RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 23

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 23: Situación diferente

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF AQUI

Beatrice: ¿Y? Dime lo que pasó, de hecho.

Habiendo dejado el parque, Beatrice determinó que habían dejado la línea de visión de Emilia y desaceleró sus pasos. Aunque se había calmado para hablar, Subaru la agarró del brazo y la condujo hacia adelante.

Beatrice: ¿Subaru?

Subaru: Lo siento. Tenemos que hablar donde no haya nadie más alrededor. Hay muchas cosas que quiero discutir a fondo, pero no tenemos suficiente tiempo. —De hecho, tenemos menos de 15 minutos.

Beatrice: Entiendo, supongo. Explícame todo mientras caminamos, de hecho.

Beatrice marchó obedientemente mientras Subaru giraba su rostro, tratando de ocultar su ansiedad. La presencia de su socia comprensiva aligeró el corazón de Subaru, y él cuidadosamente revisó los pensamientos que nadaban en su mente mientras trataba de transmitirlos a Beatrice.

Subaru: El culto de la bruja atacará la plaza a la que nos dirigimos, y tenemos que detener su ataque.

Beatrice: Culto de la bruja… HK

Beatrice se quedó sin aliento, e instó a Subaru a continuar.

Lo que le preocupó fueron las reglas y las penalidades por divulgar la información aprendida a través de Retorno por Muerte. Incluso si fue capaz de transmitir de forma segura la información a Larkins, no había ninguna certeza de que pudiera hacerlo con Beatrice. Esa era la naturaleza de las manos de las sombras que lo ataban.

La desventaja que impedía que El Retorno de la Muerte permitiese dar información es que solo juzgaba el castigo después de que eso ya había ocurrido. Si ese no fuera el caso, el corazón de Emilia no se habría aplastado cuando supiera el secreto. Esta era la única explicación que podía pensar. Así que Subaru prestó mucha atención a lo que le dijo a Beatrice.

Esas manos de la bruja, cuando alcanzaban a Subaru, eran aterradoras, pero no insoportables. Sin embargo, si llegaban a Emilia o Beatrice, Subaru quedaría paralizado por la culpa. Podría perdonar a Subaru, pero era despiadada con los demás. (se refiere a las manos de la bruja)

Beatrice: ¿Como de costumbre, no puedes decir nada, supongo?

Subaru: ... Lo siento. Soy tan irrazonable.

Beatrice: Bien, de hecho. Lo creeré sin ninguna base, supongo. Son las palabras de Subaru, por lo que Betty las creerá, de hecho.

Beatrice tomó la inútil mano de Subaru con la suya. El calor en la palma de su mano le dio la fuerza para decir sus siguientes palabras. Sirius, La ira, podría conectar los sentidos y lavar el cerebro de las almas, y, teniendo en cuenta la dificultad de la comunicación, la percepción de peligro de Beatrice estaría sesgada.

Subaru: En primer lugar, el arzobispo de pecado del culto de la bruja que aparecerá es La ira, que es, uh... Un pervertido.

Beatrice: Si esa es la información que necesita ser transmitida, entonces Betty piensa que Subaru está teniendo malos pensamientos, supongo.

Subaru: De todos modos, hay algo muy importante con lo que tendremos que lidiar. Sus habilidades... ella puede controlar las emociones, ¿o es compartir los sentidos entre las personas?

Beatrice: ¿Controlar las emociones y compartir los sentidos?

Beatrice levantó la cabeza. Ella fue incapaz de imaginarlo concretamente. Por supuesto, Subaru tampoco pudo entender claramente el efecto de ese poder.

Subaru: Explicarlo es un poco difícil... si La ira se llena de alegría, entonces no importa lo enojado que puedas estar, también te sentirás feliz.

Beatrice: No me importa que eso sea una amenaza, de hecho.

Subaru: Reconocer el peligro es imposible. No importa lo peligrosa que sea la situación, no hay miedo. Lo aceptará con deleite y no podrá comprender correctamente la situación, ¿comprendes?

Un niño lloroso y suplicante que no quería morir había sido aclamado por las masas.

Encontraron alegría en todo delante de esto. Esto era comparable al deleite de ser apuñalado con un cuchillo, hasta que tu vida terminó con una espada.

Beatrice: El compartir emociones, entiendo, supongo. ¿Qué hay de compartir los sentidos, de hecho?

Subaru: Eso no es todo. Cuando alguien más siente dolor, yo también lo sentiré. Si se corta la cabeza del arzobispo, entonces la mía también saldrá volando... es abrumador, ¿no es así?

Mientras explicaba con más detalle, su frustración por la desesperada situación comenzó a surgir de nuevo.

Esta explicación fue bastante directa; Si ella muere, él también. Había podido escapar a través de El Retorno de la Muerte, pero todos los que habían sufrido antes no tenían forma de anular eso en absoluto.

Subaru: Si está viva, entonces existe la posibilidad de que te vuelvas loco solo por estar cerca. Si ella está muerta, entonces todos moriremos también. Ella es realmente la peor clase de enemiga, problemática, viva o muerta.

En su segunda muerte, Subaru había sido tragado por el miedo y enloquecido.

El origen de ese miedo había sido Lusbel, que buscaba desesperadamente ayuda. En esa ocasión, él también sentía continuamente la locura de Lusbel. Sus espíritus se habían debilitado, llevándolos a ese estado. Era difícil decir que debería haber sido mejor. También era difícil imaginar que Lusbel, con quien había hablado antes, resistiría un terror tan abrumador.

Pero algo más que el miedo debería haber matado a Subaru durante su segunda muerte. Encontrar una estrategia que pudiera derrotar a Sirius sería difícil sin el conocimiento de lo que era ese algo.

*****

Subaru no siguió hablando, pero aún seguía agarrando la mano de Beatrice.

Obviamente, se había llevado a Beatrice, pero todavía no había encontrado una solución. Como tal, Beatrice probablemente se enredaría en una batalla sin una esperanza real de victoria.

Lo más fácil sería que Reinhard tomara vivo a Sirius. Subaru consideró solo invocar a Reinhard como la última vez y decirle que capturara a Sirius. Simplemente le diría a Reinhard qué hacer antes de participar en la batalla.

Antes del ataque repentino en la plaza, volvería a hablar con Larkins y se llamaría a Reinhard para hacer frente a la crisis. Reinhard no atacaría directamente sin pedir detalles. Incluso explicando la necesidad de una llamada de emergencia, habría al menos unos minutos hasta que Sirius se moviera.

Subaru: Soy un idiota. No, soy un imbécil. Si se llama a Reinhard, Sirius reaccionará de inmediato. No habrá tiempo para explicar, al igual que la última vez.

Subaru necesitaba decírselo a Reinhard antes de que comenzara a pelear contra Sirius. ¿Podría hacerlo? Subaru no tenía confianza en que pudiera expresar sus pensamientos a tiempo. En el último bucle, aunque había querido decirle a Reinhard que la capturara, su boca lo había desobedecido y se había unido a la multitud para gritarle que la matara. Este fue un precedente innegable.

Beatrice: Subaru. Hay aún más malas noticias, de hecho.

Subaru: ¿En serio? No quiero escuchar más malas noticias.

Beatrice: Entiendo, supongo. Pero, tengo que decirte que Betty sería inútil en un campo de batalla con Reinhard, de hecho. Solo sería una niña linda, supongo.

Subaru: ¿Eh?

Beatrice habló de repente, con los ojos bajos.

Beatrice: Debido a su fisiología, Reinhard actúa como un faro para el maná. El maná que lo rodea en la atmósfera lo seguirá ciegamente, causando daños al medio ambiente, lo que se convierte en una carga para él. Los espíritus y los usuarios de magia no podrán usar maná, y no podré hacer nada.

Subaru: Qué... El... Como puede hacer tal cosa...

Incluso cuando lo dijo, Subaru recordó las circunstancias de su llegada.

El primer día que Subaru fue convocado a este mundo, Reinhard y Elsa pelearon una batalla por el emblema de la Elección Real de Emilia. Subaru recordó cómo Emilia había mencionado que la magia se había vuelto inefectiva ya que Reinhard había revelado su verdadera habilidad.

Beatrice: Si Reinhard puede resolver el problema, entonces no importaría si Betty no puede hacer nada, de hecho. Pero, si solo Reinhard no es suficiente...

Subaru: Beako no tendrá la opción de ser útil.

Esa fantasía también fue asesinada.

Solo su presencia causaría que la magia pierda toda función. Llamar a Reinhard ahora sería contraproducente.

- horrible, terrible, terrible, terrible, terrible, horrible, qué desastre. Subaru ya no podía ver ninguna luz.

¿Estuvo bien o mal llamar a Reinhard? ¿Qué hay de traer a Beatrice?

Ignorando a Sirius e intentando salvar a la gente en la plaza. En ese caso, Sirius solo encontraría otro lugar para hacer lo mismo. No había ningún punto. Mientras pensaba, la ansiedad comenzó a arder en la mente de Subaru.

Subaru gastó tanto esfuerzo como pudo en busca de una solución, pero no pudo encontrar ninguna.

Aun así, el tiempo pasaba sin piedad.

Beatrice: Subaru, estamos en la plaza, de hecho.

Subaru: —HK

Al escucharla, Subaru de repente levantó la vista y vio la plaza.

Los dos habían llegado a su destino, que pronto estaría marcado por la tragedia. Aún no se ha encontrado ninguna solución. Su tiempo restante se fue desvaneciendo poco a poco. La torre del reloj blanca. La plaza abarrotada. Hubo menos de diez minutos antes de que ocurriera la tragedia. Cómo resolverlo correctamente. ¿Qué hacer?

Beatrice: Subaru, podría haber encontrado una solución, de hecho.

Mientras la cara de Subaru estaba tensa por la tensión, Beatrice habló.  La mente en blanco de Subaru se sobresaltó por su dulce voz.

Subaru: ¿Se te ocurrió una solución?

Beatrice: Podría estar equivocada, pero la descripción de las habilidades de La ira por parte de Subaru me suena familiar... Estoy pensando en una magia de nivel superior llamada Nect que tiene un efecto similar.

Subaru: ¡Nect...!

Nect era una forma de magia que Subaru había experimentado en el pasado. Con Nect, los usuarios de magia podrían compartir la conciencia y los sentimientos de los demás. De hecho, parecía similar a la autoridad de Sirius.

Mientras se preguntaba por qué no se había dado cuenta al principio, Subaru pensó en voz alta.

Subaru: Entonces, ¿se puede contrarrestar Nect?

Beatrice: Normalmente, contrarrestar a Nect es innecesario, supongo. Está destinado a unir compañeros y expresar sentimientos, de hecho. Usar Nect como un arma parece extraño, supongo.

Beatrice dio su respuesta infeliz al ansioso Subaru.

Subaru una vez había compartido de mala gana su visión con Julius usando Nect, para derrotar a Petelgeuse haciendo visibles sus manos invisibles.

La habilidad de Nect fue utilizada para la cooperación entre aliados. Absolutamente no era el tipo de magia que debería usarse para tomar rehenes.

Beatrice: Normalmente, hay una condición para Nect que requiere contacto a través de la circulación de maná, de hecho. La autoridad del Arzobispo probablemente tiene el poder de sortear tal condición, supongo.

Subaru: Entonces su autoridad puede lograrlo por la fuerza. Más que eso…

Beatrice: Cómo contrarrestarlo, supongo. - Shamak es la respuesta más obvia, de hecho.

Subaru: ¡Shamak-san ha llegado! ¡Eso es magnífico!

Subaru se animó con la propuesta de Beatrice.

Shamak era una magia increíblemente familiar. En tiempos dolorosos, difíciles y peligrosos, en situaciones desesperadas, Shamak siempre se había enfrentado a adversarios junto a Subaru.

Antes de contratar a Beatrice, las principales fuentes de fortaleza de Subaru eran Rem, Patrasche y Shamak.

E incluso después de la destrucción de su puerta de maná, a través de su contrato con Beatrice, Shamak seguía ayudando a Subaru.

Subaru: Ya veo, Shamak, eh... Si es Shamak, entonces seguramente todo es de alguna manera...

Beatrice: Subaru parece tener un nivel inusual de confianza para Shamak, supongo. Es lo más básico de la magia Yin y realmente no es tan útil, supongo.

Subaru: ¡Incluso a Beako no se le permite hablar mal de Shamak así...!

Beatrice: ¿Qué ha hecho a Subaru defender a Shamak en este sentido, de hecho?

Beatrice escuchó las incomprensibles divagaciones con un suspiro, luego miró a su alrededor con cuidado mientras sostenía un dedo hacia arriba.

Beatrice: Shamak tiene sus raíces en la alteración de la conciencia, es una magia que rompe a la fuerza el contacto de la mente con el entorno, supongo. De hecho, Subaru lo usa de manera extraña, pero Betty no tiene ningún problema con eso.

Subaru: ¿En otras palabras...?

Beatrice: Cuando esa magia se eche sobre la multitud, las mentes de todos estarán cegadas con Shamak, y el Arzobispo no debería ser un problema, de hecho. Aunque me preocupa si puedo o no controlar que afecte a Subaru, supongo.

Beatrice habló con confianza y Subaru apretó las manos con emoción ante este nuevo rayo de esperanza.

Subaru: Muy bien, bien. Estaré dependiendo de tu magia. Entonces... ¿qué sigue?

Beatrice: Aparte de Reinhard, ¿quién puede derrotar al arzobispo de hecho?

Subaru: ……

Si llamaran a Reinhard, entonces Beatrice no podría usar su estrategia Shamak.

Por lo tanto, necesitaba ser excluido de sus planes.

Sin embargo, en esta ocasión, Reinhard fue quizás el único que pudo derrotar a Sirius.

Beatrice: Hablando de eso, ya que Betty necesita mantener a Shamak, Betty no podrá pelear, de hecho.

Subaru: Eso es correcto. Entonces... estamos de vuelta en el punto uno.

Sin el respaldo de Beatrice, Subaru seguramente no podría derrotar a ira. Sin su carta de triunfo, solo su látigo le permitiría escapar ileso.

Subaru: En ese momento, parecía que había otras personas para pelear que la plaza...

Subaru pensó en la primera vez en la plaza.

Al detectar una presencia amenazadora en la torre, varias personas reaccionaron de inmediato. Un hombre bestia, una mujer con los ojos vendados, un hombre de negocios de aspecto serio y Larkins.

Excluyendo a Larkins, ¿cómo serían las tres personas restantes? Agregar a Subaru a su número totalizaría cuatro, tal vez significando que todavía había una salida.

Subaru: Qué pensamiento estúpido, pedir a extraños que confíen en mí. No creo que haya nada en lo que no haya pensado ahora...

???: - En ese caso, ¿debo participar ya que conozco tu fuerza?

Subaru: ——!?

Una repentina voz detrás de ella penetró en sus pensamientos desesperados. Ante esa voz tan familiar, Subaru y Beatrice miraron hacia atrás con sorpresa. De pie detrás de los dos con las manos en las caderas,

Subaru: E-Emilia-tan? Por qué estás aquí…

Emilia: Subaru parecía estar actuando de forma extraña, así que me preocupaba que algo malo estuviera sucediendo. Parece que fui excluida, ese es uno de los malos rasgos de Subaru.

Habiendo sido criticado, Subaru apretó la boca. Asombrado por la repentina aparición de Emilia, no pudo responder. Beatrice tomó su lugar y miró a Emilia.

Beatrice: Deberías haberte quedado en el parque, de hecho. ¿Por qué viniste, supongo?

Emilia: No podía simplemente esperar. Subaru me dijo que me quedara, pero Priscilla me dijo lo contrario.

Subaru: ¿Esa mujer de rojo?

Emilia: Ella dijo que, si no te seguía, ciertamente lo lamentaría. Cuando los alcancé y vi que no había pasado nada, pensé en irme tranquilamente, pero ustedes dos parecían estar discutiendo algo serio.

La decisión de Emilia fue influenciada y la fuente de ese mal viene a la mente.

Subaru apretó los dientes, maldiciendo mentalmente a Priscilla y su arrogante y perturbadora intromisión.

Ese capricho malicioso había arreglado perfectamente la situación que Subaru quería evitar más.

Subaru: Emilia-tan, estoy feliz. Me alegro, así que, de ahora en adelante...

Emilia: ¿Aparecerá el culto a la bruja? Te escuché... incluso si Subaru me dice que regrese, no lo haré. Esto también me preocupa.

Subaru: ¡Emilia!

Había poca base para su línea de pensamiento. Habló bruscamente, desesperado por alejar a Emilia. Ella no podía conocer al Culto de la Bruja. Subaru no podía articular una razón, pero no era nada como una protección obstinada. Él instintivamente entendió que ella simplemente no podía quedarse.

Emilia absolutamente no podía conocer al Culto de la Bruja. Para Emilia, ese culto era un veneno que había que evitar. Aunque eso era cierto para la mayoría de las personas nacidas en este mundo, Emilia era un caso especial.

Subaru: Nos las arreglaremos. Emilia no necesita estar involucrada. Esto no tiene nada que ver contigo.

Emilia: Aun así, ¿qué pasa si Subaru está herido porque no estoy allí? Nunca dejaría que eso sucediera. Si Subaru pelea, pelearé a su lado. Si Subaru quiere proteger algo, haré mi mejor esfuerzo para ayudar. Y Subaru sin duda me protegerá...

Subaru: ——

Emilia: Yo también quiero proteger a Subaru. Prometí que ya no lloraría así.

Emilia habló con un corazón inflexible.

Para mantenerla alejada del peligro, Subaru tuvo que reunir cada gota de su coraje, enfrentar la adversidad con un corazón de acero. Sin embargo, Subaru, en este momento, tenía miedo. Estaba aterrorizado de luchar.

Tres veces.

Tres veces Subaru había perdido contra Sirius, y tres veces había perdido la vida.

No importaba lo experimentado que estuviera con la muerte, todavía había muerto tanto, en tan poco tiempo. La muerte era horrible, inaceptable, y no importaba lo mucho que la experimentara, no podía acostumbrarse a ella.

Tomar su vida fue completamente irracional. Eso se negó a sí mismo, pisoteó su existencia, insultó su alma. Era algo que le robaba. Aunque trató de cubrir todo, Subaru no pudo ignorar todo lo que le afectó. Incluso mientras sostenía obstinadamente que tenía personas a las que quería proteger, nunca podía deshacerse del corazón débil que tenía miedo de morir. Natsuki Subaru, sin importar qué, no pudo superar esa debilidad.

Beatrice: Subaru. Deberías rendirte, de hecho.

Subaru: Beatrice...

Beatrice: Emilia es terca, supongo. Ella no cambiará de opinión, de hecho. Betty también entiende los sentimientos de Emilia, supongo. Betty quiere proteger a Subaru de la misma manera... Betty no es capaz de negarle eso, de hecho.

Beatrice es clave para la estrategia y también para la toma de decisiones. Si ella ondea una bandera blanca, Subaru no podrá resistirse.

Emilia mira a Subaru con sinceridad, y Beatrice adorablemente. Bajo su mirada, Subaru finalmente se rindió.

Subaru: Los cultistas te apuntarán. Si eso sucede, piensa en ti misma como una prioridad.

Emilia: Mm, entiendo. Incluso si estoy atrapada, Subaru definitivamente me salvará. Creo en ti y haré lo mejor que pueda.

Subaru: No me tengas tanta confianza… entonces, ¿cuánto escuchaste de nuestra conversación?

Habiendo sido aceptada por Subaru, Emilia le dio una sonrisa relajada. Ella se llevó los dedos a los labios.

Emilia: Escuché la esencia de esto. El Culto de la Bruja va a causar estragos con Nect, que Beatrice quiere contrarrestar con Shamak. Durante eso, tengo que trabajar duro para regañar a ese villano. (aplausos por favor xd)

Subaru: Esa es una forma infantil de entenderlo, pero funciona. Emilia, ¿puedo depender de ti?

Emilia: Déjamelo a mí. Soy bastante fuerte

Emilia hace una pose de agallas con sus manos. Esa encantadora acción mostró cierta falta de tensión, pero ella parecía haberlo entendido. Subaru se sentía inquieto e inútil por depender de Emilia.

Además, la sincronización con la magia de Beatrice le era muy difícil para él, lo que lo convirtió en otro elemento de ansiedad. Pero,

Subaru: Emilia-tan y Beako están aquí, ¡así que no puedo fallar...!

En lugar de sentirse ansioso, usó eso para alimentar su determinación.

Subaru: Además, es casi la hora.

Entre la propuesta de Beatrice y la unión de Emilia, más de la mitad del tiempo restante había pasado. Ellos harían todo lo posible cuando se trataba de Sirius. Si pudieran, sería preferible evitar el contacto con Lusbel y derribar la torre.

Subaru: Emilia-tan. Pronto aparecerá una persona extraña en la torre. Atácalo luego con un gran disparo. Hacerla caer desde la torre sería ideal. Después, Beako preparará su hechizo, así que cuando llegue la señal comenzaremos a luchar.

Emilia: Mm, entiendo. Aunque no sé si las cosas irán tan bien, pero lo intentaré.

La expresión de Emilia se pone rígida y tanto Subaru como Beatrice asienten entre sí. El plan está establecido.

Subaru: —¡Está aquí!

Se podía ver una figura moviéndose en la ventana de la torre del reloj.

Un cuerpo envuelto en un abrigo negro, una cabeza envuelta en vendas. Los extremos de la cadena de ella, que colgaban de sus manos, golpeaban el suelo con sonidos de traqueteo mientras miraba hacia la plaza. La gente allí todavía no había notado esa presencia anómala.

Sirius se paró en su escenario, sacudiendo su cuerpo y abriendo sus brazos como si admirara a las personas que no estaban preparadas para la inminente amenaza. Y luego comenzó a aplaudir: las personas que escucharon el sonido se fijaron en ella y comenzó a hablar.

Subaru: ——

Tragando, Subaru presenció el momento.

Con gestos imponentes, Sirius levantó su pecho para hablar con fiereza:

Emilia: ¡UL HUMA!

Un enorme carámbano apareció frente a la torre, colgando en el aire cerca de Sirius. El grueso carámbano, que tenía aproximadamente el tamaño de cinco personas, golpeó la torre con un golpe violento. Un carámbano atravesó la parte delantera de la torre y las paredes se dividieron. La mandíbula de Subaru cayó asombrada.

Subaru: ¿E-Emilia-tan?

Emilia: Subaru dijo que teníamos que atacar primero, así que lo hice... ¿Me equivoqué?

Subaru: No, buen trabajo. Simplemente no esperaba que atacaras antes de su introducción.

Subaru no le había pedido que actuara todavía, y se sorprendió de que Emilia hubiera visto la amenaza de un vistazo. Incluso puede que Sirius hubiese estado igualmente desprevenido. Tal vez el golpe incluso le había golpeado. Además, la multitud en pánico estaba bien, así que tal vez Sirius había sido incapacitada.

Eso fue enteramente por la gran contribución de Emilia.

Subaru: Beako, ¿qué te parece?

Beatrice: En primer lugar, piense en una manera de abordar el malentendido de las personas que nos rodean, de hecho.

Cuando la sorpresa de Beatrice se convirtió en orgullo, Subaru quiso preguntar si habían conseguido derrotar o no a Sirius. Emilia observó la destrucción de la torre mientras Subaru se giraba lentamente para enfrentar a la incómoda multitud. El hombre bestia y la mujer con los ojos vendados estaban allí; qué desgraciados, eran personas con las que Subaru había querido aliarse.

Subaru: Uh, bueno, ¿qué hago ahora? ¿Explicar que no venimos a hacer ningún daño?

Emilia: —MM. Será mejor que hagas eso, Subaru.

Mientras Subaru se rascaba la cabeza, reflexionando sobre la explicación, Emilia de repente lo agarró por los hombros y se colocó delante de la multitud.

En ese momento, una grieta sonó en el aire, y una espada azul de hielo apareció en las manos de Emilia. Ella asumió una postura lista para la batalla, mirando hacia abajo a la multitud.

Subaru: ¿Emilia-tan? No tienes que ir tan lejos...

Emilia: no es eso Mira de cerca, Subaru. No hay señales de cordura.

Subaru: ¿Eh?

Asustada por la repentina y firme voz de Emilia, Subaru observó a la multitud que los rodeaba, y no pudo evitar exclamar. Como había dicho Emilia, sus ojos no tenían ni rastro de humanidad. Las personas a su alrededor estaban enrojecidas desde el cuello hacia arriba, los vasos sanguíneos en sus caras a punto de estallar, los ojos inyectados en sangre miraban al grupo de Subaru.

Sus miradas se llenaron de furia.

Subaru: ¡Beako! ¿Qué hay de Shamak?

Beatrice: Falló, supongo.

Subaru: ¿Qué?

Beatrice: Esta magia no se parece en nada a Nect... No, de hecho. Es malvada. Esto no es nada como la magia, supongo. Una maldición… ¡es magia, de hecho!

Beatrice levantó la voz con ira, y Subaru solo pudo responder con el ceño fruncido.

No estaba seguro de los detalles, pero el Shamak de Beatrice no había funcionado. Él entendió el problema, pero no tenía una solución.

Entonces, las masas quedaron completamente envueltas por la locura.

Multitud: apesta. Apesta. Apesta. Apesta. Apesta. Apesta. apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta, apesta.

Era un sonido terrible, viscoso, que estaba maldiciendo al mundo.

*******

Con el sonido de una detonación, la torre del reloj colapsó.

El resto de la torre se rompió, diezmando el resto, y los carámbanos incrustados en la torre se hicieron pedazos. Brillante, el hielo se cristalizó en el sol, acompañado por el débil sonido de pasos.

Los pasos de una abominación.

Ella no estaba ilesa. La mitad de los vendajes envueltos alrededor de su cara estaban manchados de sangre, que también goteaba de su brazo izquierdo y de su cadena. El ataque premeditado de Emilia sin duda tuvo un efecto. Solo que, también había provocado algo indeseable.

Sirius: asqueroso, el hedor de esa mujer, asqueroso y detestable, el hedor de quien me robó a mi marido, el hedor de gusanos, inmundicia inmunda. Odio, lo odio tanto, quemarlo en cenizas no es suficiente.

Subaru: ... ¿Qué estás diciendo?

Sirius: Y esa otra mujer, obviamente no es esa persona, pero tiene un hedor similar, qué vergüenza, el hedor de los insectos putrefactos, ah, ah, ah, ¡aaAAAAAAH! ¡Qué odioso! ¡Qué rancio! ¡Qué vil!

La mujer anómala se aferró a su cabeza sangrante con un grito áspero. Un escupitajo voló de su boca mientras ella pisoteaba despiadadamente con sus pies. Subaru conocía este extraño comportamiento. Era salvaje como siempre, pero su dirección era obviamente diferente.

Sirius: ¡tú! ¿Estás probando mi amor por mi marido, semielfa? ¿No estabas satisfecha con quitarme a mi esposo? ¿TU, MEDIA BRUJA?

Apretando los dientes, ella lanzó un grito iracundo mientras saltaba hacia adelante.

Sirius, que se había caído de la torre, cruzó los brazos frente a su cara y las llamas rojas cobraron vida. Se rociaron de ambos brazos y se formó una línea de llamas cuando aterrizó en la plaza. Ejercitando sus extremidades, armada con su llama, la loca levantó la cabeza.

Emilia mantuvo su espada de hielo lista mientras se encontraba frente a Subaru y Beatrice, vigilándolos. Mirando de un lado a otro, Sirius gritó con una voz furiosa.

Sirius: ¡yo! ¡YO SOY EL ARZOBISPO DEL CULTO DE LA BRUJA DE LA IRA!

Las llamas rojas brotaron, bañó a la multitud en calor mientras levantaba los brazos. En una crisis frenética completamente diferente de la situación que Subaru había esperado, la loca se presentó.

Sirius: - ¡¡SOY SIRIUS ROMANEE CONTI!! MALDITA, MEDIO-ELFA Y ESPÍRITU, QUEMARE SUS CUERPOS Y DISPERSARE SUS CENIZAS EN LA TUMBA DE MI MARIDO