Re:Zero if Oboreru (Ruta de la Ira) cap 4

【Re: Zero -  If Oboreru 】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 20 de Junio del 2019.

Capítulo 4

La función del『Door Crossing』consiste en conectar la entrada de la Biblioteca Prohibida con otras habitaciones, se trataba simplemente de eso.

Debido a su simple efecto, la versatilidad de la 『Door Crossing』era bastante alta, ella estaba orgullosa de esta extraordinaria magia. Pero, al igual que con cualquier otra magia, esta no resultaba ser del todo perfecta, sin ser la excepción.

Si se explotara su estructura, esa naturaleza útil podría convertirse en su debilidad. Debido a esto la existencia de la Biblioteca Prohibida y el cómo funciona la『Door Crossing』 no debían ser revelados a los forasteros.

Así fue para todos, algo que no tenía por qué ser revelado.

---Es por esto que esa situación era inevitable, pensó.

"¿Qué fue eso, acaso estás tratando de ser gracioso, supongo?"

En el momento en que se abrió la puerta de la Biblioteca Prohibida, Beatrice había entendido que la estaban llamando.

En esta espaciosa mansión, la cual poseía muchas opciones de puertas posibles a escoger, y, sin embargo, Beatrice había sido guiada a la fuerza a una sola de ellas.

El método era uno simple.

 ――― ¿Qué ocurriría en una situación donde todas las demás puertas a elegir no se pudieran abrir?

Una de las formas para anular la『Door Crossing』era eliminar cualquier opción de puertas a conectar.

Esa tarea se había llevado a cabo con suma diligencia, es por eso que ahora en la mansión el número de puertas de las cuales podían aún abrirse se habían limitado a tan solo una de ellas.

Y quién había ayudado a poner este método en uso, solo pudo haberse tratado de su precioso nee-chan, el cual ella conocía bien. (Nota: "nee-chan" es la forma en que Beatrice llama a Puck ).

Ser desequilibrado por este suceso era inevitable. Y eso hizo que la razón de su existencia no estuviera del todo claro.

Pero incluso con eso, el regañar a su nee-chan era algo impropio de ella. Debido a esto, Beatrice no le guardaba ningún tipo de resentimiento a su hermano, lejos de algo como eso ella simplemente decidió confrontar, abriendo la puerta de par en par.

"――Hola, Beatrice".

Pasando por la puerta abierta sin dudar. Se encontraba allí ese sujeto, saludaba a Beatrice agitando su mano.

Con esa voz y actitud, que ella recordaba. Fue por eso que el cuerpo de Beatrice se estremeció de miedo.

La cara de sus recuerdos, y la cara de ahora frente a ella. Era como si no todos los detalles parecieran coincidir.

Si bien las partes generales de sus recuerdos coincidían con normalidad, la situación de ahora… Era casi como si se tratara de una persona totalmente distinta.

"Tú. ¿Por qué me miras así, supongo?”

En esos ojos se encontraba un brillo profundamente oscuro que se veía frente a ella. Beatrice solo atinó a sacudir la cabeza. (Nota: sacudir la cabeza o menear la cabeza , es una expresión que denota desaprobación o decepción.)

Lejos de haber mejorado, él había cambiado fríamente de una manera que provocaba una enorme repulsión.

Esa rareza de pelo negro y de ojos oscuros permanecieron, siendo esos ojos los que habían perdido su brillo, y en ellos solo emociones oscuras se revelaban tenuemente. (Nota: En el mundo de Re:zero tener el cabello u ojos (negro/oscuro) es considerado algo raro de ver.)

Alrededor de esos ojos que recuerdan a la penumbra, se encontraban unos círculos oscuros y profundos, y debajo de ellos yacían mejillas finas y frágiles, y lo que podía verse en esos dedos que mostraba, era una palidez que se asemejaba a la de un cadáver. (Nota: Básicamente quiere decir que Subaru presenta ojeras y delgadez enfermiza .)

Con una ropa larga y oscura que envolvía su cuerpo, logrando así minimizar su exposición de piel... En ese uniforme ajustado de negro, lo que sobresalía era una brillante bufanda naranja. Solo eso, y tan solo eso estaba traicionando fuertemente lo que ella recordaba aún de él.

"Después de todo, había pasado un tiempo."

Pero incluso si dices eso, este cambio es demasiado. ¿Como puede ser que este humano se haya vuelto tan diferente?

"Tú, y ese estado de ánimo tuyo han cambiado severamente, supongo".

“Diciendo eso, veo que no has cambiado mucho. ¿Se ha acelerado tu crecimiento? Ya que normalmente después de 2 años uno pasa a ser un poco más maduro"

Con una voz apagada, responde a las palabras de Beatrice con una broma.

¿Fueron dos años?  Si él dice eso, entonces ese debio haber sido el tiempo que había transcurrido.

"Tan solo dos años" Desde la perspectiva de Beatrice, fue tan solo como un abrir y cerrar de ojos, era tan corto como un sentimiento. Se preguntaba cuán significativo podría ser para los humanos, y en especial para el que estaba mirando ahora ante sus ojos, esos dos años.

――Para ese chico que en cualquier momento pareciera que estuviera a punto de morir, para volver por una venganza como esta, ¿era tan significativo ese lapso de tiempo?

"Me pregunto si aún lo recuerdas, Beatrice.”

“Que fue aquí donde comimos juntos"

"――.Ese recuerdo no existe, supongo. ¿Comer junto contigo? Algo como eso nunca sucedió" (Nota: Beatrice suele añadir un "supongo" cuando habla, en algunas traducciones lo podrán encontrar como "me preguntó" , necesariamente no tiene porque que tener sentido , creo que lo dice de forma involuntaria o por costumbre.)

Ante las palabras de esa persona, Beatrice arrugó las cejas.

Estas dos personas que se enfrentaban se encontraban en la cocina del primer piso de la mansión. Una tela blanca cubría la mesa, y en el asiento central de esta, se encontraba esa persona que le hacía una pregunta misteriosa a Beatrice.

"……Ah ah. Quiero decir que en ese momento no lo sabrías... Justo ahora quiero decirte, que siempre fui despreciable, "siempre", así era yo”

"Hay algo que quier... No, que lo oigas justo ahora no tiene caso, pero aun asi no puede ser evitado".

Por tan solo un breve instante la vacilación paso rozando en el corazón de Beatrice.

Pero esa chica en un abrir y cerrar de ojos mató esas distracciones innecesarias y las sepultó. Y entonces hacia esa persona sospechosa, ella apuntó su pequeña palma.

Allí como guardián y bibliotecaria de la Biblioteca Prohibida, Quizás solo fue el Orgullo, que le obligaba a ofrecer su cuerpo para resguardar un puesto no deseado, ese fue el sentido que de forma fugaz se impregnó en ella.

"Conseguir tu "venganza" contra mí, eso podría ser lo que merezco, supongo. Pero aún así, Betty tiene un papel que solo Betty puede cumplir. De hecho es para eso que….."

"――――

Con fuerza Beatrice para cumplir con su propio papel, se levantó para bloquear cualquier acto de violencia de esa persona, ella se centró bruscamente en él.

Al ver esto, su expresión apenas establecida. Algo allí, como si estuviera tratando de soportar algún sentimiento difícil, se podía ver, y en ese momento Beatrice bajó el pie.

"Para protegerme, Beatrice." Es por mi. ¿no te contrataron para protegerme? "

――― En ese momento, Beatrice se detuvo de repente.

"... Ah".

"Contrato" esa fue la palabra que provoco que todo el cuerpo de Beatrice estuviera siendo atravesado por un shock, esa era la razón de su rigidez.

Pero, aunque la mente de Beatrice había vuelto de nuevo a la realidad, esa rigidez aún no se había ido.

El culpable de su situación no se debía a algo mental. Físicamente sus movimientos estaban siendo bloqueados. Eso era---

"Perdóname pero con esto no podrás moverte ".

Al lado de Beatrice, habiéndose levantado de las sombras, una persona fue revelada allí.

Allí vestido con un kimono negro despeinado y mordiendo una pipa kiseru de color dorado con dientes afilados, se alzaba un hombre-lobo alto y de aspecto desaliñado. (Nota: El Kiseru es término usado para referirse a la pipa tradicional japonesa.)

Mirándola con los ojos entrecerrados, él miraba a Beatrice, que solo le llegaba a la cintura. Al no poder encontrar algún sentimiento en esas pequeñas pupilas, el cuello de Beatrice se estremeció ligeramente.

"Que esta suc….."

"『Atadura de sombras』 desde afuera se ve como la maravillosa técnica de un ninja. Pero podría decir que yo pienso en ella como un arte. Aun así, no te lo estarás preguntando por mucho tiempo... Después de todo eres mi cariñito. (Nota: Juro que eso es lo que decía en la versión inglesa , será que halibel es un lolicon ?.)

La libertad de su cuerpo había sido arrebatada de ella, Beatrice no pudo hacer nada más que tan solo escuchar esa voz.

Cuando escucho esas palabras ser pronunciadas sin temblor, como si en sus recuerdos compartidos no hubiera ningún error. Levantándose lentamente de su asiento y acercándose a su lado, los ojos de esa persona estaban oscuros, pero no se podían encontrar signos de hostilidad en ellos.

"Venganza" esa era la razón de esta persona para venir a este lugar, eso era lo que había concluido Beatrice. Pero el brillo en los ojos de ese humano la "venganza", sin importar cuanto lo pensara parecía estar muy lejos de ser la verdad.

En esos ojos oscuros llenos de luz tenue, se podia encontrar un sentimiento que le rasgaba su pecho.

“En ese entonces me dejaste escapar y ahora, es por ti que estoy aquí". Eso es lo que definitivamente quería decirte, que estuve pensando solo en eso.

"Es este tu método para así poder decírmelo?... Eres realmente un hombre molesto, supongo... Definitivamente molesto"

"Lo siento por eso. Pero ya lo habrías descubierto si fuera de otra manera, Beatrice.

Interrumpiendo las palabras de Beatrice mientras apretaba los dientes, él negó lentamente con la cabeza.

Esos labios dibujados en forma de sonrisa, miraron a Beatrice en silencio.

Si ella lo pensaba detenidamente, En aquel entonces, cuando ella le había dejado pasar a él muchas horas en la Biblioteca Prohibida, durante todo ese tiempo. ¿Alguna vez había visto a esta persona sonreír de esta manera?

Al pensar en Beatrice, extendió la mano y le dijo:

"――― Que tú y yo, éramos iguales, eso era".

"――――

Las esquinas de sus ojos se hundieron, y ahora sus ojos se volvieron a ver cómo eran antes otra vez. "Realmente me gustó cómo era el niño al que regresaron."

De vuelta a esos pocos días que vivió con él en la mansión, de vuelta antes de volverse un extraño, volvió a eso. (Nota: Básicamente quiere decir que la expresión de Subaru volvió a ser (temporalmente) a como ella lo recordaba.)

"En ese momento, solo podía resolverse muriendo, pero no dejaste que me rindiera, me habías salvado. Incluso ahora cuántas veces han sido ya,las veces que ese "amanecer rojo" resplandecen en mis pensamientos?"

"Tú eres….."

"Todavía estoy agradecido por eso, Beatrice... ¿Por qué, en ese entonces no me mataste?"

"――Euh '

Eso quizás fue un "gracias", sino fuera así entonces serían palabras de resentimiento.

En cualquier caso. Beatrice se sorprendió al ver como ese rostro que se mezclaba de alegría y tristeza estaba diciendo esas palabras.

Así que esta fue la obra de su influencia, de la desesperación la cual todo lo consume, ella lo entendió.

Como si fuera natural, ese agarre rígido en su cuerpo que la inquietaba se deshizo, y su brazo extendido se dejó caer. Pero en esta nueva libertad, su fuerza para resistir ya se había ido.

¿Porque había sido liberada? era muy fácil de entender.

"Beatrice, estoy agradecido por ti. Creo que probablemente me gustaste. En ese momento, solo tú realmente te acercaste a mí, esos son mis sentimientos ".

"... Esta es la confesión más baja que podría haber escuchado".

"Estoy de acuerdo."

A sus palabras, Beatrice respondió con sentimientos vacíos.

Y luego, en los ojos negros de ese niño que sonreía con delicadeza, Beatrice vio la verdad. "Esas oscuras emociones en su interior de él, le resultaban tan familiares para ella", así era como se había dado cuenta.

Se había introducido en su pecho algo, "algo" que después de un tiempo consumiría toda la esperanza, de tal manera que era esencial que evitar que algo así sucediera.

――― Una enfermedad llamada desesperación, dentro de él, dentro de ella misma, había descansado tranquilamente anidando en su corazón.

"Halibel, una espada".

En respuesta a esa petición, el hombre-lobo que esperaba junto a Beatrice enarcó las cejas.

En silencio, mirando las preguntas y respuestas de esos dos, fue el hombre-lobo quien ahora había sacudido su pipa kiseru de arriba hacia abajo.

"…..¿Está seguro de eso?"

"Una espada."

Ordenado repetidamente, ese hombre-lobo agitó su brazo izquierdo.

Luego de eso, un trozo de acero negro había aterrizado en el piso de la cocina con un ruido sordo, simplemente se quedó pegado allí.

Dejando salir un brillo apagado, este metal de color oscuro. Tenía una forma simple para cortar la vida.

"El que pudieras recordar el contrato, me hizo tan feliz".

"Aunque solo quieras usarlo" No era que tal pensamiento no haya ocurrido.

Pero en realidad todo esto era verdaderamente para "Él", una alegría distante que no podía ser simplemente pasada por alto. Habiendo hablado con ese tono de voz, para así lograr culparlo de alguna manera, pero ese sentimiento realmente nunca apareció en ella.

"Lo eres… Con esos colores que te sientan tan bien, es bonito, supongo".

"――――

En ese momento, los ojos de Beatrice se abrieron de par en par y se llenaron de pesadas lágrimas.

En su visión borrosa, esa persona que la miraba suavemente estaba allí. Cuando ella parpadeó, las lágrimas comenzaron a fluir por las mejillas. Arrojando sus lágrimas de esa manera, pudiendo ver su aspecto hasta el final era lo que ella deseaba.

Ese chico, que en cierta forma era igual que ella, había dicho esas palabras.

Entonces definitivamente había una razón, por la cual "Él" estaba aquí, "era por ella".

En aquel entonces, no lo había sabido.

Eso que ella había hecho había terminado afectando enormemente la vida de esa persona.

Que él había cambiado y torcido, de esa manera había vuelto a ella.

Lo que él estaba haciendo era "por y para" Beatrice, para poder liberarla...

"¿Tu eres él..?"

"――――

Con una lengua entumecida y rígida, temblando y temblando, Beatrice pronunció esas palabras.

Esas palabras que salieron como un suspiro, cuando las escuchó el chico que estaba parado frente a sus ojos, por lo que sus movimientos se detuvieron ligeramente.

"Te estoy dando el tiempo para las palabras amargas, o lo que sea necesario, lo aceptaría todo". Ese es el tipo de resolución que se podría ver en él.

A esa determinación, Beatrice respondió――

"" Usted es el "Él" de Betty, supongo? "(Nota: El término "Él" es algo que entenderán mejor los que aún recuerdan lo que sucedió en el Arco 4 , los que no, siéntase libres de ponerlo en los comentarios ,que yo personalmente pasaré a explicarlo. )

El significado de esa pregunta, definitivamente no lo entendería.

¿Que hubiera una respuesta? Beatrice ni siquiera esperaba eso.

Era solo que si este iba a ser su final, si ella era “eso" lo que “ÉL” había venido a buscar, debía tratar de escucharlo todavía.

"Aah".

――― Así qué ante esa sonrisa, que iba acordé con su apariencia, la mente de Beatrice quedó destrozada.

En esa sonrisa querida, en esas palabras amables, en esa hoja levantada, yacía dentro la salvación.

__Yo soy tu "Él".

Una vez más con grandes gotas de lágrimas que fluían sobre las mejillas enrojecidas de esa chica, corrieron... Y finalmente cayeron.