Re:Zero If Oboreru (ruta dela Ira) capitulo 11

 【Re: Zero -  If Oboreru】

-【 Re: Ahogando la vida en otro mundo desde cero.】

Todos los derechos le pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu , está es una traducción hecha por un fan para fans, sin fin de lucro alguno.

Traducido por: Amatsuhito Mikaboshi

Corrección y detalles: Stalyn

Fecha de publicación: 11 de Agosto del 2019.

✧ Capítulo 11

En este salón destruido, un hombre con aura tranquila estaba de pie.


Un cabello color carmesí ardiente, ojos que imitan el azul del cielo, ese uniforme de caballero blanco, que no tiene tan siquiera una sola mancha, un caballero entre caballeros, ese tipo de presencia imponente estaba parada de pie, justo aquí.

La espada que una vez se había encontrado sostenida por la mano de aquel caballero, ahora yacía destrozada en innumerables pedazos.

Con un solo golpe de esa arma, la cual había sido forjada por un herrero cuyo nombre dejó huella en el mundo, ahora se encontraba reducida a simple polvo. Para compensar esta situación, después de haber llevado a cabo repetidamente un sinfín de maravillas, ahora estaba tomando medidas drásticas contra...



『 ??: No eres para nada un lindo oponente, lo sabias, ¿verdad?.』



“――――”



Como si el sonido de un rayo irrumpiera en todo este humo, ese golpe de espada se había topado con Reinhard.

Como un impacto sonoro de trueno, el llamado 『Relámpago Azul』 fue arrojado hacia atrás. Pero ese golpe no fue recibido por el cuerpo. El caballero había bloqueado el golpe con la funda de su espada.

No con las manos, sino más bien forzando su cuerpo para tomar una postura que le pudiera permitir bloquear el golpe con la funda, con esa misma maniobra acrobática, también había logrado arrojar hacia atrás a ese joven. Debido a eso, Cecilius dejo escapar un silbido.



『 Cecilius: En serio, eso definitivamente no fue para nada humano… ¡Esto me hace tan feliz, Reinhard-san!.』


『 Reinhard: Pero en cambio yo, no creo sentirme muy complacido con nuestra reunión, Cecilius-kun..』


Partiendo desde un piso lleno de polvo, con su preciosa katana, ya desenvainada llamada Murasame, posando sobre su hombro, se trataba de Cecilus. En lugar de un saludo, había recibido un único golpe, y por ese golpe fue que Reinhard había fruncido su frente.

Entonces, desde dentro de esa sala llena de humo...

『 Reinhard: No lo alcance, huh.』

『 Cecilius: Ah, el ataque no parece haber alcanzado al jefe. Bueno, donde Halibel y yo estábamos vigilando, ese es un lugar difícil de llegar. Pero… Para ser honesto, no me moví particularmente con la intención de proteger al jefe, así que el logro de Halibel-san es de un 10.』


Dicho esto, en la habitación interior donde Cecilius estaba señalando inocentemente con su barbilla――En el trono envuelto en humo yacia inclinado el "Rey de la Purga", y por detrás siendo su apariencia envolvída, estaba Halibel presente.

Siendo Halibel quien estaba exhalando el humo del kiseru que sostenia en su boca.



『 Halibel: Ceci-san, eso no es del todo correcto. Este no es sólo mi logro.』



『 Cecilius: ¡Eh! Seguramente no, mi poder oculto también ayudo ¿Verdad?...』



『 Halibel: Incluso eso no sería suficiente. Este es el trabajo de Su-san.... Este trono, definitivamente tiene un gran poder extrañó, nos estuvo protegiendo. Sin embargo, nunca hemos oído hablar de algo como esto.』

 Ante ese Cecilius que estaba mirando fijamente su mano que temblaba, Halibel negó con la cabeza.

Entonces, en la parte trasera de donde estaba Halibel, se encontraba el "Rey de la Purga" sentado en su trono, siendo el mismo Rey quien decidió levantarse. Agarrando la bufanda escarlata que llevaba alrededor de su cuello…



『 Purge king: Vi ese ataque tuyo antes en la casa del botín, que me haya preparado es solo algo natural.』



Retorciendo las mejillas, dio una sonrisa escalofriante.

Este no era otro más que "El Rey de la Purga", no, este era Subaru Natsuki, y Reinhard reunidos una vez más.



『 Reinhard: Subaru...!』


『 Subaru: Hiciste muy mal, Reinhard. Si tan solo no me hubieras ayudado aquella vez, en la casa del botín, no me habría convertido en lo que soy ahora, pero en ese caso… “Nunca hubiera podido conocer a mi preciada reina", dirías algo así, ¿no?』



『 Reinhard: ―Euh.』



Mirando desde el lado de Halibel, Subaru le sacó la lengua a Reinhard.

Por esa mirada perversa, fue que las mejillas de Reinhard se endurecieron como si estuvieran sufriendo. Con tristeza, esos ojos azules miraban hacia adelante, a ese Subaru que hacia esa cara diabólica y odiosa.

Pero de repente, esa expresión desapareció.



『 Subaru: ¿Que sucede, acaso tú también eres blanco y negro?』



『 Reinhard: ¿Blanco y negro? ¿Qué es eso...?』



『 Subaru: Cállate, maldito bastardo mentiroso. —Entonces, no hay manera de que pueda morir por causa tuya.』


Con palabras sin emociones, Subaru apartó sus ojos de Reinhard, señalando así que había perdido el interés en él. En eso palmeó el hombro de Halibel, para luego mirar fijamente a Cecilius, quien continuaba enfrentándose a Reinhard.


『 Subaru: Cecilius, puedes hacer lo que quieras. Ya no me interesa.』



『 Cecilius: No entiendo mucho sobre esto, pero parece que el jefe y yo estamos mirando cosas distintas. Aunque igualmente recibiré sus palabras con gratitud.』



『 Subaru: ¿Qué lo que estamos viendo es distinto?... Hahaha, eso es obvio. Incluso hasta el final me haces reír.』



Como si algo sobre las palabras de Cecilus fuera gracioso, Subaru palmeó sus rodillas con diversión. Pero entonces, su sonrisa paso a desaparecer de forma inmediata.



『 Subaru: Fue agradable a su manera. Entonces, Cecilius, ya que no tienes debilidades, pelea.』

『 Cecilius: Pero en realidad tengo una —— La mayonesa, si, eso si que da miedo.』



『 Subaru: “Ku-hahah!.』



Fue por esa afirmación descarada de Cecilus, que Subaru se rió como si estuviera realmente contento.

Esa apariencia de Subaru, en la que era sostenido por los brazos de Halibel, se difumino en las sombras. Siendo así como Halibel y Subaru huyeron del predicamento en el que se encontraban.


『 Reinhard: ¡Espera! Nuestra conversación aún no acabó...』


『 Cecilius: Ese fue el final, "Santo de la Espada". Aunque si no quieres que se detenga allí, entonces por favor ponte al día y empieza de nuevo. Pero antes de eso, este fiel subordinado del "Rey de la Purga" bloqueará tu camino.』



『 Reinhard: “Ku…..Euh.”』



En el momento en que trataba de perseguir a ese desaparecido Subaru, fue cuando Reinhard sintió que algo estaba acercándose bajo sus pies.

Bajando hacia el suelo en línea recta, se hizo un golpe. De esa katana que había sido desenvainada no se lograba ver ningún momento en el que fuera visible, una espada abrumadora había creado un solo golpe, y ese único golpe sólo podría haber sido ejercido por quienes habían alcanzado la cima del camino de la espada.


『 Cecilius: Lamentablemente, todavía es demasiado pronto para que me juzguen así. Todavía estoy en medio de una escalada. Si puedo superarme creo puedo alcanzarlo.』



『 Reinhard: ¿Alcanzar qué?.』

『 Cecilius: Por supuesto que solo sería "La espada Celestial".』



En ese momento, se podía escuchar un sonido que provenía del aire congelado, era como si el mismísimo aire estuviera muriendo por haber sido cortado.

¿Esto se debía porque él había logrado alcanzar la cima de la espada?—— No, esto se debía por esa katana que sobresalía de la niebla,  era claramente una『Demon Sword』la cual había provocado que eventos fuera del sentido común pudiesen suceder.

Esta espada era la encarnación de la muerte misma, qué, con tan sólo rozar su filo, inclusive cosas invisibles morirían.


『 Cecilius: Estaba esperando tanto por esto... La oportunidad de cruzar espadas contigo.』



『 Reinhard: Cecilus-kun, ya he peleado contigo antes. Ese combate fue de gran importancia para mí. ¿Por qué tienes que ser tú...?』



『 Cecilius: En definitiva mi cuerpo con su espada--- Desea reunirse con alguien cara a cara, para un combate de vida o muerte.』



『 Cecilius: Mi primera katana, 『Saint Sword』Murasame que con su luz brillante atrae miradas.』

『 Cecilius: Mi segunda katana, 『Demon Sword』Masayume hace que la belleza real sea revelada.』

Residiendo en el mundo,『Saint Sword』,『Demon Sword』,『Dragon Sword』, existiendo diez , y de esas diez , dos de ellas se encontraban aquí ――― Error.



『 Reinhard: 『Dragon Sword』Reid.』



Siempre y cuando añadamos a la espada del "Santo de la Espada", pero sólo desenvainada contra los oponentes adecuados, esa espada blanca brillante se reveló.

La sensación producida por el sonido del desenvaine de esa espada, era la prueba genuina que esta arma era la 『Dragon Sword』, no habia duda de ello.



『 Cecilius: Usted ya debe saberlo, Reinhard-san. Que frente a nosotros yace un muro.』


Uno contra los otros, 『Saint Sword』, 『Demon Sword』, 『Dragon Sword』  siendo empuñados, estas extraordinarias existencias enfrentadas en un mismo lugar.  Encontrándose apartados, mientras su distancia se acortaba cada vez más, el mundo temía su colisión, y por ello la atmósfera se distorsionaba.



『 Cecilius: Para aquellos que llegan a un lugar determinado, el camino delante de ellos es bloqueado por un muro. No importa qué, son incapaces de superarlo.  Hay algunos que sacrificarán algo para conquistarlo. Algo así es imposible para mí. Pero si no cruzo ese muro, no podría llegar a sentirme bien conmigo mismo.』



“――――”


『 Cecilius: Había recibido una invitación del jefe. Junto con una forma de atravesar ese muro...Pero, al final, era el tener que cruzar espadas contigo, luchando genuinamente por la vida contra tí. Bueno, es tal como él lo dijo, “Inclúso aferrarte de un pedazo de paja”, es una sensación como esa.』


『 Reinhard: ¿Paja...?』 (St: xdxdxd)



『 Cecilius: Un hombre que se está ahogando, es lo que quiero decir.』

 Como un hombre que se ahogaba, Cecilius Segmunt, había venido a este lugar en busca de una oportunidad.

 O quizás, fuera que este espadachín se había enterado de su destino, ¿Era esto algo inevitable?



Ante ese "Santo de la Espada" de ojos amplios, Cecilius curvó sus labios..

Para asi, reírse con ese rostro risueño que cortaba a otros, así fue como el 『Relámpago Azul』lo entendió.




『 Cecilius: Nos estamos ahogando, Reinhard Van Astrea. Diciéndolo justo como lo haría mi empleador, pero somos nosotros quiénes más desean que todos se sumerjan en él. Ni una sola vez pude ver a ese bastardo llamado 【Oboreru】,  aún así todos terminamos cayendo en él.』

“――――”



Reinhard, tragó su propio aliento.

En ese momento bajo su cuerpo, para que las manos pudieran empuñar esas dos espadas.



『 Cecilius:  Espadachín, Cecilus Segmunt.』



No del Imperio Vollachia, no el『Relámpago Azul』―――Esos otros títulos eran innecesarios.

Ese cuerpo, que representa al de un espadachín, miró hacia delante y en ello vio el camino hacia la "Espada Celestial”.



Relámpagos y golpes de truenos destruían el 『Pandemonium』.(nota: "Pandemonium" es el nombre del castillo/fortaleza donde sucedió esto.)



Así fue como un torbellino de sangre empezó a rugir.