello se apartó del repentino escalofrío, por una reacción fisiológica que podría sentirse de una manera anormal.

Hoy en día, la elección de la ropa, la aplicación del maquillaje en su cara, todo ello se había dejado a cargo a Frederica.

Esa niña diligente y entusiasta, sin importar cómo, estaba tratando de devolver la gracia que una vez había recibido de este lugar, aunque ya era demasiado tarde. El corazón suyo, el cual no debería haber sentido nada, sintió un pequeño dolor.

Los planes secretos de Roswaal, en algún momento, de forma silenciosa, fueron arruinados.

"Ram, Rem..."

Tal vez fue la pérdida de las hermanas oni(demonio).

La existencia de ellas dos era necesaria para su plan secreto, por lo que, si se habían ido, una parte clave ya no era posible. Cuando se dio cuenta de que todo había cambiado, Roswaal, se había quedado solo.

Cuatrocientos años más tarde, cuando Roswaal se había dado cuenta de que su largo camino hacia su "objetivo" se había desmoronado, ya no podía mantenerse en pie solo.

"─ ─ Ram"

Un nombre corto y murmurado, es el nombre que le transmite el mayor de los arrepentimientos.

Originalmente la posibilidad de que algo como esto sucediera, ya la había considerado.

"En realidad, la probabilidad de que terminara tan mal como de esta manera…” esa posibilidad era la mayor. Debido a esto, Roswaal se había asegurado de salvaguardar su propia existencia.

Cuando finalmente llegara su fin, quería a alguien allí que pudiera recibirlo felizmente.

Ella había muerto antes que él, eso había arruinado el último engranaje que quedaba en sus planes. (Nota: Quizás algúnos no entiendan la metáfora debido a eso lo explicaré , engranaje hace referencia a la pequeña parte de una máquina,y en este caso máquina viene de maquinar/planear)

"────"

Entonces, la vista de Roswaal caminando en esta mansión resultaba ser extraña.

Ya había perdido su razón para pararse, y su razón para caminar ya había desaparecido.

"Maestro, por favor… Regrese a ser usted mismo, a como era antes. Así los dos podremos...”

Muchas veces Frederica había apelado tanto a Roswaal.

Con Roswaal cayendo en la desesperación, la tarea de cuidar de su desanimado señor había caído sobre ella. Quien se esforzó mucho en tratar de persuadirlo para que se recupere, con tenacidad y devoción.

Así fue como permaneció en él, el poder de caminar en esta mansión ahora ya congelada.

En el medio del pasillo, vagando sin rumbo fijo, su vista ahora se dirigía hacia el paisaje más allá de la ventana.

Entonces vio el mundo congelado, y la forma de "la chica de cabello rubio" que intentaba resistirse.

"────"

“Si no la protejo aquí, no podría ser considerado una decisión correcta” pensó.

Quizás simplemente podría estar actuando por reflejo, él no lo sabía.

Reflexivamente, o si no se hace, entonces esto no funcionará, lo suficiente quedaría de su mente en el cuerpo para eso.

Así que ahora, Roswaal extendió los brazos lentamente, preparándose para gastar una gran cantidad de maná...

"─ ─ ¡Euh!"

En ese momento, Roswaal apenas si pudo evitar la luz brillante del corte que se dirigió hacia su cuello.

"Ah, para poder esquivarlo, esto está más allá de mis expectativas. ¿Quizás no solo se trate del "Mago de la corte" sino también de alguien que posee un cierto nivel de destreza en las artes marciales?

Desde detrás de la espalda de Roswaal, se oye una voz calmada.

En este corredor congelado, con una velocidad como la de alguien que estuviera caminando, o la velocidad de algo que se estuviera quemando, en esa misma medida fue el tiempo que le costó en poder mirar en dirección al sonido, proveniente de la voz de aquel joven de cabello azul.

“Ese movimiento de justo ahora, sería solo un poco... Para serte honesto, me maravillé de ello.”

Vestido con un kimono azul, y debajo de sus pies, que muestran un agarre seguro de la postura, en esa cintura con dos espadas entrelazadas, una de las cuales estaba tocando su hombro con un sonido pardo. (Nota: El kimono es una vestimenta tradicional japonesa)

Con un aspecto que es limpio, y el cual parece encajar bien con esa sonrisa. Dando una impresión como la de un niño pequeño, esos ojos brillantes y juguetones, ese largo cabello atado que de alguna manera le ofrecía una apariencia andrógina.

Pero en esos ojos, a pesar de que el sentimiento que emana se ve tan claramente, con tan solo recibir esa mirada, la idea de ser asesinado, la visión de la muerte también viene a la mente junto con el buen 
sentimiento anterior.




“Ya que eres una persona que confía en algo más que magia, mi corazón se libera de una carga, realmente es de gran ayuda. Después de todo, una tarea demasiado normal no encajaría con mi estética” "Bueno si me dicen que lo haga, entonces lo hago, pero si es posible, prefiero evitar que me traten como un villano".

"Como dicen los rumores, ¿no eres un tanto hablador?"

"Oh, ¿ese es un rumor sobre mí? No puedo evitarlo. ¿Ser una celebridad incluso en un lugar como este? Jejeje, ojalá no fuera un rumor tan extraño"

El joven sintiéndose halagado habló, mientras se rascaba la cabeza con una sonrisa tímida.

Mientras miraba esta escena, ayudando a Roswaal a resolver la situación que le sucedió, sus pensamientos lentos fueron interrumpidos por un ardor, fue aquello lo cual lo sacudió para así despertarlo.

Ese calor abrasador residía en su brazo izquierdo, era ahí donde la sensación de ardor se originaba.

"────"

"Para ese brazo, si una acción debida no se toma rápidamente, ¿acaso no toda tu sangre se drenará?, ¿no sería así?"

"Estoy agradecido por ese consejo".

A la vista del joven, Roswaal curvó sus labios como si ese "corte en arco" tan solo fuera una pintura.

Lo que faltaba era el brazo izquierdo de Roswaal cerca del hombro, y lo que solía estar atado allí, como una muñeca caída, era casi irrealmente como para rodar por el suelo.

"Me corté el brazo cuando evite el primer ataque dirigido a mi cuello...."

Después de escuchar este consejo para actuar, Roswaal agarró su herida y en un instante una llama de fuego detuvo directamente la hemorragia. Esas horribles punzadas de dolor atravesaron su cerebro, con las mejillas rígidas por el dolor que tenía que soportar.

Al ver esté tratamiento de emergencia extrema, el joven solo se limitó a mirar en forma ligera.

"Pensé que los magos eran algo tímidos, pero este lado no es... Bueno, quiero decir, aunque la referencia para "eso" ¿no es en realidad algo que ya conozco?"

"Dijiste que sabías algo, Cecilus Segmunt.

"────"

“¿Los nueve Dioses Generales más fuertes del Imperio Vollachia? Como el『Light Blue Lightning Ranked』mejor clasificado, noticias como esas son famosas incluso en Lugunica.

"Oh, es todo un honor".

A la voz baja de Roswaal, el joven Cecilus Segmunt respondió con elegantes modales.

No había razón para ocultar su identidad. No había ninguna razón para ocultar su nombre en primer lugar, por lo que también podía actuar con frialdad, dignidad y confianza.

Al ver esas maneras tan amables, y con esas dramáticas producciones, Roswaal suspiró.

“Pero aparte de eso, ¿qué está pasando ahora, me pregunto? ~ Aaah, no podría ser que en este momento, cuando se está decidiendo cual será el nuevo gobernante del Reino de Luginica, si se supiera que el Imperio Vollachia se está moviendo en violación del tratado.

"Oh, eso es un malentendido. Ahora mismo puedo decir que estoy de vacaciones y solo de vacaciones, o tan solo podría decirse que estoy desempleado. De todos modos, este negocio no tiene nada que ver con el Imperio "

"────"

“¿Esta situación no es un extraño intento de humor? Mis acciones y el Imperio no están involucradas en lo absoluto. Por supuesto, la lealtad que le guardo a su "Excelencia" todavía reside en mi corazón... Pero para mí, mi propio origen es algo que atesoro”

Con un gran gesto, Cecilus enfatiza que él y el Imperio no están trabajando juntos. Es difícil creerlo incondicionalmente. Debido a estas acciones suyas, aunque si el realmente actuara como un agente del Imperio, sus acciones simplemente no tendrían sensatez alguna.

Por este motivo, Roswaal estrecha sus pupilas coloreadas con matices gemelos y pregunta a Cecilus.

"Entonces es más extraño aún. Que incluso hayas abandonado tu posición en el Imperio y vinieras aquí. ¿Qué fue exactamente lo que podría haberte incitado a hacerlo,~¿me preguuuunto?

"Es fácil de entender... El camino de la 『 Heavenly Sword』 el cual juré recorrer" (Nota: "Sword Heavenly" significa espada celestial)

"¿El camino de la『 Heavenly Sword』?"

Ante esa respuesta, Roswaal frunció el ceño. (Nota:"fruncir el ceño" es una expresión que denota enfado o preocupación)

Cecilus, quien vio esto, asintió profundamente en respuesta. "Sí" murmuró. Su expresión era como si se estuviera riendo, aunque una pequeña pero crucial diferencia había en esos ojos, dónde se encontraba un sentimiento.

Además de la alegría, el placer y la felicidad, también estaba "algo" en el『Blue Lightning』, "algo" que lo atrajo en persona a sus ojos.

“Es un secreto del que nunca he hablado con ninguna persona que aún este viva.  Con esto estaría aceptando la ayuda para que pueda comprender... Bueno después de todo, aceptar está oportunidad se vuelve algo inevitable".

"Qué inesperado, no pareces ser el títere de alguien".

"Estar controlado por otros, o simplemente aceptar mi papel que el destino me ha proporcionado, ¿no existe una diferencia subjetiva entre los dos? Acepto el papel del protagonista de este mundo, y el guión para todo lo demás también. Teniendo eso en cuenta, la escena debería desplegarse como si hubiera un actor, tal vez incluso sin tener que seguir un guión”

Al ver cómo Cecilus se encogía de hombros, Roswaal, junto con sus coloridos ojos simplemente atinó a asentir. (Nota: Al igual que con "fruncir el ceño" , "encogerse de hombros" también es una expresión pero a diferencia de la anterior esta denota indiferencia)

De hecho, ante la fuerza de su argumento, dejó de luchar contra él. Esa convicción y filosofía enérgica que Cecilus había forjado a través de muchas batallas.

El poder hacer que esa idea se doblegara, le resultaría imposible al propio Roswaal, él que había vivido cuatrocientos años por una obsesión propia.

Apesar de que Roswaal, que poseia una afición por la coherencia, esa filosofía también le parecía atractiva.

"Es probable que no te odie realmente, en realidad diría que me agradas bastante. Pero porque este también es mi deber como... "El mago de la corte del Reino de Lugunica", yo Roswaal L. Mathers, será el que se lleve ese cuello tuyo conmigo”

Aparentemente, actuando a su propia manera de cortesía, Cecilus devolvió la katana que una vez sostuvo en su vaina. Y con un corte de otra arma desenvainada, se reveló al mundo una visión maravillosa.

La belleza de la espada era tal como se dice, un corte de la hoja imbuido con un poder asombroso.

"── Una vez más, ahora con la 『Dream Sword』 Masayume".

“¿Es un corte de espada que se come el alma del portador, entonces? ─ Cecilus, ¿puedo preguntar una cosa?

Con la vista desbordante frente a él, Roswaal levantó un dedo.

Frente a esa atmósfera ensangrentada y congelada. En esa situación, como si no hubiera leído el ambiente, le pide a Cecilus que responda una sola pregunta.

“Mis puntos débiles son que no escucho a las personas y realmente no tengo la compostura de alguien mayor de 20 años. En el imperio me he metido en problemas por eso varias veces"

"¿El nombre de tu empleador es...?"

A Cecilus, a quien le preguntaron eso, levantó una ceja ligeramente.

Bajando la cuchilla alejando mientras retira sus pies hacia atrás. Lentamente inclinándose hacia delante con la parte superior de su cuerpo,

"Chismear sobre otras personas es algo malo, pero debido a eso, había escuchado a algunos hablar mal de『Purge King』... Pero a ti, porque me pidieron que te revelara el nombre correcto..." (Nota: Purge King vendría significar "Rey de la purga" purga significa purificación o eliminación/expulsión)

Habiendo dado esa introducción, Cecilus se humedeció los labios con la lengua.

Después de unos cuantos minutos de retraso, dijo:

"────"

A medida que el mismo momento en que ese nombre llega a los oídos, un borrón saltó del piso de la mansión y Cecilus desapareció.

Que él se había ido del mundo mismo, fue lo suficientemente rápido como para confundirse con eso.

 『Blue Lightning』ese nombre le encaja perfectamente, "El corte en arco más rápido", y ese momento "eso" acercaba cada vez más. (Nota: Blue Lightning vendría a significar Relámpago Azul)

Cruzando la distancia de forma instantánea.

Pero en ese mismo instante, Roswaal murmuraba con una sonrisa en los labios.

"Así que fuiste tú, después de todo".

Incluso antes de que el sonido de las palabras que aparecen en el mundo, la trayectoria de la segunda katana se abrió incluso aún más rápido.

Justo antes de que todo se oscureciera, Roswaal reflexionó en su mente.

Sobre las chicas que habían estado en la mansión.

Aquellas chicas que habían estado envueltas en su propio camino oscuro, y al final no les había dejado ninguna felicidad en absoluto.

── No tienes derecho ni tiempo para disculparte, y con esas últimas palabras todo se desvaneció.