Re: Zero If Oboreru (ruta de la Ira) cap 5

【Re: Zero -  If Oboreru 】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 29 de Junio del 2019.


✧ Capítulo 5

"Un hombre que se está ahogando se aferrará incluso de las pajillas"…
Hay un proverbio como ese de donde vengo. ~"(Nota: Luego de una ardua búsqueda en Google-sama "Proverbios ahogamiento" encontré una de sus variantes y es básicamente lo mismo lo mismo, solo que más fácil de entender "El que se ahoga no repara en lo que agarra".)

Frente a un piso que estaba cubierto por una alfombra de color rojo, un hombre escuchaba las palabras provenientes de esa voz.

 La cara de aquel hombre se encontraba muy cerca de aquella alfombra.

 Mirando hacia abajo, y con una respiración acelerada. El latido de su corazón resonaba en sus oídos, con un cuerpo que se sentía como si hubiera acabado de terminar de correr sobre campos distantes.



Un hombre que parecía bordear los sesenta años, es de un anciano del cual se trataba.

Habiendo engendrado hijos, probablemente incluso nietos, mostró los signos de haber vivido una vida larga y próspera.

Su posición era tal que muchas personas tenían que limitarse a dialogar con él, y en algunas ocasiones era necesario confrontar con alguno de ellos.



Habiendo tenido una carrera larga y brillante, este hombre había sido confiado mucho por quienes lo rodeaban.

¿Que él era especial? Él no tenía ningún pensamiento sobre el cual jactarse. Pero, sí había nacido con un ingenio más allá de lo normal, gracias a ello había podido vivir una vida llena de abundancia.

Fue por eso, que, en esta situación, no pudo evitar preguntarse si estaba en un sueño o en una ilusión. Él no podía creerlo.



"Él estaba de rodillas frente a un oponente, el cual no era mayor que sus propios nietos"



Paja, ¿sabes qué es eso? Probablemente, haya paja como la que estoy pensando en estos momentos... Justo como el trigo, o algo así”

El que se está ahogando, está tan desesperado, que incluso sabiendo lo inútil que podría ser, no dejará de aferrarse a cualquier cosa con todas sus fuerzas... Es ese tipo de sentimiento.



"――――



“Para decirlo de forma clara, los humanos moribundos intentarán sobrevivir desesperadamente sin importar qué, ese es el significado del proverbio. Desde tu punto de vista, las cosas pueden parecer diferentes. Todavía están pensando en voltearnos la mesa, pero para nosotros solo parece una lucha inútil” (Nota: La expresión "voltearnos la mesa" significa cambiar la situación actual en una forma opuesta o radical.) 


 Las palabras que recaen sobre su cabeza, se pronuncian suavemente con fluidez.

De lo que se decía, la mayor parte parecía ser inútil, pero ni una sola frase, ni tan siquiera una sola palabra puede perderse de vista, debido al temor que podría causar el avivar su ira. No, cuando los horribles rumores sobre él se amontonaban como si de montañas se tratasen.

Este tipo que había emergido hace tan solo dos años, y desde aquel entonces su nombre se estaba difundiendo en crueles y horribles rumores de expansión…



Todo lo que se oponía a él, su familia y a aquellos que eran importantes para ellos serían arrebatados por cualquier medio necesario. Con una fuerza inquisitiva, había continuado expandiendo 『Pléyades』 como su líder. (Nota: El término Pléyades en la astronomía, es un cúmulo estelar abierto que contiene "Estrellas", en este caso es el nombre de la organización del bajo mundo.)

Con un éxito aterrador, determinó con crueles habilidades a aquellos los cuales no respetarían su poder, Personas como este hombre, son las cuales él había llamado.



―― Este tipo era conocido como『Purge King』.

"――――



El anciano se encontraba arrodillado en un lugar, que estaba escondido a espaldas de las cuatro grandes Naciones. Teniendo como propósito controlar la sociedad del bajo mundo, este lugar era donde yacía la sede de esta organización. (Nota: Las cuatro grandes naciones son: El sacro Imperio de Vollachia , Los Estados de la Ciudad de Kararagi,  El Reino Santo de Gusteko , El Reino del Dragón amigo de Lugunica.)


Retratos lujosamente dibujados, cosas extravagantemente decoradas se reunieron en esta sala, hasta el punto del desbordamiento. Todo esto se ubicaba en la sala de recepción de esta organización.

El rey se encontraba en la sala del trono... Acompañado de lo que con justa razón podría llamarse tesoro, en ese trono supremo estaba sentado él, mirando hacia abajo a su invitado.



Se presentaba un orden deslumbrante en lujo, y la cantidad de oro utilizada era suficiente como para hacer marear la cabeza de más de uno. Las ganancias acumuladas de la vida de un hombre multiplicadas por mil, no, diez mil veces, no tocarían el resplandor de la riqueza que asaltaría la mirada de uno aquí. Y, naturalmente, causaba que uno se rindiera, era ese tipo de sentimiento.

Que esto se debía a los esf――― No, de la organización, sino debido al poder del rey que incluso los idiotas podían entender con una sola mirada. E incluso si alguien incapaz de concebir esto, hubiera venido aquí. Esa persona habiendo entrado en esta habitación, nunca volvería a ver de nuevo la luz del día.

Simples demostraciones de poder, meras demostraciones de riqueza no valían nada en comparación de...



Detrás de las paredes había docenas de hombres, todos con nombres famosos por ser los mejores mercenarios o soldados. Fue posible de hacer que todos ellos le siguieran gracias al dinero, pero en realidad, ¿cuánto había costado?

Incluso si solo contaran con unas pocas docenas de mercenarios para mantener este ejército, aun así, se necesitaría una enorme cantidad de oro.

Entones, entre esa multitud donde solo estaban lo mejor de lo mejor, aunque no eran todos. Aún faltaba esa pareja que se posicionaba en la cima, a la izquierda y la derecha del trono, este anciano arrodillado era más que suficiente para poder entender qué clase de persona se encontraba sentada allí.



――― Con una presencia que se ubicaba más allá de la imaginación, se encontraban 『Admirer』 Halibel y 『Light Blue Lightning 』Cecilus Segmunt.



De los Reinos de "Los Estados de la ciudad de Kararagi" y del "Sacro Imperio de Vollachia".



En esos dos reinos, estaba cada uno con el nombre del más fuerte, se mantuvieron de lado a lado del Rey. Apareciendo abruptamente en esta organización, ¿cómo es que el control violento de este joven jefe no había sido cuestionado? no había mayor razón que estos dos.



"Sigrum-san?"



"――――



Así es como se llamaba este hombre, y en ese momento su estado mental se había deteriorado… El corazón de Sigrum se había quedado congelado.

Mirando hacia abajo, mientras que su barbilla descansaba en su brazo, el Rey, con una sonrisa desaparecida de su rostro, estaba mirando a Sigrum con ojos llenos de oscuridad.

Como si su corazón estuviera siendo directamente estrujado, Sigrum ante todo luchó.

Algo, si no se presentaban excusas pronto... Los labios privados de oxígeno empezaron a temblar. Sin embargo, ante la frágil respuesta de Sigrum, los hombros del rey de la purga terminaron por encogerse.(Nota: Encogerse de hombros es expresión que denota indiferencia o resignación.)

"Ah, me disculpo por tener que haberte aburrido. "Desde hace ya mucho tiempo, el hacer que mis historias se salgan del tema, ha sido un mal hábito mío, y si hablo de esta manera tan indirecta es posible que nunca lleguemos a entendernos".



"Yo, estoy bien... No es…”

"Estoy hablando."



"――――



Con el dedo de la mano derecha apoyado en sus labios, la mano izquierda del rey lo señaló.

Se trataba de un punto de silencio, para bloquear cualquier excusa repentina que él pudiera poner, su espalda empezaba a volverse resbaladiza debido al sudor frío. Es en este silencio, donde sentía como su cuerpo se estaba helando, durando diez largos segundos.



"..Lo siento. No quise amenazarte. Es solo que debido a que estas dos personas de aquí. Y los otros presentes son contratados por mí, son ellos los que me obedecen, pero no eres ellos ¿verdad? Bueno, entonces, ¿cómo debería decirlo?... Actué de la manera en la que estaba acostumbrado, lo siento"



"――――



En términos honestos, el tono del orador era tranquilo. Esa magnitud era extraña y le sobresalía.

El rey de la purga fue cortés, y para ese lado opuesto suyo había transmitido respeto, y, sin embargo, así sin dudarlo, también ejercería violencia sobre ellos.

El tono que el Rey mostraba a los demás con sus palabras, no dejaba ver ninguna de sus intenciones ocultas a cualquiera de los oyentes. Ojos avergonzados que carecen de confianza, en realidad perforados para mirar los pensamientos internos con la mirada entrecerrada, con una fuerte atención al nervio del otro en cada movimiento, él te estaba observando.

Esos ojos negros oscuros hicieron una sola pregunta.

"¿Eres tú, mi amigo o mi enemigo, me pregunto?"



"――――



Por supuesto que "no soy un enemigo", eso es lo que debía afirmar.

Sin embargo, las palabras de Sigrum fueron selladas, ya que no se le había permitido contestar.

Hacer un sonido, o responder con sus ojos, si quiera mostrándolo con su actitud, ¿Algo como eso acabaría con la paciencia de ese tipo?



Con tal miedo que captura el corazón del anciano, los pocos segundos más largos de su vida se sintieron como una eternidad.

Algo como reírse de forma exagerada, ni una sola persona había sobrevivido al intentar algo como eso.

La postura de la organización era despiadada, y en el centro del bajo mundo de esas cuatro grandes naciones, siendo este grupo que en sus manos había estado creciendo constantemente, ya se había convertido en una llaga inamovible.



Para poder sobrevivir, antes que nada, se necesitaba evitar involucrarse con esa parte enferma, ya que superar esa enfermedad después de todo resultaba ser imposible.

Siendo así el único método de sobrevivir. Ofreciendo sumisión completa en nombre de la convivencia, se trataba solo de eso.

Una enfermedad incurable que había tratado de evitarse a toda costa. Pero en última instancia, incapaz de poder escapar, el anciano había venido a este lugar.

Con todas sus respuestas ya preparadas de antemano, y con la determinación de haber elegido someterse, ese era el motivo por el cual él había venido.



Pero incluso un pensamiento como este, había sido tomado de forma descuidada, eso es lo que Sigrum había llegado a entender aquí.



Manos y pies atados, arrojado al agua sin poder moverse. De esa manera es como él se quedó sin aliento, con unos labios privados de oxígeno estaba tratando de resistir. En esta tierra, en esta habitación, se estaba ahogando en esa mirada.



"――――



No sé trataba de una enfermedad. Pero si de una maldición.



El rey de la purga, era esta maldición interminable sobre lo cual se estaba gobernando.

Un miedo que llegaba al punto de lograr enfermarlo, ese miedo le estaba nublando los ojos, y una incesante duda le roía el corazón.

Él era ese humano al cual estaba temiendo. Pero su oponente también temía, dudaba y odiaba.

Ese mismo rey tenía el miedo más fuerte de todos enterrado dentro de él, y era con esta misma maldición que estaba devorando a los demás, desesperadamente todos los demás que se encontraron aquí, estaban ya infectados por el Rey.

Como "ahogándose", eso es lo que el Rey había dicho primero. Y fue tal como él había dicho.

Ahora, si parecía ser el momento oportuno, Sigrum intentaría aferrarse de "pajas" o cualquier cosa.(Nota: Agarrar o aferrarse de pajas es una metáfora utilizada para referirse al intentar resistirse a una situación aferrándose a cualquier cosa , por más inútil que está pueda parecer.)

"Entonces, umu...  Entonces, la historia de paja. Es para poder vivir aún si es de forma desesperada... Umu, como sabemos, Sigrum-san es con nosotros, quién usted tuvo esta charla, debido a una idea que no estaba bien pensada, querías empujar eso hacia nosotros, como quien queriendo resolverlo.



"――――



Dicho esto, el Rey de Purga extendió su mano izquierda en su dirección.  como dando el turno para poder hablar, se hizo un gesto de ofrenda con la mano.



"Ah"



En ese momento, como si la rigidez hubiera desaparecido, el aliento se filtró de nuevo en los labios de Sigrum.

En ese momento, paralizado por el miedo para evitar molestar los sentidos del Rey, ante los ojos de ese joven, él no reaccionó. Ese paciente silencio, le había sido dirigido a Sigrum, se debía a eso.



"Sigrum-san?"



"Ah, no... Mis disculpas. En cuanto a los pensamientos de mi lado, que se muestran en mi carta enviada. Con todos los miembros de su organización, de ahora en adelante y durante mucho tiempo, deseamos humildemente buenas relaciones"

Con las palabras elegidas cuidadosamente, teniendo cuidado de evitar mostrar un exceso de humildad, Sigrum expresó su posición sobre el asunto.

Al escuchar eso, el Rey de la Purga entrecerró los ojos, pero después de reflexionar un momento, sonrió.



"――――



Esa cara sonriente, al verla abruptamente pudiendo coincidir con la edad de su dueño, Sigrum se sorprendió.

El rey estaba totalmente de acuerdo, con el sobresalto de Sigrum.



“Tengamos una buena sociedad, Sigrum-san. Los detalles se discutirán con la persona a cargo más adelante. Déjeme decirle que esta fue la mejor y más inteligente decisión por parte suya"



"Ah ..."



"De ahora en adelante, con respecto a esta asociación, estaré a su cuidado"



Levantó la mano, mientras sonreía, el Rey de Purga concluyó la reunión.



En esas palabras, Sigrum levantando lentamente su cuerpo. Su cuerpo se había vuelto rígido al arrodillarse, y su postura corporal vaciló brevemente, pero al dejar de soportar la dificultad todo esto, dejó escapar un largo suspiro.



"Muchas gracias. De ahora en adelante, este lado también estará bajo su cuidado"



"Umu".

De alguna manera, conteniendo la lengua, sus últimas palabras concluyeron la charla.

De esa manera asintiendo como si esto hubiera terminado, el noble inclinó la cabeza y dio un paso atrás.



"――――



En su corazón, que rebotaba y cambiaba, una fuerte sensación de alivio y logro estaban soplando como una fuerte tormenta.

Su cuerpo, que hasta hace unos segundos se había sentido pesado, ahora se sentía como si repentinamente estuviera flotando. Y con pasos naturalmente iluminados, los rostros de los miembros de su familia que esperaban que él regresara a casa, sus cabezas se alzarían uno por uno.

Habiendo desafiado este mar violento, de alguna manera su deseo había sido concedido.



"―――? '



Fue en ese momento.

Desde la parte trasera, se escuchó un sonido muy tenue.

Un sonido familiar para el oído, el sonido de una moneda, era eso.

Algo similar a una sola moneda que se resbala de la mano y golpea el suelo.



"Cruz."



Una palabra corta, se había escuchado de una persona.

¿Qué era eso?”

se preguntó Sigrum, corriendo locamente rápido



"――――



La vista del anciano se inclinó, igualando con el suelo.

Incluso más que cuando estaba arrodillado, esta alfombra se había acercado de repente. ―― Cuando se dio cuenta de que era, ya era tarde.. Ese fue su final.