RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 72

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

 

Capítulo 72: “Santo de la espada Vs la anterior santa de la espada”

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi
PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

La Dragon Sword Reid era una espada con numerosos enigmas. Era cierto que, durante generaciones, era una espada muy atesorada que se había dado a los Santos de la espada, uno tras otro y se había transmitido a las generaciones de la familia Astrea, pero de dónde se les había otorgado esa Espada del Dragón, eso era algo que no se les había transmitido. Una espada atesorada con un pasado oscuro, y además de eso, la sombría historia de no poder ser desenvainada por nadie excepto por el Verdadero santo de la espada. Particularmente hablando, incluso el Santo de la espada, solo era capaz de desenvainarlo en los momentos necesarios. Era una espada atesorada que había sido otorgada por el Divino Dragón Volcanica, a la primera generación de los santos de la espada, Reid Astrea.

En el pasado, cuando los dragones avanzaban en inmensos números, arrasándolo todo por completo, esta era una espada legendaria. No importaba si tuviera o no un gran filo, era una espada mágica que aumentó su fuerza al sumergirse innumerables veces en la sangre del enemigo. Si tuviéramos que hablar de sus historias, todos sin ninguna evidencia, parecían simples cuentos de hadas, y había innumerables. De todos modos, no se podía decir nada con claridad, y tampoco había forma de confirmar nada. Si hubiera una sola cosa que podría afirmarse con seguridad, era que La Espada del Dragón Reid era una espada suprema que podía vencer espadas sagradas, espadas legendarias o espadas mágicas de cualquier tipo. ー ー Era el logro final del acero en la espada, no existía un acero que la superara.

Incluso para Wilhelm, a quien se le había otorgado el mayor honor de un espadachín, de ver la blanca e impoluta espada, esta era solo la tercera oportunidad que la veía en toda su vida.

Wilhelm: ー ー Reinhard.

Con la vaina negro azabache que tenía grabados tallados por las garras del Dragón en su izquierda, y agarrando la Espada del Dragón con su mano derecha, estaba él. Su cabello rojo se balanceaba en el viento, repasando seriamente la situación con sus ojos azules, ese era el actual Santo de la espada, Reinhard van Astrea. Todos estaban abrumados por la figura majestuosamente solitaria, incluso Wilhelm. Quien heredo el puesto de Santo de la espada, y se convirtió en la espada del reino como un caballero imperial, era su nieto ー ーpero esta fue en realidad la primera vez, que Wilhelm vio su entrada en un campo de batalla. Al perder a Thearesia en la Gran Subyugación, Wilhelm dejó a la familia Astrea. Su disputa con su hijo y su nieto de aquel entonces, incluso después de quince años, seguía en pie, sin ningún cambio.

En adelante, durante los últimos quince años, Wilhelm siempre había estado persiguiendo a su esposa y había seguido apartando la vista de su familia. Por lo tanto, ya sea por la decadencia de su hijo, o el crecimiento y los logros de su nieto, no había sido testigo de nada.

ー ー Por eso, en este momento, estaba abrumado por la figura de Reinhard. El que estaba allí, era el Santo de la espada. Una existencia bendecida con el amor del Dios de la Espada, que tiene la capacidad de desenvainar la espada más poderosa, por encima de los deseos de los espadachines de todas las disciplinas. Al ver esa figura, Wilhelm lo recordó.

Había olvidado por completo su dolor. Lo que recordaba era una emoción diferente. La emoción que sintió Wilhelm cuando, hace mucho, mucho tiempo, vio la danza de espadas del anterior santo, Thearesia. En ese momento, Wilhelm sintió una brecha entre sus fuerzas que nunca podría cubrir. Un territorio que, de ninguna manera, podría alcanzar y, Wilhelm lamentó la naturaleza insignificante de sus talentos de espada. Aún así, sin desmoronarse, balanceó la espada, continuó balanceándola y finalmente logró pisar el borde de ese territorio con una mano. Ninguna distancia es demasiado distante, eso es lo que se suponía que había demostrado.

ー ー Tal pensamiento era un chiste.

Las cualidades eran diferentes. Las alturas eran diferentes. Los pesos eran diferentes. Las cosas eran diferentes. Cualquier cosa era diferente. Esa no era una existencia para debatir si se podía alcanzar o no. Literalmente, era una existencia en una dimensión diferente a la de simples mortales.

“ー ー ー ー”

Thearesia, lentamente, bajó su espada larga. La espada había estado a punto de matar a Heinkel, pero se detuvo frente al enemigo recién aparecido. El despiadado y conmovedor cadáver de Thearesia van Astrea ya había perdido el orgullo de un espadachín, el estilo de un guerrero, cualquier resquicio de su pasado. Lo que veían en este momento, eran solo las órdenes del taumaturgo que estaba moviendo ese cadáver con algunas artes secretas.

El juicio óptimo para usarla era convertirla en una existencia que sería un obstáculo. Y si esa orden priorizaba a aquellos que podían demostrar ser una amenaza, su juicio era natural. Habiendo sido despojado de la capacidad de continuar la batalla, esperando solo su fallecimiento por pérdida de sangre, estaba el anciano espadachín. Habiendo perdido todo espíritu de lucha, incapaz de huir, estaba el comandante adjunto solo de nombre. Ambos, ya no se registraron como amenazas ni nada por el estilo para Thearesia. Por lo tanto, girar su espada larga y concentrar sus habilidades como la antigua Santa hacia el actual Santo de la espada, fue una acción muy lógica, sin ninguna duda.

Wilhelm: ¡Espera! Thearesia! ¡Vuelve a mí! ¡Thearesia ~ a ~ a ~!

Arrastrando su pierna, tirando del hilo de sangre, gritó Wilhelm. Como si no hubiera escuchado ese grito, Thearesia no le hizo caso. Como si el intercambio de cortes de espada hasta ahora hubiera sido una mentira, ella lo trató como algo que ni siquiera estaba presente. Fue humillante. Sin embargo, fue aún más triste. Sin embargo, no tuvo tiempo de ahogarse en pena. Nunca perdonaría tal frustración, de su actual ser. Él debe gritar, ahora. Él debe detenerlaー ー.

Thearesia: “ー ー ー ー”

Ignorando a Wilhelm, que tenía el corazón destrozado, Thearesia saltó de inmediato y acortó la distancia. Frente a los ojos de Reinhard, que estaba frente a sus ojos, Thearesia avanzaba, con su largo cabello rojo.

La espada larga dibujó un semicírculo, pintando una diagonal artística sobre Reinhard ー ー, sin embargo, en un espacio más corto que un abrir y cerrar de ojos, Reinhard anuló el corte de la espada. Reinhard, que se estaba colocando hacia atrás y balanceándose hacia los lados, fue seguido por la punta de la espada larga, como si fuera una criatura viviente con un propósito definido. A medida que recortaba la distancia de su trayectoria hacia su muerte, incluso en contra de los cortes, la tez de Reinhard no mostró el más mínimo cambio. Cubriendo la mitad de la distancia, ni siquiera le había sido rozado.

"ー ー ー ー"

Al darse cuenta de lo desfavorable que era su posición de pie, Thearesia voló silenciosamente hacia el frente. Enfrentar a Reinhard con la mitad del cuerpo expuesto, no era más que suicida.

Volviéndose hacia atrás, Reinhard miró directamente a Thearesia, cuya espada larga estaba apuntando a su ojo. Justo detrás de Reinhard, estaba la figura de Heinkel. Como si estuviera protegiendo a su padre, Reinhard se enfrentó a su abuela. Por eso, Wilhelm se dio cuenta de cómo la ofensiva y la defensa acababan de adquirir un estilo diferente.

Heinkel: ¡Detente! qué es, qué es.... qué he hecho, qué he hecho...

Haciendo una cara azul, agarrándose el pelo, Heinkel no se dio cuenta de nada. No importaba si su propio hijo estaba parado frente a él ante sus ojos por protegerlo. Las verdades anteriores que había enfrentado ya se desbordaban de su corazón. No se esperaba que tuviera la capacidad de superar la situación. Siempre fue así desde el principio.

Por eso, todo lo que pudo hacer fue levantar la voz.

Wilhelm: ¡Alto, Reinhard! ¡Mírame! ¡Thearesia está en medio de una pelea conmigo! ¡No se te permite entrar en una batalla entre dos espadachines!

“ ー ー ー ー ”

Reinhard miró de reojo a Wilhelm, quien había gritado que todavía estaban en medio de la batalla. Con sus ojos azules, miró la pierna derecha de Wilhelm, cuyo sangrado aún continuaba.

Reinhard: ...... Con esa pierna, no puedes continuar luchando.

Wilhelm: ¿Qué quieres decir con que si mi pierna no puede moverse no puedo luchar? Para sostener la espada, estas manos todavía están vivas... ¡si mis manos mueren, entonces mi boca! Si mi boca se vuelve inútil, ¡entonces mi alma! ¡Mientras no haya perdido la vida, no he sido derrotado!

Reinhard: Si no has perdido la vida... entonces, ¿qué piensas de ella, que está frente a tus ojos?

Wilhelm: "ー ー ~ hk".

Ante la pregunta de Reinhard, la garganta de Wilhelm se ahogó. Thearesia, inexpresiva, con ojos sin emociones, con puro silencio, miraba a sus oponentes. Manteniendo su postura con el rabillo del ojo, Reinhard buscó una respuesta de Wilhelm.

Reinhard: Un simple cadáver sin ningún tipo de autoconciencia que se mueva de acuerdo con los deseos de un titiritero ーNo creo que tenga sentido jugar con un difunto e involucrar el honor de un espadachín.

Wilhelm: El honor de un espadachín, dices... ~ ¡hk!

Buscar un duelo con un cadáver en movimiento, era una tontería.

Wilhelm no pudo refutar el razonamiento de Reinhard. Era verdad que Thearesia ya se había alejado de Wilhelm, y la batalla había llegado a su fin. No importa cuánto pueda gritar Wilhelm, su deseo de espadachín no se concederá. Además de eso, el actual Wilhelm tampoco podía proclamarse en voz alta como un espadachín. De pie con el apoyo de la espada, el escenario actual de su deseo en el que hablo con su acero en lugar de palabras ー ー dentro de Wilhelm van Astrea, todavía quedaba el orgullo y la dignidad del Demonio de la Espada. En ella no había nada de eso. Ella estaba vacía.

Reinhard: “ー ー Los fallecidos no se mueven. Los fallecidos no tienen futuro. No perdonaré este absurdo.

Declaró Reinhardt frente a Wilhelm, que había perdido la voz. Sus ojos se habían alejado de su abuelo, y ahora solo observaban de cerca el cadáver de su abuela, parado frente a sus ojos. En un movimiento suave, la Espada del Dragón Reid fue sostenida para apuntar a sus ojos. Curiosamente, esa postura era idéntica a la de Thearesia, ya que llevaba la espada larga sobre sus hombros, como un reflejo en un espejo.

"ー ー ー ー"

La espada del Dragón, lloraba lágrimas de luz, era visible como brillante, brillando inmensamente. Esa fue la ovación de la espada. Al haber tenido la oportunidad de ser golpeada, sintió profundas emociones, felicidad y al tener que oponerse al que era su antiguo portador, la espada suprema lucía llorosa pero deleitada con su presencia.

Reinhard: "ー ー ー ー"

Thearesia: "ー ー ー ー"

Silenciosamente, los ojos azules de los dos espadachines, se entrelazaron. El Santo de la espada, ya con la espada empuñada, no ofreció su nombre como originalmente debería haberlo hecho. Fue natural, siempre buscaba un oponente con el valor suficiente para confrontar su orgullo de espadachín y su estilo de guerrero. Contra un oponente que no era así, contra un oponente que no tenía el valor de ser su igual, no se iba a realizar su sueño. La atmósfera se congeló, el mundo fue aplastado por la tensión que poseía color y peso. Sintiendo que todo su cuerpo se volvía más pesado, dominado por la sensación de violencia, Wilhelm abrió la boca.

Sin darse cuenta de las palabras que debería pronunciar, se sintió impulsado por la sensación de exasperación derivada de él al sentir que debía decir algo. ー ー Irónicamente, eso actuó como una señal de arranque para los dos espadachines.

Wilhelm: ¡Alto ー ー ~ hk!

Su voz no llegó. Dejando atrás su voz, los dos espadachines se enfrentaron.

"ー ー ー ー"

Avanzando, balanceándose, la espada larga de Thearesia dejó escapar un rugido y atravesó el aire, y dio su mayor corte de espada, en el ángulo perfecto, atacando a Reinhard. De hecho, esto pudo haber sido el corte con la belleza más refinada de Thearesia, entre todo lo que Wilhelm había visto hasta ahora.

En circunstancias normales, Wilhelm pudo haber tenido envidia del hecho de que la totalidad de las habilidades de espada que dormían dentro de Thearesia, él no había sido capaz de sacarlo. Sin embargo, en este instante, las emociones que se disipaban en el corazón de Wilhelm eran diferentes. Y ese algo que pesaba explosivamente en su pecho se había desbordado al tomar la forma de ciertas palabras.

Wilhelm: ¡No la mates...!

Las emociones que había contenido, la pasión que había reprimido, las cosas que no había deseado y el amor que había amonestado, se precipitaron como si rompieran las barreras de Wilhelm, todo al ver a una Thearesia en sus días de juventud.

La mujer que había acariciado el corazón de Wilhelm, que lo había hecho notar el mundo más allá de la espada, el único amor en su vida, incluso cuando le había entregado todo, la mujer que había pensado que todavía no era suficiente, estaba allí. La amada mujer, a quien no pudo demostrarle lo mucho que la amaba, ni siquiera una vez, estaba allí ー ー.

Wilhelm: ¡Ella es mi… Thearesia ー ー ~ hk!"

Ni una sola vez, había dicho esas palabras. Se quedaba perplejo, en un estado en el que casi pierde la vida, sería inexcusable de su parte priorizar sus emociones. Era un hecho que contaminaba el orgullo de un espadachín, el estilo de un guerrero, la nobleza de la batalla. Eso fue solo, la voz de un hombre. De un hombre desesperado, para no perder otra vez a la mujer que amaba.

Y esa llamada de compasión para evitar la muerte fue para…

Reinhard: "ー ー a la Abuela, yo ya la maté hace quince años.

Una voz, silenciosamente clamorosa. Una voz débil, que no se sabía si llegaría a ser escuchada o no. Sin embargo, sin duda, fue una respuesta al grito de Wilhelm.

“ー ー ー ー”

El corte de espada de Thearesia, navegó directamente sobre Reinhard. La Espada del Dragón aún no había entrado en la trayectoria de la otra espada. Y luego la golpeó. La cortó. Así sería para cualquiera y, aun así.

Reinhard: La que está aquí, es simplemente una falsificación".

ー ー La Espada del Dragón Reid dibujó una figura geométrica. Con un solo golpe, la Espada del Dragón se balanceó silenciosamente, y luego la espada blanca, como si estuviera flotando, se guardó nuevamente dentro de la vaina.

Cuando la empuñadura de la espada entró en contacto con la vaina, solo se escuchó un leve chillido metálico. Con solo eso, la batalla llegó a su fin.

Este fue el final.

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el 72 hasta el 78 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB