RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 26

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 26: Lanza del amor
PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF aqui

- La situación ya grave se había deteriorado drásticamente, dando como resultado la peor de las condiciones.

Subaru tembló bajo la mirada hipnotizada de Sirius y sus respiraciones estremecidas y brillantes. La loca no le prestó atención al calor que le quemaba la cara vendada, su atención se centraba en mirar a Subaru; no, no solo mirar, sino “mirar”.

Subaru: Querido… ¿Petelgeuse?

Ese era el nombre de un loco que Subaru habría preferido no escuchar de nuevo. Cuando Sirius Romanee-Conti había estado clamando por su amante, Subaru mentiría si dijera que esta teoría en particular no había pasado por su mente. Aun así, se mostró reacio a considerarlo seriamente, ya que hacerlo combinaría la existencia del lunático Petelgeuse y la loca Sirius.

No quería pensar en una unión, la peor pareja posible, con Romanee-Conti.

Subaru: Una pareja en la que ambos amantes son Arzobispos del pecado es ridículamente desastrosa... aunque no se puede evitar que elija una novia así ...

Realmente, el Culto de la bruja no tenía un solo miembro normal. El egoísta Petelgeuse, Sirius, quien impuso su amor sin permiso, y Regulus, que trató el amor como un destino superficial, todos eran escoria.

Subaru: Me gusta como tus nombres son un poco similares. ¿Todos terminan en un sonido 'S'?

Subaru enterró la rápida agitación de su mente bajo pensamientos triviales y sin sentido. En este momento, Subaru sentía como si hubiera encontrado algo muy malo, aunque podía decir lo que era. Por más que lo intentara, no podía encontrarlo.

Sirius: Por favor, no te quedes tan callado, Petelgeuse. Eres una persona tan mezquina. Mira, ya estás, ya, me estás dando esa actitud fría habitual... ¡me pone realmente ansiosa!

Sirius, inconsciente de la causa del melancólico silencio de Subaru, interpreto su propia conclusión mientras mantenía las manos sobre su cara y su cintura torciéndose de un lado a otro. La escena de pesadilla se extendió cuando la multitud alrededor de Sirius captó su extraña y delirante expresión de afecto.

Regulus: Realmente, ya no puedo lidiar contigo. Aunque su truco ahora mismo probablemente te dio ese tipo de idea, todavía es bastante trágico. La conexión correcta del destino debe colocarlos juntos sin importar a qué tipo de obstáculos se enfrenten. Al igual que conmigo y mis esposas. Sin embargo, una separación por la vida y la muerte antes de que los resultados puedan florecer no solo es triste, sino muy desagradable.

Sirius: Sí, muchas gracias. Lo siento mucho. Ahora, discúlpeme, pero estoy ocupada. Ya sabes, ¿verdad? La comprensión mutua es importante. Las concesiones mutuas también son importantes. Has completado tu propósito, ¿podrías irte lo antes posible? Después de todo, también tengo mis propios asuntos privados.

Regulus: De hecho, mi propósito de encontrar a mi novia se ha cumplido.

La locura de Sirius había dado paso a la racionalidad, y Regulus pasó por alto esa implicación mientras miraba a Emilia, todavía en sus brazos. Luego se volvió hacia Subaru.

Regulus: Pero el que quiere matarme a mí y a mi novia, y que ha sido molesto desde el principio, aún no me ha permitido una venganza adecuada y una violación de mis derechos. No me gusta tomar una iniciativa violenta, pero en este caso, solo sería una venganza justa. Sí, este es un acto de justicia. Aunque podría soportar esto y marcharme, estaría haciendo una falta de respeto a la legitimidad. Es decir, irse sería una pérdida de justicia. No debería sentar ese precedente.

Subaru: No me des ese tono tan grande. Obviamente, no te gusto así que quieres matarme. No justifiques eso con alguna doctrina de basura.

Regulus: En realidad, ser replicado es una gran sorpresa. Que me hablen como si estuviera equivocado es aún más una sorpresa. Tú, ¿eres el tipo de gente que no está de acuerdo con sus oponentes? En ese caso, lo único que puedo decir es que eres pequeño y superficial. Creo que este tipo de persona, que no puede escuchar las palabras de los demás con sinceridad, algún día ganará sus justos castigos, ¿qué piensa?

Subaru: ¿Tienes derecho a decir esto? 

Los ojos de Regulus se ensancharon como si se sorprendieran increíblemente. Tal vez fue sincero, convencido de que su discurso estaba justificado. No, estaba absolutamente convencido. Si no, no podría ser un destacado subordinado en ese culto anormal.

Las conversaciones lógicas eran sólo una ilusión. Aunque hablaban la lengua humana, eran criaturas pertenecientes a un ecosistema extraño. Olvidar eso llevaría a ser tragado por sus dulces palabras.

Regulus: Sirius. Parece que lo has excluido de tu esfera de poder. ¿Qué pasó?

En lugar de enfrentar al silencioso Subaru, Regulus dirigió la conversación a Sirius. Frunciendo el ceño ante su discurso, Subaru descubrió que el miedo que había estado afectando su corazón se había desvanecido. El hecho de que Beatrice todavía estaba temblando ligeramente sobre sus hombros demostró que no habían abandonado el ámbito de la esfera de influencia.

En otras palabras, solo Subaru había sido excluido. Y la razón de eso fue,

Sirius: ¿No es eso obvio? Como sé que él es esa persona, si continúo compartiendo mis sentimientos, podrían transmitírsele accidentalmente.

Regulus: No me mires tímidamente, es realmente espeluznante. Habiendo proclamado tu amor, amor, amor, no tiene sentido pretender ser inocente. Realmente no te entiendo.

Sirius: ¿No crees que permitir que esos sentimientos inexplicables que no se pueden expresar con palabras se sientan de esa manera no tiene sabor? Hasta el final del fin, hasta el momento en que me convierta en uno con él, sellaré ese sentimiento dentro de mí. Ya lo he decidido. ¡Sí, por amor!

Regulus: Debido a esa falta de honradez, tus sentimientos importantes nunca podrán alcanzarlo, ¿sabes? Tú, Sirius Romanee-Conti, solo puedes extrañarlo con pensamientos continuos de todo corazón. ¿No crees que usar el apellido de otra persona es algo desagradable? Supongo que, en cierto sentido, es como el legado de Petelgeuse. Bueno, él ya está muerto, así que ya no importa.

Sirius: ¡Estoy enamorada de él!

Al escuchar el asombrado discurso de Regulus, Sirius explotó. La loca se agarró a su cabello con frenesí, escupiendo furiosamente de su boca mientras ella le gritaba a Regulus.

Sirius: Después de todo, cada vez que lo miraba, ¡siempre encontraba mis ojos! Cuando lo toqué, ¡no me regañó! Cuando le hablé, ¡él me prestó su atención! Cuando inhalé su aliento, ¡él nunca me dijo nada! ¡Me dejo dormir con él! ¡Podría prestarme libremente sus cosas! ¡Me permitió el honor de quemar a la media bruja! ¡Me dio mi nombre! ¡Él me sonrió! ¡Sólo para mí! ¡Solo para mí! ¡sóloparamísóloparamísóloparamísóloparamí sóloparamísóloparamísóloparamísóloparamí sóloparamísóloparamísóloparamísóloparamí!

Su respiración se volvió salvaje mientras sollozaba lágrimas de amor no correspondido.

Ella se aclaró.

La existencia de Sirius era una de amor oscuro, retorcido y puro.

Regulus: Ah, oops. —Tratar con convicciones subjetivas tan fuertes es difícil.

Encogiéndose de hombros, Régulus habló como si buscara un acuerdo con Subaru. Subaru replicó un poco, ¿debería apoyarlo en eso para evitar que Regulus se desate? Necesitaba atenuar el equilibrio entre los dos locos extremistas cerca de él.

Al enfrentarse a los dos cultistas, Subaru no vio ninguna esperanza para romper el punto muerto. Más bien, la situación había empeorado debido a la interferencia de Sirius.

Incluso si Subaru se hubiera separado del miedo compartido, no habría una mejora notable en su poder de combate. Obviamente, Beatrice sería su principal ventaja, pero ella estaba atrapada en una condición desfavorable, su juicio agudo embotado por el terror.

Al menos, solo enfrentarse a Regulus ayudaría.

Subaru: Hey, Sirius.

Sirius: Sí, ¿qué pasa, querido?

Sirius respondió con franqueza a su llamada. Aunque Subaru se asombró ante la inesperada respuesta seria,

Subaru: Tengo un pequeño negocio privado con Regulus aquí, ¿así que podrías esperar pacientemente un rato? Por favor.

Sirius: ¿Quieres que espere?

Hacer uso del malentendido de Sirius podría darle a Subaru la oportunidad de ganar. Sirius parecía haber asumido que Subaru era Petelgeuse debido a su Providencia invisible, que se parecía a la Autoridad de la Mano Invisible de pereza. Aunque este era un camino oscuro, Subaru tendría que usarlo.

Petelgeuse había sido un espíritu. Si todavía estuviera vivo, era completamente posible que poseyera a Subaru como su próximo anfitrión. Aunque, el problema sería que Subaru no había indicado que había reconocido a Sirius hasta ahora, pero Sirius, en su estado mental actual, no parecía haber notado el problema.

Con eso en mente, Subaru esperaba romper ese punto muerto. El resultado fue,

Sirius: Lo siento, no puedo hacer eso. Por favor, déjame rechazarlo incluso si es muy importante para ti.

Sirius rechazó implacablemente su súplica. Al ver la mirada decepcionada de Subaru, Sirius inclinó la cabeza.

Sirius: Por supuesto, originalmente quería cumplir. Pero seguramente ya has decidido que mientras espero, te deslizarás lejos de mis dedos extendidos. Te conozco. Después de todo, hemos estado juntos por tanto tiempo. Harás todo lo posible y te esforzarás para alcanzar los resultados deseados... y...

Con toda honestidad, Subaru no pudo evitar sentir una sincera admiración por su amor.

Aun así, la consideración de Sirus de la naturaleza trabajadora de Petelgeuse era una perspectiva bastante ciega. Después de todo, el Culto de la Bruja existía para hacer nada más que daño.

Sirius: Finalmente, finalmente pudimos vernos de nuevo. Ha pasado un año, un año entero, desde que estoy a tu lado. En este siglo, ¡este es el más largo que hemos estado separados! E incluso después de un año de no verme... ¿me pides que me vaya? No quiero No puedo ¡En su período de ausencia del período que siempre quise, quise quise quise quise quise quise quise ser uno con usted!

Subaru: ——

Sirius: Además de eso, ¿todavía quieres que espere? ¡Y ahora tienes un espíritu que nunca he visto! ¿Dónde la encontraste? ¿Qué es exactamente lo que atrae a una mujer así? Es pequeña, su cara es arrogante, ¡y no tiene ni el pecho ni el fondo de una mujer! ¿Es porque ella es un espíritu? ¿Porque eres un espíritu, tu mujer también tienes que ser un espíritu? ¿El tiempo que pasamos juntos pierde por una razón tan débil? Te quemare

La dirección de su discurso se volvió perversa, y se volvió extraña, y un brillo enloquecido de frenesí desenfrenado se levantó de nuevo en su mirada. La multitud también dejó de cortejar afecto por la ira, la sangre brotaba de sus ojos y narices.

Sirius: Y, ¿es la razón por la que necesitas tratar con Regulus la bruja en sus brazos? ¡Esa sucia bruja! ¡Esa media bruja de pelo plateado! ¿Por qué eres tan parcial con ella? Detente de inmediato, ¿no deberías haber entendido eso hace mucho tiempo? ¡Esa despreciable, detestable, odiosa, detestable bruja de basura...! ¡Si la revives, la quemaré ante tus propios ojos!

Subaru: Eres... cada vez más incomprensible, tú...

La loca dio un grito sediento de sangre, revelando su animosidad hacia Emilia y la Bruja de la envidia.

¿No era el objetivo del culto de la bruja la resurrección de ella? Subaru no podía entender el total odio de Sirius por ella, entonces. Más bien, Sirius no tenía absolutamente ninguna resonancia con el Petelgeuse que ella anhelaba.

Aunque originalmente había pensado que no podían haber sido compañeros, resultaron ser nada más que enemigos.

Subaru: ——

El impasse entre los tres resurgió.

Regulus planeaba matar a Subaru y Sirius.

Sirius se defendería contra Régulus y el inexistente Petelgeuse dentro de Subaru. Subaru quería rescatar a Emilia de Regulus y liberar a Tina de Sirius y, si es posible, matar a los dos arzobispos.

Obviamente. Sin embargo, la situación en la que estaba Subaru era demasiado dura. Buscando una solución tal que Subaru no tuviera la capacidad de alcanzar, su frente comenzó a rebosar de sudor.

Retorno de la muerte, seguido por la aparición de Sirius y el debut de Regulus. Después de eso, una batalla cuerpo a cuerpo entre y con los arzobispos. Este bucle había sido el más largo hasta ahora. 

Durante ese período de tiempo, aunque había recuperado inteligencia útil, solo habían sucedido cosas terribles.

Subaru: Beako.

Beatrice: Puedes probar cualquiera de las dos, de hecho.

De su espalda vino la voz tímida del apoyo de Subaru.

Subaru, quien tenía autoridad sobre lo que sucedería después, tomó su decisión.

Y en ese momento.

Regulus: —Oh.

Sirius: —hk

Simultáneamente, tanto Regulus como Sirius, cambiaron de actitud. Cada uno de ellos puso sus manos en sus abrigos y, de ellos, sacaron sus libros.

Subaru: Eso es...

Un libro familiar con una pesada encuadernación negra. A esta proximidad, no había manera de que Subaru pudiera haberse equivocado.

Eso fue lo que el Culto de la Bruja obedeció, ante todo, el Evangelio.

Regulus y Sirius: ——

Ignorando a Subaru, que había vuelto a levantar la guardia, los dos arzobispos abrieron sus evangelios y examinaron sus escritos. Entonces, aunque su tiempo había sido idéntico, sus expresiones daban un marcado contraste entre sí.

Regulus: Supongo que el contenido es el mismo para los dos, ¿es cierto, Sirius?

Sirius: cállate, Regulus. ¿Por qué... por qué ahora? Cuando finalmente, finalmente lo encontré de nuevo...

Regulus tenía una leve sonrisa, y Sirius, que apretó los dientes y habló con una voz llena de remordimiento.

Incluso si el depredador y la loca tenían sentimientos opuestos, sus voluntades estaban unificadas.

Los dos miraron a Subaru.

Regulus: Aunque lo siento, es hora ahora. Mi tiempo libre contigo ha terminado. Deberías agradecer al Evangelio... bueno, eso no está bien. Eso no tiene sentido. Después de todo, ¿para qué sirve estar agradecido al papel? Entonces, mejor dicho, deberías agradecerme a mí, que sigue fielmente el Evangelio.

Subaru: Gracias por tu fe... pero ¿qué fue eso del tiempo? ¿¡De qué estás hablando!?

Regulus: Es tal como lo escuchaste. Nos dieron tiempo libre antes de que tuviéramos que hacer lo que se debe hacer. Tomé ese tiempo significativo para recuperar a mi novia.

Sirius: Me siento incompleta... Frente a él, no debería ser sometido a tal tratamiento. Es demasiado cruel. Estoy siendo arrastrada por la tristeza, ¿no lo sabes?

Regulus habló con compostura, mientras que Sirius expresó su dolor a la fuerza. La multitud se derrumbó, y Beatrice se mordió las lágrimas.

Sin embargo, Subaru y Regulus permanecieron completamente sin ser afectados.

Regulus: Lo siento, pero tu pequeño y superficial amor no me afecta en absoluto. A lo sumo, me hace sentir un poco sucio.

Con voz despectiva, Regulus, con Emilia todavía en sus brazos, le dio la espalda a Subaru. Realmente, parecía como si solo estuviera planeando dejarlos ir. Si Regulus se iba solo, estaba bien. Pero,

Subaru: ¡Detente, bastardo! ¡No te vayas corriendo! ¡Déjala ir! De lo contrario, yo...

Régulus: lo consideré.

Subaru: —— !?

Regulus se detuvo y solo volvió la cabeza para sonreír.

Bajo esa sonrisa, Subaru sintió como si una espada le rozara la columna vertebral, y tragó, todo su cuerpo se volvio rígido. Era imposible evitar el siguiente movimiento de Regulus.

Regulus: Creo que, si mi novia encuentra que uno de sus ayudantes se ha ido, se sentirá sola y si tiene suficientes personas cercanas a ella con vida, será bastante voluble. - Entonces no te mataré.

Regulus golpeó suavemente el suelo con los dedos de los pies. Aunque era un gesto de comodidad, como si estuviera ajustando sus zapatos, su pie se hundió pulcramente en la losa de piedra como si fuera una pala en un suelo blando. Los restos de la loza volaron hacia Subaru.

Las balas de tierra parecían desafiar la gravedad. Algunos de ellos rozaron el exterior del pie derecho de Subaru.

- Y, en el siguiente momento, el pie de Subaru desapareció. 

Subaru: -¿Eh?

La garra de una bestia se había dirigido a través de su pie. En su pie derecho, el blanco del hueso, el rosado de la carne y el amarillo de la médula se expusieron limpiamente en una sección transversal torcida. Sus venas habían sido cortadas, floreciendo con sangre.

Antes de que pudiera comprender lo que acababa de suceder, el dolor lo golpeó.

Subaru: "hk !? Gah, ahk! aaaAAAHH !?

El mundo se volvió blanco puro, como si su cabeza estuviera siendo puntuada por innumerables agujas afiladas.

Un grito alojado en su garganta, Subaru fue incapaz de soportar su propio peso mientras caía al suelo. Sus dedos extendidos sostenían desesperadamente su pierna derecha. La herida era tan grande que la palma de su mano derecha no podía cubrirla.

Beatrice: Subaru! ? Subaru! Subaru, espera, supongo! ¡Ahora mismo!

Beatrice cayó al suelo con el descubrimiento de la lesión severa del Subaru, y se asustó cuando comenzó un canto de magia curativa. Regulus asintió con satisfacción ante la escena.

Regulus: Esta es una represalia adecuada por tu comportamiento imprudente hasta ahora, así que lo dejaré pasar. Aunque consideré la posibilidad de que lo vuelvas a hacer, creo que todavía quiero mirar hacia el futuro. Este dolor seguramente te detendrá si estás considerando lastimar a otra persona nuevamente. No me lo agradezcas. Sólo salva a alguien más la próxima vez.

Subaru: aaaAA — hk! Kah, gah, no puedes, kuu, gah!

Dolor, agonía, sufrimiento, hurthurthurthurthurthurthurthurthurt—!

Una neblina de agonía. Los molares se muelen al polvo de los huesos. Un mundo intermitente. La ausencia de un arriba y abajo. ¿Estaba durmiendo? ¿O estaba vivo? ¿O tal vez estaba muerto?

Confusión. La falta de idea. Noideanoideanoidea. Aun así, había algo que él necesitaba saber.

Subaru: E-Emili ... a! Wa, gah — hk, t — hk

Beatrice: Subaru, ¡no puedes permitirte perder el tiempo! Si tienes que vomitar, voltea hacia un lado. Si no lo haces, tu garganta te...

Aguantando el dolor y la locura, Subaru movió la cabeza. Su corazón latía como una campana de alarma, y ​​comenzó a ahogar lo que sentía como sus órganos. La pequeña Beatrice, mientras apoyaba desesperadamente el cuerpo de Subaru, hizo todo lo posible para lanzar magia curativa. Sin embargo, alguien se estaba riendo de ella.

Beatrice: No puedes ir en serio, de hecho.

Sirius: lo siento, Sin embargo, esto obviamente no es una broma. ¿No es eso obvio?

Detrás de Beatrice, en susurros abominables, Sirius respondió en un tono oscuro. Alrededor de Sirius, una multitud de personas rodó mientras gritaban de dolor. Todos ellos, con las manos en la herida de la pierna derecha, buscaron desesperadamente la salvación.

Al igual que Subaru, sus pies derechos habían sido arrancados por una bestia.

Sirius: Mi querido Petelgeuse diría que sentir dolor es vivir, y que esos sentimientos permiten que se ejerza el Amor. Lo sé mejor que nadie. Sin embargo, creo que hay una mejor manera de representar esa forma de Amor hasta entonces. Gracias. Esa representación se estaría convirtiendo en una. Después de todo, ¡el amor es una oración por volverse uno! Ver las mismas vistas, sentir las mismas emociones, vivir la misma vida, terminar con la misma muerte, ¡eso es Amor!

Abriendo sus manos, sus manos se golpearon entre sí en un estallido de aplausos. Sirius dio ásperas bocanadas de aire mientras fijaba su mirada intensa y envidiosa en Beatrice.

Sirius: No importa quién, todos deberían experimentar los mismos sentimientos que él. Sin embargo, solo a ti y a esa sucia bruja se le negará esa experiencia. ¿Quién te concedería tal honor?

Beatrice: No hay otra mujer ahí fuera que se enojaría tanto con los celos como tú. Pero no importa, ya que Betty ha sido durante mucho tiempo la confidente más cercana de Subaru. Betty es de Subaru.

Beatrice se negó a encogerse ante las crueles palabras de Sirius. La dama y el espíritu se miraron, hasta que Sirius se dio la vuelta, rompiendo la interacción.

Sirius: Ahora, solo puedo confiarlo a ti. Después de todo, tengo que dar prioridad a las instrucciones del Evangelio. Sí, no hay otra manera. Lo siento. Lo siento. Sabes que no quiero más que volver a ti lo antes posible.

En este momento, Sirius seguía actuando locamente enamorada de Subaru. La loca abandonó la plaza ensangrentada. Bastante inesperadamente, Beatrice no la persiguió. Ella entendió que negarse a permitirle escapar solo daría lugar a más sacrificios.

Beatrice: —Subaru.

Con ojos revoloteando, burbujas amarillas brotan de la boca de Subaru. Beatrice presionó su palma contra su herida, intentando detener el flujo de sangre. La herida era demasiado mortal, cualquier resbalón en la concentración llevaría a la muerte de Subaru. Para Beatrice, salvar a Subaru era, naturalmente, su mayor prioridad. Aunque, había otra prioridad que Beatrice tenía que seguir.

Subaru: Si no tratas a las otras personas heridas...

Sin embargo, el número de heridos que rodaban por la plaza era de más de treinta.

Todos habían sufrido la misma lesión que Subaru, y en un giro cruel, la curación realizada en Subaru no los había alcanzado. Ella necesitaría curar cada lesión individualmente. Esa era la carga que Beatrice necesitaba asumir. Pero, incluso si ella agotara su almacén de maná, no podría soportarlo.

Beatrice: —Subaru, en comparación con...

Tratando desesperadamente de curar la lesión de Subaru, decidida a mantener una fachada fuerte, Beatrice habló con voz ronca. Un torrente de lágrimas corría por sus blancas mejillas.

Beatrice: lo siento Lo siento…

Beatrice expresó una serie de disculpas constantes. A pesar de que sabía que su voz no podía llegar a Subaru, inconsciente por el dolor. Aunque supiera que no podría resolver nada.

Beatrice: lo siento, Emilia

Sirius había creado tantas víctimas y había dejado la plaza. Regulus se había llevado a Emilia con su poder abrumador.

- Los dos arzobispos salieron de la ciudad de Pristella.