RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 79

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero.  Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 79: La Atalaya del Sabio
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

Anastasia: El sabio Shaula...

Cuando Anastasia mencionó ese nombre, un gran revuelo se extendió por todo el lugar de reunión.

Si bien todos intercambiaron miradas entre ellos y pusieron expresiones como si no pudieran creer lo que habían escuchado, solo Subaru se quedó atrás de esta situación.

Subaru le dio unas palmaditas en el hombro a Emilia a su lado mientras él ponía una expresión preocupada y dijo:

Subaru: Um, ¿es el sabio Shaula alguien famoso?

Emilia: … Subaru, ¿no leíste la historia de la Bruja cuando estudiaste el alfabeto? Pensé que ese cuento infantil estaba en el libro que estabas leyendo mucho.

Subaru: La bruja del cuento... Ah, en ese libro ilustrado. Ahora que lo mencionas, pensé que la historia de la Bruja también estaba en la lista.

Lo que señaló Emilia le trajo viejos recuerdos de hace un año.

Aunque había estado enterrado por los recuerdos de aquellos días agitados, hace un año, había estudiado el alfabeto en un libro ilustrado para niños, eso fue durante el tiempo en que acababa de comenzar a ayudar en la Mansión Roswaal.

Era una colección de clásicos que recopilaba los populares cuentos infantiles en este mundo, entre ellos, había habido uno ilustrado sobre la "bruja de la envidia". Sin embargo, en ese cuento...

Subaru: Honestamente, su contenido no era tan detallado, por lo que no entendí completamente todo. Lo máximo que obtuve fue que hace mucho tiempo, en cierto lugar, la Bruja hizo algo terrible.

Emilia: ¿Era realmente tan vago?  Ermmm, déjame pensar.

???: La Bruja de la Envidia es el símbolo del terror que una vez trajo el caos y la ruina a este mundo.

Cuando Emilia pensó en cómo habría tenido que explicárselo a Subaru, quien había mostrado su ignorancia, Julius, que estaba sentado frente a ella, abrió la boca en lugar de ella.

Julius: Todo lo que se registró fue que era una mitad elfa con una personalidad infinitamente cruel y despiadada, y que tenía un tremendo poder mágico con el que controlaba las sombras. Aparte de eso, su nombre... solo sabemos que se llama Satella. Incluso ahora, los efectos de todo el daño que causó ella en el mundo siguen siendo fuertes.

Subaru: ... Eeeh

Subaru levantó la barbilla ante la explicación de Julius, quien había mantenido sus emociones bajo control lo mejor que pudo.

Se concentró en dar una explicación neutral, pero el cambio en su estado mental se mostró dolorosamente independientemente, a pesar de que nadie a su alrededor lo mencionó. Mientras tanto, su explicación continuó. 

Julius: En la Gran Cascada, en el extremo este de Lugunica, hay un santuario hecho de Piedras de Sellado Mágico. Incluso ahora, esa Bruja está encerrada en ese santuario. Mientras ella arroja una gran cantidad de miasma.

Subaru: ...... Escuché que no podía ser destruida. Pero, ¿cómo pudieron sellar a una bruja tan poderosa?

Julius: Ahí es donde entra en juego el nombre del Sabio de antes.

Julius asintió después de escuchar la pregunta de Subaru.

El caballero se tocó la espada en su cintura y miró hacia el final de la mesa redonda, justo al joven pelirrojo.

Julius: Hace cuatrocientos años, tres grandes héroes contribuyeron al sellado de la Bruja de la Envidia. Uno de ellos fue el "Santo de la Espada", Reid Astrea, el niño enviado por el cielo bendecido por la espada que fue el primero en adquirir la Protección Divina del Santo de la Espada, el título que Reinhard heredó.

(Nota TL: El concepto de un niño enviado al cielo es aparentemente común en la tradición japonesa. Se refiere a un niño que fue dado como resultado de una oración a una deidad. Muchos de ellos existen en la leyenda, el folklore y creo en la religión también fuera de Japón)

Reinhard: También hay registros que muestran que Reid Astrea, el primer Santo de la Espada, no tenía la Protección Divina. No todas las leyendas conocidas son incondicionalmente verdaderas. Por supuesto, es un hecho que Reid-sama construyó la actual familia Astrea y el nombre de Santo de la espada.

Reinhard, quien era el descendiente de dicha persona, complementó lo que Julius, que lo estaba mirando, había dicho.

Sin embargo, teniendo en cuenta que consideraba a su antepasado que había logrado grandes hechos que habían quedado atrás en la historia, la expresión de Reinhard cuando hablaba de eso era algo inquietante. También parecía estar preocupado por Julius cuando se trataba de eso. No parecía que iba a insistir en el tema con respecto a la Protección Divina heredada. 

En todo caso,

Subaru: Entonces, el Sabio era un compañero de ese Santo de la Espada, esa es la conclusión a la que estoy llegando.

Emilia: Más exactamente, el Sabio Shaula y el Divino Dragón Volcánica... Ya sabes, el dragón que protege el Reino de Lugnica. Se dice que comenzó con una promesa por la cual Volcánica unió fuerzas en la batalla para sellar a La bruja de la envidia, y ahora, hasta el día de hoy todavía vigila el Reino.

Había escuchado el nombre del Dragón Divino, Volcánica, muchas veces en el lugar donde los candidatos de la Selección Real expresaron su determinación.

En sus recuerdos, la sangre del dragón siempre había sido anunciada como algo capaz de traer fertilidad a la tierra devastada, dejar que uno supere cualquier enfermedad y hacer que sea inmenso o inigualable.

Julius: Es costumbre llamar al Santo de la Espada, El Sabio y al Dragón Divino como los Tres Grandes Héroes. Deberías recordar eso.

Subaru: Whoaa, no te entusiasmes... Lo entiendo, gracias por la explicación.

Subaru levantó la mano hacia Julius y Emilia, antes de echar un vistazo a Beatrice. Cuando notó la mirada de Subaru, lentamente sacudió la cabeza.

Desafortunadamente, Beatrice no parecía estar familiarizada con la leyenda de hace 400 años.

Beatrice era un espíritu artificial creado por Echidna, pero aparte de la información necesaria para mantener la Biblioteca Prohibida, se había alejado completamente de ella. Tuvo la impresión de que ella no conocía las circunstancias detrás de escena alrededor de ese asunto porque había sido bastante impermeable a las formas del mundo debido a encerrarse durante tanto tiempo. 

Subaru: Lamento haber detenido el debate. Sigamos hablando. Pero, este sabio Shaula...

Después de disculparse por interrumpir la discusión, Subaru tomó la iniciativa de tratar de devolver la conversación a su curso original. Pero, notó algo extraño mientras hablaba, y no pudo evitar inclinar la cabeza hacia él.

Entendía los antecedentes del "Sabio" Shaula, un héroe de hace 400 años, pero...

Subaru: Eeh, ¿qué? ¿Él sigue viviendo? ¿Después de 400 años?

Emilia: ¿Es eso tan extraño? tengo alrededor de 100 años también en realidad...

Todos los demás: "--!?"

Al escuchar el murmullo de Subaru, una mirada desconcertada apareció en el rostro de Emilia cuando se llevó uno de los dedos a los labios. El lugar de reunión se agitó un poco ante ese murmullo, pero Subaru, por el contrario, solo respondió con un "Tienes un punto".

Si disminuía la velocidad y pensaba en ello, la edad real de Emilia, medio elfo, era superior a 100 años, y Beatrice era una Loli que tenía alrededor de 400 años. Le pareció que Puck también había mencionado que tenía 400 años; en ese caso, ¿eso no significaba que la edad promedio de la facción de Emilia tenía unos 100 años, tal vez?

Subaru: Dejando a un lado ese hecho bastante impactante... ¿Qué pasa con el estado actual del Sabio?

Julius: Está vivo. Sobre eso, parece que no hay duda.

Subaru: ¿Parece...?

Subaru frunció el ceño ante la respuesta poco clara de Julius.

Pero, Julius no era el único que no podía responder con claridad, todos a su alrededor eran iguales. Especialmente, los de la Guardia Real, Ferris y Reinhard, que parecían preocupados.

Subaru: Bueno, ¿qué significa eso?

Julius: Se sabe su paradero, y me atrevo a decir que también está confirmado que está vivo. Sin embargo, ningún ser humano ha logrado intercambiar palabras con el Sabio... Ese es el significado, supongo.

Subaru: Una vez más, ¿qué significa eso?

Sabían su paradero, y aunque era vago, habían podido confirmar que estaba vivo. Pero ponerse en contacto con él era imposible. 

Pensó que podría juntar todas esas impresiones, pero...

Julius: "Actualmente, ea sabio Shaula está en la torre cerca del Santuario de la Bruja, y siempre se ha encerrado allí para detener a aquellos que planean revivir a la Bruja de la Envidia. Siempre, desde entonces.

Subaru: ...... ¿Durante 400 años?

Julius: Por 400 años.

Fue una historia absurda.

Beatrice, que se había mantenido recluida en la Biblioteca Prohibida durante 400 años, ya era un caso, pero ese Sabio Shaula, o lo que sea, también era un individuo bastante terco. (St: Cuando dicen “o lo que sea” se refiere a que no saben si es hombre o mujer el sabio Shaula)

Ferris: La torre en la que vive el sabio Shaula es la Atalaya de las Pléyades, ¿verdad? Allí, el estimado Sabio continúa trabajando día y noche para evitar el Renacimiento de la Bruja. 

Subaru: ...... Mhm, el nombre de la torre me hace pensar en algo, pero no tiene importancia, continúa.

Ferris: Incluso si me estás diciendo que continúe, eso es todo, ¿sabes? El Sabio Shaula lo da todo y continúa vigilando el Santuario para garantizar la paz del mundo, eso es lo que se dice.

Y eso es todo, dijo Ferris mientras aplaudía con una expresión hosca en su rostro.

Incluso si dijo que ese era el final, su actitud dejaba claro que la historia no había terminado por completo allí, teniendo en cuenta que lo que había dicho no podía explicar el ambiente de funeral en el lugar de reunión.

Naturalmente, debe haber alguna razón por la cual eran así...

Subaru: Entonces, ¿por casualidad es un individuo problemático?

Anastasia: Para garantizar la paz en el mundo, el sabio Shaula continúa mirando a la bruja... Su nombre es conocido en todo el mundo. También conozco sus leyendas desde que estuve en Kararagi. Pero, al mismo tiempo, el sabio Shaula también es conocido de esta otra manera. 

Subaru: "――?"

Anastasia sonrió con gracia, haciendo una pausa entre sus palabras por un segundo.

Y luego, mientras miraba a Subaru, que tenía un mal presentimiento sobre esto, habló.

Anastasia: El sabio Shaula es alguien con problemas extremos de confianza que no puede confiar en una sola alma. No importa cuál sea el propósito de los que se acercan a la Atalaya, los masacra a todos, o eso oí.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Era así según la explicación de Anastasia.

El sabio Shaula construyó la Atalaya de las Pléyades y continuó vigilando el Santuario de la Bruja. Hasta ahora había habido muchas personas que habían intentado ponerse en contacto con el Sabio, pero todos sus planes fallaron y se dieron por vencidos.

Eso se debió a la interferencia de nadie más que el mismo Sabio Shaula.

Anastasia: La Gran Cascada está en el extremo este de Lugunica... Parece que el Santuario de de la Bruja y la Atalaya también están cerca de allí, pero el Sabio no sabe a cuál de las dos las personas se quieren acercar, ¿verdad? ¿Qué piensas?

Por lo tanto, el Sabio los mataba indiscriminadamente, independientemente de si era un miserable Cultista de las Brujas que estaba tratando de encontrar el "Santuario de la Bruja", o una persona que intentaba entablar un contacto amistoso con el Sabio de la Atalaya.

El bien o el mal en la moral del sujeto, sus gustos y disgustos, su rectitud o su mala intención no importaban, ya que ese era el mejor y más seguro camino a seguir.

Como resultado, no existían informes ni registros de que nadie se hubiera puesto en ponerse en contacto con el Sabio Shaula en todos estos 400 años. 

Ferris: Peeeeero, ya que la situación en la que atacan a cualquiera que se acerca ha seguido y sigue hasta ahora, podemos estar seguros de que el Sabio Shaula todavía está en la Atalaya, incluso ahora.

Subaru: Seguro que es un maldito sabio hijo de...

Ferris: No lo juzgues de esa forma. De hecho, hay muchos Cultistas que intentan acercarse al Santuario, más de los que puedes imaginar, Subaru-kyun. Los juicios de Shaula-san con cada uno de ellos, solo se mantienen así de firmes por su objetivo de evitar el renacimiento de "La bruja de la envidia.

Aunque había expresado su opinión positiva, la expresión de Ferris no era muy convincente. Todos los miembros de la Guardia Real tenían la misma mirada inquieta en sus rostros, para que eso haya sucedido, pudo haber habido una experiencia pasada en la que el Sabio había impartido una dolorosa lección a la Guardia Real.

Por otro lado, Subaru asintió ante la opinión endulzada de Ferris.

Ciertamente, si lo miras desde el punto de vista de "haz lo que sea necesario para lograr el objetivo", sería increíblemente molesto, pero si tomas en cuenta la naturaleza malvada de un Cultista, es una precaución natural.

Más bien, fue porque había alguien que seguía vigilando a la "Bruja de la Envidia" que era concebible incluso pensar que este mundo tenía algún tipo de sistema de seguridad vigente contra la "Bruja de la Envidia". 

Priscilla: Seguir así les llevara toda la noche, a mi persona no le importan las verdaderas intenciones del ermitaño que vive sin importarle en ninguna medida desperdiciar su tiempo, ya que este se lo permite. Lo importante es el hecho de que están tomando prestado mi limitado y preciado tiempo. Mi persona volverá rápidamente a la posada si continúas con este parloteo inútil. Tengo que conseguir que Schult me ​​dé masajes en los pies.

Schult: Sí, señora. ¡Priscilla-sama ha trabajado duro y está muy fatigada! Lo aprecio con todo mi corazón.

Después de haber sido abrazada y enterrada en sus enormes senos, Schult había respondido con la cara roja. Priscilla, que había acariciado al niño con la sonrisa de una villana en su rostro, no había encontrado mucho valor en esta conferencia en primer lugar.

Fue un milagro que hubiera venido hasta aquí sin hacer un berrinche.

Felt: Aunque no estoy del lado de esa princesa, también estoy de acuerdo en que pronto volvamos al verdadero tema. Cuéntanos sobre el sabio. 

Felt exigió que volvieran al tema principal, con una mirada de impaciencia adornando su rostro. De acuerdo con ese estado de cosas, Subaru se volvió para mirar a Anastasia.

Subaru: Aunque te hemos estado interrumpiendo una y otra vez, ¿qué dijiste acerca de este solitario sabio?

Anastasia: Entonces, la historia finalmente se remonta al principio.

Anastasia aplaudió. Y luego, miró a los rostros de todos sentados en la mesa redonda mientras todavía tocaba suavemente su bufanda de zorro,

Anastasia: ――Como todos saben, el Sabio Shaula ayudó con el sellado de "La Bruja de la Envidia" con su incomparable sabiduría y poder mágico. Además de una amplia gama de información que se dice que ven a través del mundo, y el conocimiento, que se dice que saben todo sobre este mundo. Si ambas cosas son ciertas sin exagerar... ¿Entonces no crees que debería saber de alguna manera algo sobre lo que el Culto de la Bruja ha provocado?

Subaru: ...... Pero, ¿no es lo que estás diciendo solo una ilusión?

Anastasia: ¿Eso significa que estás en contra de eso, Natsuki-kun?

Aunque parecía que ella había respondido su pregunta con otra, la respuesta de Anastasia fue difícil.

Intentar confiar en él si simplemente miraba su título de "Sabio" era un recurso convincente. Con respecto a eso, Subaru no pensó que fuera una mala idea. Si era alguien que consiguió logros tan enormes, incluso así de que llegaron a permanecer en la leyenda, entonces tal vez realmente sabía una forma de contrarrestar las autoridades. 

Pero, una ansiedad diferente se había apoderado de Subaru.

El nombre del "Sabio" Shaula, y la Atalaya de las Pléyades donde vivía. Esas dos palabras clave no le permitieron aceptar obedientemente su propuesta.

Porque Shaula y Pléyades eran ambas palabras con las que Subaru estaba familiarizado. 

Subaru: "――――"

Según el conocimiento moderno de Subaru, Shaula era el nombre correspondiente a la segunda estrella más brillante de Escorpio. 

Las Pléyades de la Atalaya de las Pléyades fueron mucho más explícitas, ya que era el nombre del cúmulo estelar conocido como el Cúmulo de las Pléyades: su nombre en japonés era “Subaru”.

Por supuesto, no creía que fuera algo que tuviera que ver con "Natsuki Subaru", pero el nombre de los cuerpos celestes y todo lo que sabía sobre el surgimiento en este mundo era suficiente para que sus niveles de alerta alcanzaran el NIVEL MAXIMO.

Los arzobispos del pecado del culto de la bruja ―― Petelgeuse, Regulus, Sirius, Capella, Alphard, Batenkaitos.

Actualmente, todos los arzobispos del pecado cuyos nombres habían salido a la luz llevaban los nombres de estrellas del mundo de Subaru en sus nombres; Era imposible no tener nociones preconcebidas hacia el Sabio Shaula y la Atalaya de las Pléyades. 

Ferris: Dejando de lado la opinión disconforme de Subaru-kyun...

Ferris interrumpió la conversación en lugar de Subaru, quien había permanecido taciturno sin presentar una objeción exitosa. Puso su dedo sobre su mejilla, y mientras asumía su actitud normal con la excepción de una mirada severa en sus ojos, dijo:

Ferris: La visión en sí de visitar el Sabio Shaula puede ser buena, pero ¿no es un problema sobre cómo lo haremos? ¿Hay alguna manera? Incluso cuando nadie ha logrado llegar a la Atalaya.

Felt: La razón que nadie lo ha hecho es porque el Sabio es demasiado fuerte, esa es la historia ¿verdad?

Felt planteó una pregunta ante las palabras tentadoras de Ferris, mientras cruzaba las piernas sobre la silla. Dio una mirada fugaz en dirección a Reinhard.

Ya veo, si solo significaba superar los poderes del Sabio, entonces...

Felt: Podríamos manejarlo si es Reinhard, ¿verdad? No tiene otro uso que no sea ser fuerte, pero cuando se trata de eso, es una verdadera locura.

Reinhard: Es inusual que Felt-sama me alabe, muchas gracias.

Felt: Eso no es lo que quise decir.

Felt de mal humor resoplo ante la respuesta de Reinhard. Sin embargo, inmediatamente después de eso, Reinhard bajó las cejas como si estuviera preocupado.

Así que, él habló con un "Pero..." antes de disculparse,

Reinhard: Desafortunadamente, no pude llegar a la Atalaya. Me faltaba la fuerza necesaria.

Felt: ...... Este tipo carecía de fuerza... ¿no es eso algo para alarmarse?

Julius: No se refiere a la falta de poder de combate, Felt-sama. No hay área en este mundo que la verdadera fuerza de Reinhard no podría alcanzar, según yo creo. Pero, la Atalaya de las Pléyades es un problema diferente ante tales impedimentos. 

Ferris: Entonces conoces los detalles... Aunque, si fueras un Caballero Real, es natural, supongo.

La cara de Ferris se volvió incómoda al escuchar a Julius seguir las palabras de Reinhard.

Mirando las tensas relaciones entre los tres Caballeros Reales por el rabillo del ojo, Subaru habló con Reinhard y dijo:

Subaru: ¿Cuál fue tu propósito al tratar de conocer al Sabio?

Reinhard: Fue una orden del Reino. Para una cura contra una enfermedad, eso era. Fue hace unos dos años. (para más información vean mi otra traducción de Reinhard vs cecilus)

Subaru: Hace dos años...

Las frases enfermedad y hace dos años permitieron a Subaru entender las circunstancias.

Hace dos años a partir de hoy, los miembros de la Familia Real se enfermaron uno tras otro por una enfermedad desconocida, justo en el Castillo Real. Fue una epidemia en la que no se conocía la cura. Lo más probable es que ordenaron a Reinhard que se pusiera en contacto con el Sabio para aprender una cura para esa enfermedad.

Pero no lo logró, eso explicaba los rostros sombríos de los tres Caballeros Reales.

Reinhard: La Atalaya y el Santuario, están en la Gran Cascada en el extremo este de Lugunica, rodeados por las dunas de arena de Augria. La Atalaya se puede ver en la distancia desde la entrada de las dunas de arena. Así que no deberías perder de vista ese lugar, pero...

Subaru: "¿Pero?"

Reinhard: Hay muchos fenómenos extraños que ocurren con frecuencia en las dunas de arena, por lo que no puedes acercarte a la Atalaya. Una teoría dice que se debe al miasma que se filtra desde el Santuario.

Reinhard: Además de eso, las dunas de arena de Augria se han convertido en una guarida para las Mabestias que son atraídas por el miasma. En esa tierra llena de miasma, la ferocidad y la fuerza de las Mabestias son cercanas a la locura. Incluso en ese sentido, ir allí en primer lugar se considera suicida. 

Subaru: Entonces es un desierto descarriado con guaridas de Mabestias. Seguro que es el infierno...

Además de la molestia del Sabio, había un desierto que ni siquiera Reinhard podía cruzar, y una tonelada métrica de Mabestias que deambulaban por el desierto. En relación con esto, los factores para abandonar la estratagema eran demasiados.

Era comprensible que ponerse en contacto con el Sabio no se hubiera logrado ni una sola vez durante el período de 400 años.

Anastasia: ―― Sí, pero ¿y si hubiera una manera de cruzar ese infierno?

Todo el mundo: "----"

Todos levantaron la cara ante sus repentinas palabras justo cuando una atmósfera sombría había comenzado a envolverlos.

Anastasia sonrió satisfecha por haber intervenido en el momento preciso. Luego, asintió para que todos pudieran escuchar,

Anastasia: La hay, es por eso que incluso me molesté en mencionar el nombre del Sabio.

Ferris: Anastasia-sama de Kararagi, ¿conoces un medio para llegar al Sabio, que ha estado recluido durante 400 años, en este momento?  ¿Qué tipo de medio es?

Anastasia: Arruinas tu bonita cara. Voy a explicártelo incluso sin esa cara tan aterradora.

Descuidadamente desviando la mirada de Ferris, que se había puesto nervioso, Anastasia se quitó la bufanda del cuello.

Y luego, desenrolló su bufanda encima de la mesa redonda y levantó la cabeza.

Anastasia: Lo mencioné antes de la batalla, este es mi espíritu artificial, Echidna. Este pequeño sabe cómo llegar a la Atalaya de las Pléyades. Es por eso que podemos ir y conocer al Sabio de la Atalaya.

Subaru: "――――"

El aliento de Subaru se detuvo al escuchar la declaración de Anastasia.

El espíritu artificial Echidna, ese ser que se disfrazó de bufanda de zorro, era la clave para llegar al Sabio.

???: “――Estoy recibiendo tanta atención, ¿eh? ¡Me haces sonrojar!

Diciendo eso, el espíritu del zorro levantó su cuello.

Subaru no sabía cuánto podía confiar en ella, al igual que con la Bruja de la que había tomado prestado su nombre.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Hola! al habla Stalyn.

Quería pedirles disculpas por la tardanza de la subida de este capítulo, tuve algunos inconvenientes en subirlo antes. Sin embargo ya encontraré la forma de compensarlo!

Eso es todo, espero hayan disfrutado el capítulo :D.

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el 80 hasta el capítulo 7 del arco 6 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB