Re: Zero If Oboreru ( ruta de la Ira ) capitulo 12

【Re: Zero -  If Oboreru】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 23 de Agosto del 2019.




✧ Capitulo 12




La batalla dentro del 『Pandemonium』 continuó.



Los residuos de esta batalla se sentían como choques y temblores llenos de vigor, que incluso resonaban dentro de la habitación donde se encontraba Emilia.




La luz que colgaba del techo temblaba fuertemente. Mientras una joven que estaba acostada sobre una cama, vio como el polvo caía sobre ella. Así, fue como Emilia se había visto obligada a tomar una decisión.



“――――”


"Yo me quedaré aquí", eso es lo que ella decía.

O quizás eso era lo que una súplica desesperada como esta: "Por favor, quédate aquí", le hacía decir.

Debido a sus circunstancias, los pensamientos internos hicieron que ella se perdiera en la situación, terminando así por aplazar su elección.

Pero…



『Puck: Lia, el final ha llegado.』



『Emilia: ¿Eeh…..?』



Mientras que los temblores provocados por esa feroz batalla continuaban, Puck le habló a Emilia, que aún estaba acostada en la cama.

Unos feroces pero temblorosos ojos miraban al techo, y con sus pequeños brazos entre cruzados, Puck inclinó su nariz.



Al escuchar que el final había llegado, Emilia se derrumbó.



『Emilia: Una vez más, no pude hacer nada.』

Habiendo dejado a un lado la toma de decisiones, en correspondencia a eso se recibieron las consecuencias de no haber elegido que hacer.

Eso era un acto de cobardía, y por dentro ella era consciente de eso, y sin haber sido todo...



Ella había empujado enteramente las responsabilidades de su posición sobre Subaru...



『Puck: Reinhard está aquí. Esta es la derrota de Subaru.』



“――――”



Los pensamientos de Emilia se congelaron al escuchar las palabras de Puck.


『Emilia: ¿Eeh?』



Pensando que quizás no lo había captado con claridad, siendo incapaz de hablar, solo limitándose a los susurros, Emilia abrió los ojos de par en par.

Al enterarse de que este era el final, Emilia había estado convencida de que se trataba de la victoria de Subaru. Eso fue algo que ella nunca había dudado en ningún momento, Emilia sólo se había dado cuenta de eso en este momento...



Subaru Natsuki no pierde.

No importa con lo que venga el oponente, con sus excusas egoístas, su tenacidad y su abusiva desconfianza humana, siempre lograban conseguir la victoria. Cualquier cosa que se le ocurriese para cualquier subordinado que pudiera seguir sus órdenes, por todos los medios necesarios destruía a su enemigo.

Y cuando se cansara de pensar y necesitara un momento de paz, él vendría a buscarla.



Definitivamente Subaru iba a venir a su habitación, Emilia había estado creyendo en eso.


『Puck: Hasta hoy, nunca he apresurado las decisiones de Lia, pero esta vez no se puede evitar. Estamos en una situación, en la que debes tomar una decisión』

『Emilia: Tomar una decisión...』



『Puck: Si, ya sea para quedarse aquí, o para irnos de este lugar.』

Hasta cierto punto, sabía que la voz calmada de Puck, era una certeza.

Ante esa Emilia que se encontraba torciendo fuertemente sus sábanas, Puck miró hacia abajo. Esa expresión habitual de apariencia relajada había desaparecido por completo, y en su lugar una intensa compasión provocada por el fuerte amor por su hija, lo había suplantado todo.

En esos ojos que miraban a una encantadora niña perdida en la incertidumbre, se encontraba un padre.



『Puck: Parece que Subaru ha estado restringiendo bien la información todo este tiempo. De las actividades de la organización, no hay ninguna señal de que Lia esté involucrada en ellas. Bueno, Lia realmente no estaba involucrada. Pero comparativamente, por haber tenido que estar durante tanto tiempo con ellos... Definitivamente habría quiénes sospecharan. Ciertamente, esta fue una precaución realmente necesaria』

『Emilia: Si no estuve involucrada en todo esto, entonces, ¿Cuál era mi posición?』



『Emilia: Fuiste secuestrada de la mansión Roswaal, y traída aquí como prisionera" Esa es la historia común. Entonces, esa gente que irrumpió dentro del Pandemonium, a la vista de todos, ellos vendrían a ser los "rescatistas"』



Ante esta inesperada explicación, Emilia se puso de pie con firmeza.



Que Emilia había sido sacada de la mansión de Roswaal contra su voluntad era cierto. Y que ella se había enfadado por ello, y por como actuaba Subaru también fue cierto.

Sin embargo, el aferramiento y súplicas de Subaru, no fueron rechazadas, y para proteger su tiempo al lado de Emilia, él había luchado con desesperación, esas cosas también eran verdad.

Habiendo aceptado esto, ¿Acaso podría decirse que Emilia no estaba relacionada?



¿No sería precisamente eso, el colmo de la desvergüenza?

『Puck: Lia, si tan solo esperas en este lugar pacientemente, como una pobre princesa, tus rescatadores te ayudarán, pero....』



Mientras hablaba como si estuviera susurrando, Puck cayó sobre el delgado hombro de Emilia. Y luego, cerca de la mejilla, las siguientes palabras "no dichas" por ese gato, las cuales Emilia entendió hasta el punto de sentirse enferma.



Si esperara aquí, sería rescatada como la víctima.

Sin embargo, si Emilia se marchara por su propio poder, entonces sería considerada una perpetradora que había estado actuando por su propia voluntad.



Ante esa verdad, no hubo ni un momento de vacilación.

“――――”



Levantándose, Emilia puso su mano en la única puerta de ese cuarto blanco.

Para abrir desde el exterior, era necesario un complicado proceso de autenticación, por lo que Subaru y Frederica, a quienes se había confiado su cuidado, eran los dos únicos que podían cruzar.



『Emilia: Subaru, baka…..』



Tocando los restos de la puerta destrozada con la palma de su mano, Emilia murmuró con voz débil. Originalmente, esta estructura había sido creada para romperse fácilmente para ella y sólo para ella. En otras palabras, Subaru lo había hecho para que un día Emilia pudiera escapar.



La puerta de esa jaula de pájaro había sido creada a partir de tan solo la resolución del mismo pájaro que yacía en su interior, después de todo está puerta había sido diseñada para romperse.

Que esto se debía porque, Emilia nunca hubiera intentando escapar, quizás Subaru la había estado mirando con menospreció.

O tal vez, fue por la bondad de Subaru.  Que había querido respetar los deseos de huir de Emilia, si así ella lo deseaba, eso era algo que ella no sabía.


Esa respuesta, fue la que Emilia quería oír directamente de los labios del propio Subaru.



Al final de su tiempo en el que no pudo elegir nada, esta fue la respuesta que Emilia había decidido tomar.