Edición especial: El frustrado intento de coqueteo a ram

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Este especial esta ubicado en el primer arco, momentos antes que Subaru llegará a ese mundo.

 

 Capítulo 1: "Que molesto"

"Lo sabía, Emilia-sama es realmente molesta".

Al aire libre mirando a la multitud de personas que caminan frente a ella, aquella joven pone su mano en su frente. Aunque tenía una cara cansada que gruñía sin parar era una chica con una cara adorable.

La niña tiene las mejillas afiladas y el pelo corto de color melocotón rosado que ocultaba su ojo izquierdo. La impresión correcta de cualquiera sería decir que poseía una apariencia hermosa, se podría decir que su ternura igualaba a su gran fuerza.  

Pero su expresión se veía un poco relajada y cansada, y la delgada pupila de ojo rojo no mostraba la menor fluctuación de emoción. De pie entre la ruidosa multitud, la joven miró a su alrededor y suspiró al ver al su objetivo perdido.

Sin embargo, la mirada de la chica permanecía inexpresiva mientras suspiraba incansablemente. Su piel es pálida, vistiendo una ropa interior como la de un vestido de bailarina, ella era un Oni, algo así como un animalito lindo, pero con muchas otras peculiaridades. Está caminando por las calles de la ciudad capital de Lugnica, con un traje de sirvienta, llamaba mucho la atención. 

Aunque el uniforme se decide por el interés de su amo, la niña no tiene ninguna objeción al atuendo. Incluso el diseño que causa mucha curiosidad en la calle ya es familiar para la joven.

「—— Le dije que por favor esperara un momento aquí, que molesta.

Al comprender que había perdido a la protegida de su maestro se encogió de hombros, quejándose.

Capítulo 2: ¿Reunión o destino?

La chica con el pelo color melocotón se llama Ram. Sin un apellido, es sólo Ram. 

Es la doncella de un noble del Reino del Dragón, Roswaal L Mathers , y este día llegó a la capital. Como capital del Reino de Lugnica , la ciudad capital de Lugnica es más animada que otras ciudades del país. Debido a que Ram, que ha tenido numerosas visitas a la capital, ganó experiencia como resultado de seguir las órdenes de su maestro, Ram ya no tiene ningún interés, pero—— 「Emilia es muy curiosa. Ya lo dijo Ram desde el principio: que ella perdería de vista su objetivo debido a su curiosidad 」

Después de hacer un pequeño juicio sobre el carácter de emilia, Ram, que sigue caminando de un lado a otro, continúo buscándola.

Si uno ha buscado a alguien alguna vez en un lugar tan amplio durante más de 15 minutos sin encontrarla, sería más apropiado juzgar que la otra persona ya se encuentra demasiado lejos. Lo que significaba, que encontrarla a partir de ahora todo sería cuestión de suerte. Si elige el camino incorrecto, todo podría complicarse aún más. Y si no lo hace, entonces no podría volver a la mansión. 「Incluso si ella solo debía enviar una carta, no puede evitar perderse. Ram solo puede culpar a la curiosidad de Emilia-Sama. Eso es correcto, Ram no hizo nada mal. 」 Ram evalúa a su ama, que no estaba a la vista, y la conclusión que obtiene es la situación actual.

A pesar de esto, no importa lo absurdo que sea, Ram no está contenta con la situación actual. 「Si al menos Ella me hubiese dejado un mensaje, que problemático. Incluso con mi clarividencia, no puedo ver nada con tanta gente ... 」

「 ¡Hey, Hey! Esa dama en el hermoso traje de mucama. 」

「 …… Como resultado de todo esto, solo puedes ir preguntando por la ciudad personalmente. Esto es realmente molesto. 」

「 Hey Hey Hey！ ¡No me ignores tan indiferentemente! ¡Aquí estoy! ¡Mírame! 」

Aquella voz molesta que la ha estado fastidiando desde el principio, comenzó a culpar a la indiferencia de Ram que se alejaba. Cuando se dio la vuelta y se enfrentó a quien le hablaba, la expresión de la cara de Ram cambió dramáticamente. 

「Oye, esa mirada me disgusta desde el fondo de mi corazón. Señorita, ¿Por qué está triste?

「Cualquier persona que no solo esté vestida con esa ropa sospechosa, sino que incluso hable de una manera que haga que las personas sientan bastante presuntuosa, solo conseguirá de mi esta expresión.」

Aunque podría decirse que la actitud de Ram muchas veces se pasaba de la raya, esta vez nadie podía criticar su actitud. Esto se debe a que el hombre que está frente a Ram está realmente más allá del sentido común. Con un casco oscuro y angular, su cabeza está completamente cubierta. Se podría tal vez decir que era algún tipo de soldado o guardia, pero solo su cabeza llevaba una armadura. En cambio, está vestido como un aldeano con materiales baratos y simples. Lleva zapatos como cuerdas de paja en sus pies. 

¿Puede incluso volverse más sospechoso?   

「La ley y el orden de la Capital Real también han comenzado a corromperse. Ahora es el momento de que llame a los guardias. Por favor, espere un minuto. 」

「 Si piensas en mí como un anciano pervertido, debería ser yo quien temiera por mi seguridad, ¿verdad? ¿Y porque debería quedarme a esperar un arresto injusto? Que malvada. 

Aquel hombre, que recurrió a dar un enfoque duro sobre Ram, al sentirse detenido. Fue interrumpido por un movimiento brusco de Ram, mirandolo directamente a él con una clara animadversión. 

「Eso no es realmente una mirada amistosa. Espera un momento, por favor, solo busco a alguien, solo me gustaría saber dónde puedo encontrar a esa persona. 

「Qué coincidencia, también estoy buscando a alguien. Así que deja de fastidiarme.

「Acaso no hace demasiado frío para alguien que lleva un traje de sirvienta que simboliza el buen servicio, ¿no es así? ！

Extendiendo su mano para intentar evitar que Ram se vaya, Ram, que de lado evitó a la otra persona, se dio cuenta de repente: el hombre no tenía brazo izquierdo. 

「Oh, ¿acaso sientes simpatía? De todos modos, lo que ves es correcto, perdí mi brazo, ¡mi vida ha sido testigo que he sufrido todo tipo de increíbles destinos! Confié en la calidez y simpatía de los demás para vivir y sobrevivir. Bastante patético, ¿verdad? 」

 

「 Si no tienes suficientes vidas, pídeselas a un gato. Y si tienes pies, por favor encuentra tu camino lejos de aquí por tu cuenta. Eso es todo. 」

 

「 Eso es bastante duro 」」

Para el hombre del casco que todavía estaba frente a ella, la cara de Ram comenzó a perder la paciencia. El hombre agitó su mano derecha en pánico.

「Espera, espera！ ¡Sólo quiero encontrarla！ Puedo preguntar, ¿has visto a una joven con cabello naranja que es casi de la misma edad que tú pero con tetas mucho más grandes?

「¿…？…No he visto a nadie así. A diferencia de lo que Ram ha hecho hasta ahora para alejarte, esta vez te lo digo en serio: vete o muere. 」

「¡Esa frase es bastante persuasiva！！ Pero …… ahora pasando a tu problema, ¿Qué fue lo que dijiste que estabas buscando? 」

「 No dije nada porque no dije nada 」

「 Esto no es más que pura frialdad. Ambos estamos simplemente buscando a nuestra gente 」

「No existe tal cosa como nosotros. Inútil. 」

Ram no está completamente segura, pero al no comprender las intenciones del hombre, ella rechaza su ayuda. No hay duda de siente muchas sospechas, pero la razón de aquel rechazo es esencialmente otro problema. 

Como resultado. El hombre parecía estar triste y deprimido después de ver a la silenciosa Ram. 

「Ah ... si, entiendo, bueno supongo que ya es hora. Esto se está volviendo una pérdida de tiempo para los dos. 」

「Ya sabía que esto no tenía sentido desde el principio, pero no pude irme por tu culpa. ¿Qué es lo que realmente intentas conseguir al no dejar que me vaya? Oh si, nada, ten por seguro que conseguirás nada fuera de esta conversación. 

「Lamento darme cuenta de que te causé problemas. 

Con una mirada al hombre que se estaba disculpando agachando la cabeza, Ram solo suspiro ... suspiró hacia él y luego giro a la izquierda. Ella no le respondió nada ni siquiera un adiós. Le resultaba completamente repugnante. Entonces lo oyó detrás de ella ... 

「Bueno, entonces, adiós, Ram.

El sonido de una inocente despedida floto en el aire, y Ram se detuvo después de escucharlo, volteando rapidamente. Sin embargo, la sombra del hombre con casco ya había desaparecido. 

「—— ¿Acaso Ram le mencionó su nombre? 」

Ram apoyó su mano contra su cabello rosa y murmuró esto.

El resto de esta edición especial se encuentra en el patreon, recuerden que es una edición especial igual que la anterior Lazos helados así que deben entender lo raro que es encontrar una edición completa aun así la compartiré con ustedes ya que pienso publicar el resto en algunas semanas. Creators se despide, gracias a todos.

Recuerden que ya tenemos patreon para aquellos que quieran ayudarnos a mejorar y ampliar nuestro catalogo de novelas ligeras, como una forma de que los que donan tengan algún beneficio los capítulos se publicaran allí primero.

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/5WPwBMj