RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 81

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero.  Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 81: "El que llena el vaso de la avaricia" 
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

――Una serie de "disturbios causados por el culto de la bruja" surgió en Pristella, la ciudad de las compuertas.

Las cicatrices de la batalla permanecieron en toda la ciudad, junto con la tragedia que golpeó a sus habitantes. Había numerosas funciones de la ciudad que aún no se habían restaurado por completo para compensar la pérdida de personal.

Esos problemas aún permanecían, pero la situación se estaba calmando y comenzando a avanzar hacia la siguiente historia.

También para Natsuki Subaru, los muchos problemas de la ciudad le hacían doler el corazón.

Sin embargo, mientras observaba la ciudad después de la retirada del Culto de la Bruja, sintió que podía suponer que tal vez había podido contribuir un poco a esa conclusión.

Subaru: Aunque todavía hay muchos problemas sin resolver...

Las cicatrices que dejaron los arzobispos del pecado, especialmente entre las dejadas por Lujuria y Gula, fueron enormes.

Los cuerpos de los habitantes que habían mutado sus cuerpos por la Autoridad de Lujuria, habían sido colocados en un "Estado de Muerte Temporal" por Emilia, que los congeló. Y estaban esperando el momento para despertarse en un refugio en las profundidades de la ciudad.

Y la mayoría de las personas que habían sido atacadas por el apetito de gula, Incluso ahora se encontraban en un sueño interminable, e incluso sus lazos con aquellos que esperarían su despertar desde el fondo de su corazón habían sido arrebatados.

La expresión de Emilia, que había propuesto una forma de posponer la solución al problema de los ciudadanos transformados, fue dolorosa.

La angustia de Julius, que había perdido su lugar y había sufrido todas estas cosas, era más allá de lo imaginable.

Y no había necesidad de mencionar las heridas en los corazones de las personas de la ciudad que fueron las más afectadas.

Todos habían sido heridos.

Era el deber de Subaru hacer todo lo posible para curar esas heridas...

Y,

Subaru: Todavía hay problemas que tengo que resolver.

Para resolver el problema final sin resolver, Subaru debía hacerlo.

Solo esto, era lo que Subaru tenía que hacer.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: Julius irá con nosotros.

Anastasia: Ya veo, entonces puedo sentirme más tranquila.

Después de terminar con sus diversas discusiones, Subaru regresó a la sala de conferencias y fue recibido por Anastasia.

Anastasia era la única que quedaba en la mesa redonda en la sala de conferencias. La discusión sobre los temas principales se había celebrado allí hace varias horas.

Algunos de ellos ya habían regresado a la posada, y otros se preparaban para abandonar Pristella. Incluso sin eso, había sido un día agotador. No había necesidad de descansar en la dura mesa redonda y pasar el tiempo en la oscuridad del vacío refugio.

Subaru: ――¿Qué?

Y, sin embargo, se había quedado allí, esperando que llegara alguien.

No era que hubiera estado seguro de eso. Pero, Subaru también había pensado vagamente que ella habría estado aquí.

Después de todo, en este momento no debería haberse sentido cómoda en ningún lado.

Subaru: Con esto, quienes apuntan a la Atalaya de las Pléyades somos Emilia, yo y Beako. Además de eso, si agregamos a Julius y a ti, somos cinco en total.

Anastasia: ¿No estás realizando un error en la cantidad de participantes? Después de todo, no somos cinco, somos seis. Sería un problema si olvidaras mi a adorable Echidna.

Ella desenrolló la bufanda alrededor de su cuello y la extendió sobre la mesa redonda mientras la hacía bailar. La bufanda del zorro blanco obedientemente hacia el juego inofensivo de su maestro, como una muñeca.

Sin embargo, no solo lo parecía.

Subaru: No lo olvidé. Por eso... somos cinco.

Anastasia: ――――?

Cuando apoyó la espalda contra la puerta de la sala de conferencias, Subaru se lo contó todo a Anastasia, que estaba levantando su bufanda.

Al escuchar esas palabras, la sonrisa de Anastasia se congeló. Su elegante sonrisa se desvaneció como si se hubiera derretido, y luego inclinó la cabeza lentamente.

Acercándose la bufanda a los labios, acompañada de una mirada desconcertada en su rostro,

A̶n̶a̶s̶t̶a̶s̶i̶a̶: Oh, eso es raro. ¿Cómo sabías que no soy Ana?

El tono de Anastasia cambió por completo, tanto que fue claramente notable.

Era terriblemente amigable y familiar, pero la parte esencial estaba completamente vacía. Aunque su voz era la misma, era claramente diferente.

Subaru: Si quieres ocultarlo, deberías hacerlo mejor. Seguramente, hasta donde yo sé, Anastasia es la más racional y realista de las candidatas, pero... No tiene una actitud tan carente de humanidad como la tuya, ni su forma de hablar es así.

Echidna: He estado observando a Ana por algún tiempo, así que debería haber podido imitarla, pero no fue tan bien como pensaba. Eres el segundo en notarlo.

Subaru: ¿El segundo?

Echidna: Al-kun también se dio cuenta. Me llamó "bruja", ¿cómo podría decir algo tan cruel?

Subaru: Eso es...

Ese era el término apropiado, Subaru sintió admiración por Al.

El Echidna de Anastasia y el Echidna de la "Bruja" eran esencialmente diferentes, pero era imposible que no estuvieran relacionados, de eso no había duda.

Quizás había sido idea de Al, algo que solo él podría haber notado.

Era alguien convocado a este otro mundo, al igual que Subaru. Si el poder de la "Bruja de la Envidia" estaba conectado a la otra convocatoria mundial, Al también podría estar relacionado con la Bruja.

Por lo general, habría hablado con él más al respecto, pero...

Subaru: De todos modos, eso no importa ahora. El problema más importante eres tú, que secuestró el cuerpo de Anastasia e intentó hacerlo suyo.

Echidna: Decir “secuestrado” suena bastante drástico. A primera vista, la situación actual es mala, eso parece ser un hecho, pero debo decir que es lamentable que lo malinterpreten de esa manera. En serio, es doloroso.

Subaru: ¿De esa manera?, haces que parezca que no es el caso.

Echidna: En realidad, no es cierto, incluso si no puedes verlo. Solo tomé prestado el cuerpo de Ana, era inevitable. Si no lo hubiera hecho, habría sido el final para las dos. Después de eso, continué usando a Ana como un recipiente, pero no por mi libre albedrío.

Subaru: Demasiado tiempo. ¿En resumen?

Echidna: Estuvo bien pedir prestado su cuerpo, pero no puedo salir...

Ya veo, esta era la bufanda――En esta ocasión, se comportaba como Echidna, pero nunca dejo de pensar que esta “Echidna” no había estado relacionada con Echidna, pero en su interacción de ahora no había percibido rastros claros de Echidna.

Aunque la forma en que alargaba las cosas era la misma que la original.

Subaru: Por ahora, intentaré escuchar tu historia.

Alejándose de la puerta, Subaru se posicionó para hablar con Echidna.

Ahora que había descubierto su identidad, ella no podía dejarlo con vida, parecía seguro asumir que el peligro de que ella pusiera esa trampa había desaparecido.

Subaru se sentó al otro lado de la mesa redonda, frente a Echidna.

Subaru: Para empezar, ¿tomar prestado su cuerpo? ¿Qué tipo de situación es esa?

Echidna: En pocas palabras, sobrescribo mi existencia en el Od de Ana, y la tomo prestada libremente, esa es la situación. En este estado, puedo controlar el cuerpo de Ana a voluntad, también puedo manipular la puerta de Ana, que a sido defectuosa desde el principio, y usar magia.

Subaru: ¿Qué quieres decir con que es defectuoso desde el principio?

Echidna: Tienes mucha curiosidad, ¿verdad? Entiendo tanto la codicia de querer saber algo así, por lo que no puedo culparte, pero querer saber tanto sobre otra chica y otro espíritu, ¿no hará que tu Emilia-sama y tu Beatrice estén celosas?

Subaru: No necesito tu preocupación, incluso si se ponen celosas, de todos modos, serían lindas, así que está bien. Deja de estirar las cosas y dime.

Cuando Subaru trató de golpear la mesa redonda con sus dedos disgustados, Echidna se encogió de hombros. Luego, dobló la bufanda retirada con cuidado y dijo Ana es...

Echidna: Una niña que nació con una puerta defectuosa. Creo que ya sabes que la Puerta es un órgano que absorbe maná de la atmósfera y emite el maná al cuerpo, pero la capacidad de absorber maná no funciona muy bien en Anastasia. Ella es alguien que sufre de deficiencia crónica de maná. Hay una persona que tiene este defecto de no poder liberar maná, aunque ya deberías tener una idea de a quién me refiero.

Subaru: No sé si eso es malo o no, y tampoco sé a quién te refieres.

Echidna: ¿En serio? Eso es inesperado. Por cierto, el que tiene la deficiencia de no poder liberar maná es el descendiente del Santo de la Espada. Aunque en su caso, la cantidad que absorbe es inusual, y aparentemente aumenta su capacidad física, por lo que no hay daño real.

Subaru: ¿Reinhard?

Subaru levantó las cejas sorprendido por las palabras de Echidna. Pero, pensándolo bien, también sintió que Reinhard había dicho algo así antes.

Reinhard no podía usar magia, solo en ese aspecto era inferior.

Pero en cambio, el poder de su Puerta para absorber era fuerte... Ya veo, así que esa fue la razón por la que fue malo para él acercarse a los espíritus, incluida Beatrice.

Subaru: Bueno, incluso sin magia, no es que no tenga formas de atacar desde una larga distancia, para empezar, en su caso no sería sorprendente si derrotara a sus oponentes con la presión de su espada, así que no parece una desventaja en absoluto. Pero, hablemos de Anastasia...

Echidna: No estoy tratando de evitar ese tema, pero es mi costumbre querer hablar sobre lo que sé. Entonces, la conversación... Correcto, se trataba de la constitución de Ana. Cuando se trata de la Puerta de Ana, su función para absorber está poco desarrollada y no funciona bien. Por lo tanto, solo puede usar magia absorbiendo el maná que estaba inicialmente en su cuerpo. Si está agotada, tendría que usar su Od, que es la fuente de la vida. No puedo dejar que cometa tanta locura, ¿verdad? Por eso Ana no puede usar la magia.

Subaru: Pero, que puedas usar magia después de tomar prestado su cuerpo no tiene sentido. El hecho de que el maná que originalmente estaba en su cuerpo era escaso no cambia. ¿O es que puedes usar las pequeñas cantidades de maná?

Echidna: "――――"

Subaru: No te quedes callado, responde.

Echidna: No pude salvar su vida en primer lugar sin cortar su vida, no tuve elección. Sin embargo, la discusión entre Ana y yo sobre este asunto ha terminado. Alguien como tú, que no tiene nada que ver con eso, no tiene derecho a decir nada al respecto. Tampoco querrás que diga nada sobre tu contrato con Beatrice, ¿verdad?

Ella había dado en el blanco.

La relación de Subaru y Beatrice, junto con su contrato, les pertenecía solo a ellos.

No quería que otros intervinieran en eso, e incluso si lo hicieran, los rechazaría.

Si Anastasia y Echidna reclamaban la misma condición, Subaru no podría decir nada.

Esa fue una conexión absoluta entre el contratista y el espíritu que no debe ser molestado por otros.

Echidna: En esta ocasión, tomé prestado su cuerpo por la voluntad de Ana, después de todo, era una emergencia. Sabes que un arzobispo del pecado vino al ayuntamiento, ¿verdad? Para alejarla, era necesario que Al-kun y yo usáramos todas nuestras fuerzas. Era necesario tomar una decisión bajo presión.

Subaru: ¿Y qué hay de que no puedas salir?

Echidna: Sí, ahí está el problema actual...

Ante las palabras de preocupación de Subaru, Echidna aplaudió y sonrió. Aunque su apariencia era la de Anastasia, su sonrisa mostraba claramente que su contenido era diferente.

Qué cosa más extraña, pensó Subaru, pero inmediatamente dejó atrás ese sentimiento.

Por fin, su charla estaba a punto de cubrir la pregunta principal.

Frente a Subaru, Echidna tocó el delicado pecho de Anastasia.

Echidna: Esta no es la primera vez que tomo prestado el cuerpo de Ana de esta manera. Sin embargo, no han sido muchas veces. Ana y yo no tenemos un contrato oficial. Eso también se debe al problema con su Puerta, no quería poner una carga constante sobre Ana. Aunque incluso entre espíritus, me enorgullezco de ser alguien que consume poca energía. Cuando se trata de estar allí, no necesito el maná de un contratista”.

Subaru: Ya veo. Mi Beako necesita tomar mi mano tres veces al día.

Echidna: Dos de las veces es solo porque ella quiere tomar tu mano, probablemente. Se trata de intimidad... Entonces, sobre nuestra charla, no hubo muchas ocasiones en las que tomé prestado el cuerpo de Ana en tales circunstancias. Como máximo, esta debe ser la cuarta o quinta vez. Mi relación con ella ha durado casi once años, así que no es tan sorprendente, ¿verdad?

Subaru: Bueno, ¿quién sabe? Teniendo en cuenta lo que dices, que es a un ritmo de una vez cada dos años, ¿no es tan bajo como la tasa de gripe?

Echidna: Eso es duro.

Echidna dejó escapar una risa sofocada, su risa era la misma que la de la Bruja que Subaru conocía. En ese momento, se asustó de que la figura de Anastasia pareciera una doble de la de Echidna.

La existencia de Echidna dejó un peso dentro de Subaru que no desaparecería. Si es posible, nunca quiso volver a verla por Beatrice.

Además de eso, le dolería mucho a Julius saber que la verdadera Anastasia había desaparecido. También quería evitar eso.

Subaru: Entonces, ¿qué pasó, Echidna-san, para que Ana no haya podido curarse de esa gripe?

Echidna: No sé a qué se refiere esa gripe, pero, en cualquier caso, no tengo mucha experiencia. Entonces, sin ningún precedente, tampoco sé por qué sucedió esto... No puedo separar mi conciencia del cuerpo de Ana. Como resultado, Ana está durmiendo profundamente dentro de su Od.

Echidna habló mientras tocaba su pecho, como si el Od estuviera dentro de ella, y luego miró su bufanda que yacía inerte en la mesa redonda.

Mientras la conciencia de la bufanda estuviera dentro de Anastasia, su bufanda debería ser realmente una piel de zorro, pero...

Echidna: Pude hacerlo bastante bien como titiritera en la sala de conferencias, ¿no?

Subaru: Hubo muchas personas que fueron engañadas por el impacto de tu apariencia. Sin embargo, también había varias personas además de mí que pensaban que era extraño...

O eso pensaba.

Quizás solo Subaru, que estaba familiarizado con los Espíritus Artificiales, había sentido esa extraña sensación.

Subaru: Incluso si no lo notaste en ese lugar, las personas que están profundamente relacionadas con ella se darán cuenta de inmediato de que no eres Anastasia.

Echidna: Y, sin embargo, solo las personas con una relación superficial como tú y Al-kun pudieron darse cuenta. ¿No significa eso que mi imitación de Ana salió bien?

Subaru: En este momento, Ricardo y los gatitos están ocupados con sus propios problemas. Julius también.

Echidna: "――――"

Ante esas palabras, la anterior bufanda entrecerró los ojos.

En respuesta a su reacción, Subaru hizo una mueca sospechosa, pero ella suspiró de inmediato.

Echidna: Después de todo, ¿Julius es el caballero de Ana? Por el flujo de la conversación en la sala de conferencias, pensé que era muy probable, pero... la Autoridad de la Gula es aterradora. Incluso podría robar mis recuerdos, y se supone que soy una existencia que está fuera de la norma.

Subaru: Tú... ¿Qué quieres hacer con Anastasia?

Echidna: "――?"

Subaru: Sobre la cuestión de si pretendías secuestrar o no el cuerpo de Anastasia, honestamente, incluso si hablamos de esto, no se puede hacer nada al respecto, así que no te acosaré con más preguntas. Lo diré claramente, incluso si dices que no es así, no tengo ninguna base para creerte, pero...

Que no pudiera devolver el cuerpo de Anastasia... era inaceptable.

Para el "Amable Caballero", significaba perder una de sus esperanzas.

La muerte espiritual de un candidato ――No quería usar eso en la batalla por la Selección Real.

Subaru: No voy a renunciar a devolver a esa persona a la normalidad, Echidna.

Echidna: Puedes estar tranquilo. No soy tan arrogante como para pensar que puedo tomar el cuerpo de Ana y vivir en su lugar.

Ante el enfurecido Subaru que avanzó con determinación, la “bufanda” dijo eso con pesimismo. Con una expresión triste, abrazó el pequeño y delgado cuerpo de Anastasia.

Echidna: Sabes, me gusta Ana. Los más de diez años que pasé a su lado sin contrato no fueron meras ansias de observación. No sé si estos son los sentimientos correctos, pero tengo sentimientos similares a los de un tutor o un familiar, soy consciente de eso. Si es posible, quiero que esté bien y, más que nada, que sea feliz.

Subaru: "――――"

Ella habló con fluidez e indiferencia como siempre, pero en su apariencia mientras hablaba y tocaba el delicado cuerpo de Anastasia en el que ahora se encontraba, parecía haber afecto.

Así como Puck sintió amor y afecto por Emilia, y Beatrice por Subaru, la “bufanda” pudo haber sentido lo mismo por Anastasia.

Si es así,

Subaru: Entonces, esa es tu verdadera razón para querer conocer al Sabio.

Echidna: Eso es muy perceptivo de tu parte. No me importan las personas que comió Gula. Solo quiero saber una forma de devolverle este cuerpo a Ana. Es por eso, que para eso también los usaré a todos ustedes.

Subaru: ¿Hay incluso una garantía de que el Sabio sepa cómo hacerlo?

Echidna: No hay garantía. Pero, cuando se trata del Sabio que se dice que lo ve todo y lo sabe todo, hay una posibilidad. Apostaré por la posibilidad de que pueda ser lo más probable, eso es todo.

Ninguna palabra de refutación inmediata salió de Subaru a las palabras de la “bufanda”, llena de determinación vestida de hierro.

Sin duda, fue una conclusión egoísta y terriblemente fría a la que llegó. Sin embargo, estaba actuando para lograr su objetivo a su propia manera.

Por lo tanto, lo que Subaru necesitaba confirmar era...

Subaru: ¿Realmente conoces una forma de llegar al Sabio en la Atalaya de las Pléyades?

Echidna: Por supuesto.

Subaru: Deberías haber tenido una descripción de personaje diciendo que no tenía recuerdos del pasado. ¿Por qué alguien como tú conoce una manera de llegar a la Atalaya que nadie más conoce? No tiene sentido.

Echidna: Solo sé lo que sé. Es molesto que me pidas una base para eso, pero es así. Si quieres que adorne esas palabras, entonces es porque llegar allí es el destino, supongo.

Subaru: ¿El destino? ¿El destino decidido por quién?

Echidna: Mi Creador, tal vez.

La respuesta de la “bufanda” fue correcta, pero en lo que respecta a Subaru, fue la peor respuesta.

Si el Creador del que hablaba era Echidna, entonces el que los había arrasado al camino hacia la Atalaya en los recuerdos del Espíritu solo podría haber sido Echidna.

Eso significaba que había algo relacionado con Echidna en la Atalaya de las Pléyades.

Por supuesto, eso le dio un mal presentimiento y una cierta expectativa hacia el conocimiento del Sabio.

Echidna: Me pregunto, ¿eso te convenció?

Le preguntó esto a Subaru, que había permanecido en silencio y había llegado a esa conclusión.

Mientras dudaba si acordar de inmediato, Subaru dejó escapar un largo y profundo suspiro.

Subaru: No es que esté extremadamente convencido, pero al menos lo entiendo. Tienes tus propios objetivos y cosas que debes hacer, y eso no interfiere con nuestros propios objetivos.

Echidna: De hecho. Ambos tenemos cosas que queremos preguntarle al Sabio. Es por eso que cooperaremos para llegar a ellos. No hay nada extraño en eso.

Subaru: Basta. Te volviste muy vaga tan pronto como dijiste eso.

Echidna: Eso es bastante duro.

Parecía que se volvería loco si seguía hablando con la “bufanda” con la forma de Anastasia por más tiempo.

En cualquier caso, terminarían teniendo mucho tiempo para hacerse compañía mientras se dirigían a la Atalaya de Pléyades. Las dunas de arena de Augria, donde estaba la Atalaya, estaban en el mapa del extremo oriental del mundo. Sería un largo viaje.

Subaru: Me estoy acostumbrando lentamente a ti, así que dame un poco más de tiempo.

Echidna: Está bien, incluso si no te gusta esto. Realmente, sin embargo, Natsuki-kun es demasiado frío alrededor de chicas tan lindas. Has lastimado mis sentimientos. Jeeeez.

Envolviendo la bufanda alrededor de su cuello, imitó el comportamiento de Anastasia.

De hecho, fue una actuación bien hecha, pero...

Subaru: Tu entonación en "primera persona" está mal. Además, tu dialecto de Kansai es demasiado suave. En comparación con las personas que conozco de Kararagi, careces de autenticidad.

Echidna: ¿Autenticidad?

Fue una diferencia extremadamente pequeña. La “bufanda” gruñó legítimamente esas palabras para confirmar lo que Subaru le había dicho, y finalmente dejó escapar un suspiro como si se hubiera dado por vencida.

Del lado de Subaru, no había nada que necesitara confirmarle. Y, con respecto a devolverle el cuerpo de Anastasia, eso dependería de la actitud del Sabio de la Atalaya de las Pléyades.

Sin embargo,

Subaru: No le digas a Julius... ni a ninguno de los otros sobre el hecho de que estás tomando prestado el cuerpo de Anastasia.

Echidna: ...... No me importa, pero la solicitud de Natsuki-kun es inesperada.

Subaru: No quiero causar un alboroto innecesario en esta situación que ya es un desastre. Además, si descubren que realmente fuiste tú, y no Anastasia, la que propuso esta idea, Ricardo y algunos de los otros pueden oponerse de inmediato. También será una molestia para mí si no podemos ir a la Atalaya. Aunque sea muy egoísta de mi parte.

Había una posibilidad de que Ricardo, Mimi y los demás estuvieran ansiosos por el cuerpo de Anastasia y la detuvieran.

En ese caso, pueden verse obligados a renunciar a su viaje a la Atalaya, incluso si fuera una excelente solución a sus problemas. Eso también sería un problema para Subaru y su grupo, ya que querían salvar a las víctimas de las autoridades.

Subaru: Sería genial si el sabio pudiera resolver el problema con las víctimas de la Gula, Lujuria y, por supuesto, los tuyos y Anastasia. Si todo va bien, Ricardo y los demás no podrán quejarse después. No, incluso si se quejan, no los escucharé.

Echidna: Como dice Ana, Los libros de cuentas estarán equilibrados al final.

Subaru: Estoy de acuerdo con Anastasia-san en eso.

Como era de esperar de Anastasia, quien pudo haber venido del mismo lugar que él, diciendo cosas buenas.

Subaru: Bueno, entonces.

En ese sentido, su discusión había terminado por ahora.

En el peor de los casos, si ella hubiera tenido la intención de explotar el cuerpo de Anastasia, habría existido la posibilidad de que la última batalla en Pristella se hubiera desarrollado aquí; que no haya sucedido, lo alivió.

Fue solo por esa razón que esa pregunta llegó en el momento en que Subaru había bajado la guardia.

Echidna: Por cierto, Natsuki-kun

Subaru: "¿Hmm?"

Subaru se dio la vuelta justo cuando había puesto su mano en la puerta para intentar salir de la sala de conferencias.

Todavía apoyada en la silla de la mesa redonda, la “bufanda” inclinó la cabeza de manera linda como lo haría Anastasia hacia Subaru.

Echidna: ――Hay alguien más, ¿no? Alguien más, a quien quieras llevar ante el Sabio para saber la forma de recuperarlos.

Subaru: "――――"

Echidna: De una forma u otra, en Pristella hay personas con síntomas similares, ¿verdad? Es mejor tener una persona que presente esos síntomas para preguntar cómo volverlos a la normalidad.

Con su mano todavía en el pomo de la puerta, la garganta de Subaru, la respiración de Subaru, se congeló.

La “bufanda”, al final, continuó mirando indiferente a Subaru, cuya expresión se había endurecido, con los ojos muy abiertos.

Echidna: ¿Qué te gustaría hacer? Esto depende completamente de ti, Natsuki-kun.

Subaru: Yo...

Echidna: En cualquier caso, nos detendremos en la Mansión del Margrave Mathers, ¿verdad? Si no nos preparamos para la caminata a través de las dunas de arena de Augria, no obtendremos la aprobación para poder ir a la Atalaya. Cuando hagamos eso, tu bella durmiente debería estar allí.

Subaru: "――――"

Echidna: No creo que sea algo malo. Salvaremos a todos, solo se trata de quién será el primero entre ellos... Estará bien si Natsuki-kun se permite este tipo de lujos.

La voz indiferente de la “bufanda”, por alguna razón, parecía una tentación terriblemente demoníaca para Subaru.

Él entendió lo que ella estaba tratando de decir. Y aunque, sin duda, quería seguir con lo que ella había dicho, no pudo responderle de inmediato.

Seguramente eso fue porque ---

???: ¡Subaru!

Subaru: ―― ¡hk!

Al escuchar su nombre, Subaru levantó la vista sorprendido.

Emilia y Beatrice se pararon frente a Subaru, cuyo aliento se había quedado atrapado en su garganta. Los dos abrieron los ojos ante la reacción de Subaru, y Emilia inclinó la cabeza y le preguntó: ¿Qué pasa?

Emilia: Dijiste que irías a ver a Julius-san... Dijiste eso, pero como no estabas en la sala del hospital, terminé preocupándome. ¿Qué has estado haciendo?

Subaru: No, nada en realidad... Sabes, ese tipo, estaba haciendo una cara tan larga que no podía soportar verlo por mucho tiempo. Por lo tanto, me fui, no por un cambio de atmósfera, sino un cambio de vista.

Emilia: ¿En serio? Aunque creo que Julius tiene una cara bonita...

Subaru: ¿Emilia-tan piensa eso también?

Emilia: Ah, pero, la cara de Subaru también es genial, creo que es una cara bonita. Ya sabes, el tipo donde más lo miras, más te gusta o, sí, creo que es de ese tipo.

Subaru: ¡Ese calificativo es tan doloroso!

Emilia se corrigió inquieta, pero la forma en que lo dijo también fue un problema. Con una sonrisa amarga, Subaru dejó caer los hombros. Esta vez, Beatrice, que estaba en silencio al lado de Emilia, tenía algo en mente.

Beatrice siguió mirando detrás de Subaru, hacia el refugio detrás de él. Como si tuviera una idea de la conversación que había tenido allí.

Beatrice: Subaru, si vas a hacer algo peligroso, deberías llamar a Betty, supongo. Si no estuviera contigo y se volviera peligroso, Betty estaría fuera de sí, de hecho.

Subaru: Ese es el mismo afecto que siempre siento por ti. Como eres tan linda, me inquieta pensar en cuánto tiempo pasará antes de que un secuestrador te rapte y te obligue a hacer cosas malas por algunos dulces.

Beatrice: ¡Betty no es un espíritu tan barato, supongo! ¡No te burles de mí!

Enfurecida, Beatrice se le acercó para abofetearlo una y otra vez. Mientras lo hacía, Subaru alzó a Beatrice en sus brazos, quien dejó escapar un sorprendido "Fwaaaah", y caminó hacia donde estaba Emilia.

Beatrice: ¡Vuelve a liberarme, supongo, bájame rápido! Ah, pero, bájame lentamente, de hecho.

Subaru: Eso es bastante difícil, así que tendrás que quedarte así por ahora.

El cuerpo de Beatrice era liviano, pero extrañamente cálido. Era la opinión predominante de que los niños tienen temperaturas corporales más altas, pero con Beatrice siendo una niña, ¿también era así? A pesar de que ella era un espíritu.

Emilia, que estaba a su lado, miró la cara de Subaru desde un lado, que sonreía irónicamente de esa manera. Mientras lo miraba con los ojos hacia arriba, Subaru le preguntó: ¿Qué pasa?

Subaru: ¿Es tan inusual que Beako y yo estemos jugando?

Emilia: No. En este último año, ya no es inusual en absoluto, pero... creo que el actual tú está haciendo una cara desconcertada que fue bastante inusual para este último año.

Subaru: "――. ¿Es eso así? Aunque no puedo decir que todo está MUY BIEN, la mayoría de los problemas se han resuelto, y para mí yo de ahora, mis músculos faciales se han relajado lo suficiente, o eso creo.

Emilia: Si tú lo dices, te creeré, pero...

Emilia bajó sus ojos de pestañas largas hacia Subaru, que estaba moldeando sus mejillas como si fueran de goma. Luego, lentamente continuó sus palabras que había cortado.

Emilia: Cuando decidas qué hacer, házmelo saber. Y, si no encuentras la respuesta sin importar qué, asegúrate de consultarme, ¿de acuerdo? Sería bueno que me lo prometieras.

Subaru: Una promesa, ¿eh?

Emilia: Sí, una de esas promesas de las cuales Subaru no es bueno para cumplirlas. Pero eres bueno para hacerlas, ¿no te parece?

Subaru: Woah, eso es inusualmente venenoso para Emilia-tan.

Recibió una evaluación mordaz de Emilia debido a los resultados de sus promesas pasadas hasta ahora.

Entonces, Emilia, con una leve sonrisa en su rostro, extendió su dedo meñique. Al ver eso, Subaru al instante colocó a Beatrice sobre su hombro y unió su dedo meñique con el de ella cuando Beatrice gritó: ¡QUÉ ESTÁS HACIENDO, SUPONGO!

Subaru: Por mi meñique lo prometo, si miento con mi corazón espero morir clavándome 1000 agujas en el ojo.

Emilia: Miente a mi corazón y espera a morir. (St: alv)

(Nota: Entonces, he cambiado bastante esta parte, porque la promesa de meñique es ligeramente diferente en japonés. En japonés, lo literal que dijo Subaru fue: corte de dedos, diez mil puñetazos, quien mienta tiene que tragar mil agujas. Y Emilia responde con un corte de dedo. Y claro está también modifique algo la traducción inglesa para hacerla más entendible).

Sus dedos se separaron uno del otro.

Mientras sacaba el dedo, Emilia sonrió a Subaru.

Emilia: "Subaru, ¿cuántas agujas habrá en total con esto?"

Subaru: "Bueno, no creo que llegue a 10.000".

Emilia: "En cuyo caso, asegúrate de no tener hasta 10,000 de ellos, ¿de acuerdo?"

Subaru respondió con un breve "Sí" a las palabras de preocupación de Emilia.

Con esa respuesta, ella sentiría una absoluta sensación de seguridad. Tal cosa para Emilia probablemente sería imposible. Ni siquiera había planeado hacer la promesa en primer lugar.

Es por eso que su promesa ahora era una advertencia para Subaru.

Echidna: "――Está bien si Natsuki-kun se permite este tipo de lujos

La tentación final de la “bufanda” volvió a su mente.

¿Podría Subaru permitirse este tipo de lujo, podría realmente permitírselo?

¿Quién le permitiría eso? Para él, que dependía de tales cosas.

Subaru: Tendré una respuesta. Cuando regrese a la mansión, definitivamente lo pensare.

Aun así, es lo que esperarías de alguien que tuviera el mismo nombre que esa Bruja.

En verdad, aprovechar las partes más débiles de las personas era su fuerte.

Subaru: En verdad, qué odioso...

Beatrice: ¿Dijiste algo ahora, supongo?

Subaru: No, con la forma en que te llevo, puedo tocar o abofetear el trasero de Beako todo lo que quiera.

Beatrice: ¡KYAAA, DE HECHO! ¡de-déjame ir, supongo! ¡Bájame, de hecho! ¡Lento y suave, como si estuvieras admirando una flor, supongo!

Subaru: Jajajaja

Beatrice: ¡Deja de abofetearme las nalgas mientras te ríes, de hecho...!

Con Beatrice levantando un escándalo por encima del hombro, Subaru salió tras la delgada espalda que se le había adelantado. Volviendo la cara de vez en cuando, Emilia parecía querer unirse a ellos.

Aunque había sido bendecido, aunque había sido salvado.

Si tan solo ella estuviera aquí, pensó, maravillándose de su propia "avaricia".

EL TELÓN HA CAÍDO SOBRE LA BATALLA DE NATSUKI SUBARU EN LA CIUDAD DE LAS COMPUERTAS.

――Y AHORA, SILENCIOSAMENTE PASÓ A LA SIGUIENTE HISTORIA QUE CONDUCÍA A LA TORRE DE PLEYADES.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Muy bien! Está escribiendo Stalyn.

Así es como llegamos al último capítulo del arco 5, sin embargo me queda decirles que aún siguen los interludios. Y no se preocupen, que no tendremos un lapso de tiempo antes de continuar con el arco 6, ya que, de hecho, en el patreon y wix vamos por el capítulo 13 del arco 6. Quiero agradecer a todos los que llegaron hasta aquí, e invitarles a continuar con nosotros en el arco 6.

En cuanto al PDF me queda decir que ya está listo. Apenas los interludios restantes sean subidos a Wattpad y al blog, lo publicaremos para que todos puedan descargarlo y disfrutarlo, con la mayoria de las imagenes a full color para mayor deleite. 

¡Eso a sido todo! Una vez más muchas gracias por leer, y esperamos que hayas disfrutado el arco 5 tanto como nosotros.

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el interludio 1 hasta el capítulo 13 del arco 6 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB