RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 77

 Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 77: Un caballero sin nombre.
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

Al recibir el impacto, su cuerpo esquivo la trayectoria de la daga. No estaba en condiciones de blandir su espada, e incluso si la impactara con su espada de caballero rota, no podría evadir una herida mortal. Era la conclusión que cualquiera se daría cuenta de un vistazo, y en aquel momento, Julius pudo notar que había sido protegido. Sin embargo, era, nuevamente, un tema totalmente diferente si debía expresar alivio o gratitud por ello ー ー.

Julius: ¡Ricardo ー ー!

Ricardo: Mierda, ¡me atrapó... ~ hk!

Con una voz angustiosa, Ricardo, que había empujado a Julius a un lado, entrecerró los ojos. Cuando gritó ese nombre, al mismo tiempo, un chorro de sangre nubló la visión de Julius.

La sangre había brotado, el áspero y voluminoso brazo derecho de Ricardo había perdido todo desde su codo, era una herida que exponía la sección transversal de su brazo.

Aquel brazo cubierto de pelo de bestia emitió un acuoso sonido y cayó sobre el adoquín, y la gran hacha que agarraba también hizo un sonido sordo y rodó por el suelo.

Julius: ¿Cómo fue que..? ~ hk.

Ricardo: ¡Argh! ¡Este no es el momento para decir eso, Julius! Levanta la cabeza y mira hacia tu costado.....

A Julius, que respiraba con dificultad, Ricardo le dio un fuerte grito. Sin embargo, eso fue obstruido abruptamente por el ataque de la daga hacia su abdomen, y su nariz fue aplastada y rota por el sólido golpe directo de una rodilla.

Luego de arrojarlo hacia atrás, y cuando Ricardo cayó al suelo, con las extremidades estiradas, 『Gula』 se burló.

Roy: ¡Jaja ~! ¡Si no vas a hacerlo, dilo de una vez ~ tsu!

Julius:" ー ー ~ hk ".

La forma en que Alphard, estaba gritando su deleite, y con Ricardo, que se había derrumbado. Al ver las figuras de esos dos, dos opciones surgieron en la mente de Julius. Sobre a cuál de los dos debería dar prioridad, no pudo decidir de inmediato un curso de acción. Y, el apetito de   『Gula』 nunca pasaría por alto esa indecisión.

Roy: Para mirar hacia otro lado en medio de la comida, ¡realmente no tienes modales, nii-sama ー ー!

Julius: ¡Bastardo......!

Como una muñeca rota, Alphard saltó con dificultad. En ese movimiento fantasmagórico, la reacción de Julius se retrasó levemente.

Con esa palma extendida y tratando de resistir con su espada de caballero rota, con la sensación de su pecho siendo perseguida por esa palma para que luego su corte fuera esquivado, y lo que siguió inmediatamente después fue una inexplicable sensación de pérdida.

Roy: A ~ h ー ー gracias por la comida ~ tsu.

Al final de esa voz, por alguna razón, su conciencia se distanció más y más, y... 

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Julius: Aunque es patético, en medio de la batalla contra『Gula』 me robaron mi『Nombre』 Tal vez, esa es la situación actual.

Luego de lo que Emilia había dicho, esa verdad había salido a la luz. Expresando una sonrisa cínica en su rostro debido a la verdad de ser olvidado por sus conocidos, Julius se encogió de hombros.

Subaru: Tu『 Nombre 』fue devorado... ¿eso es lo que quieres decir? Pero…

Quien es capaz de comer los『 Recuerdos 』y『 Nombres 』de las personas solo podía ser el blasfemo, Arzobispo de la『 Gula 』

Aquella amenaza de que se comieran tu『Nombre』 y que se cortaran todas tus relaciones. Subaru era muy consciente de su temible temor. Sin embargo, al mirar a Julius ahora, que parecía estar en buena forma, no pudo evitar sentir que su comprensión de ese poder era frívola.

Subaru: Su condición es, diferente a Rem o Crusch-san...

Tener sus『Memorias』 devoradas, y olvidando por completo su anterior yo, como Crusch. Tener su 『Nombre』 devorado, y desaparecer de los recuerdos de las personas sin una sola excepción, y permanecer en un sueño profundo en ese estado, esa era Rem. Víctimas de        『Gula』 las dos jóvenes chicas que sufrían esas consecuencias, Subaru las conocía muy bien.

Sin embargo, viniendo aquí, Julius había quedado atrapado en un estado diferente de esas dos. Sus propios recuerdos no se perdieron ni perdió el conocimiento. ー ー Sin embargo, de los recuerdos de su entorno, su existencia había desaparecido.

Subaru: En serio, ¿nadie te recuerda? Y si intentamos con...

Julius: Ya me he reunido con Anastasia-sama y Ricardo. Por alguna razón, me trataron como a una persona desconocida, ya he soportado esa experiencia. Ser incapaz de agradecer a quien te protegió, es desagradable, ¿no es así?

 “ー ー ー ー”

Julius, reflexivamente, mató sus sentimientos y respondió, pero su sonrisa, que tenía muy poca energía, o el tono de sus palabras, naturalmente, eran difíciles de escuchar para Subaru. No importa cuán fuerte pueda ser la conciencia de Julius como caballero, no hay forma de que pueda soportar ese estrés mental con facilidad. Con la ruina de las relaciones que había formado, junto al miedo y la desesperación de perder los días que había vivido.

Esa era la sensación de pérdida que Subaru había probado, hasta el punto de ser doloroso, cuando había llegado a un mundo diferente al principio.

Subaru: Beatrice...

Beatrice: Lo que Subaru quiere decir es comprensible, de hecho. Pero, desafortunadamente, incluso Betty no recuerda a ese hombre, supongo. Eso es porque Betty ya está fuera de la Biblioteca Prohibida, de hecho.

Simpatizando con sus intenciones en un solo instante, Beatrice, con una cara difícil de explicar, giró horizontalmente el cuello. Acerca de eso, Beatrice había captado la pregunta de Subaru, de si recordaba a Julius o no.

Como Emilia no recordaba, naturalmente, no hay forma de que Beatrice lo recuerde. Así era como se suponía que debía ser, pero existía la posibilidad de que Beatrice fuera una excepción.

Por alguna razón, Beatrice era ー ー.

Subaru: A pesar de que te acordaste de Rem.

Beatrice: Puedes decirlo tantas veces como quieras, pero supongo que ese caso debería considerarse como la excepción. Y ahora, ya lo hemos comprobado con este hombre que está al frente, de hecho.

Subaru: Al final, ese lugar causaría alguna indiferencia con respecto a los recuerdos, eh.

Había sido hace algún tiempo.

Hace algún tiempo, Beatrice, en la Biblioteca Prohibida, se había referido a Rem una vez que 『Gula』 se había comido su nombre. Subaru la había cuestionado después de haber formado su contrato, después de que la Biblioteca Prohibida se hubiera perdido, pero esta era una conclusión a la que habían llegado después de su intercambio de información.

Subaru: Cuando se está aislado del exterior en la Biblioteca Prohibida, Beako no se ve afectada por lo que está fuera de la habitación. Es por eso que en el momento en que se comió el nombre de Rem, no le hizo ningún efecto... Es lo que había pensado, pero, una vez que salga de la habitación, no se le dará un trato especial... eh. 

Beatrice: Con ese tono, parece que tienes un problema con que Betty haya dejado la Biblioteca Prohibida, supongo.

Subaru: ¡N-No es nada de eso! ¡Soy muy feliz de poder caminar bajo los rayos del sol contigo!

Beatrice: Eh, de hecho.

Y, dentro de ese corto recorrido de ida y vuelta, por la verdad. Descubrieron que Beatrice no exhibió ninguna peculiaridad con respecto a Julius. La situación de Beatrice fue, sin duda, que las barreras a su memoria solo cumplían su propósito en la Biblioteca Prohibida.

Más bien, en este caso, el problema aquí no eran las peculiaridades de Beatrice ー ー,

Emilia: Pero, ¿por qué Subaru recuerda a Julius-san? Al igual que, el tiempo con esa Rem-san. (St: Con “esa” alv xd)

Subaru: Que directa.

La pregunta, que surgiría sobre todos, finalmente fue pronunciada por Emilia.

La única persona en todo el mundo que recordaba a Rem, cuyo 『Nombre』 había sido comido, Subaru.

Olvidada incluso a través de la preservación de los recuerdos de Ram, quien era su hermana mayor gemela, sin embargo, Emilia y los demás no hicieron ninguna discusión. Eso también debe ser porque, al mirar a Subaru conectarse con Rem con tanta devoción, no podían hablar al azar sobre sus recuerdos, ni hacer ningún comentario imprudente acerca de su creencia implícita. Pero, no solo eso, la capacidad de refutar los recuerdos de Subaru, solo podría hacerse con otra cosa para tener una prueba definitiva, que ninguno de ellos poseía. Sin embargo, esta vez fue diferente.

En este caso, había una parte interesada que también recordaba aparte de Subaru ー ー en resumen, Julius, que había sido olvidado desde el principio por el mundo, pero retuvo la conciencia. Naturalmente, la reconciliación de ese reconocimiento mutuo y la razón por la que se trató a Subaru como la excepción de la Autoridad de la Gula dio lugar a dudas.

Emilia: ¿Subaru tiene alguna idea? No te guardes los secretos, está bien.

Subaru: No tengo la intención de ocultar nada en absoluto, pero... creo que sí, no diré nada por ahora.

Emilia: Eso, ¿no es un secreto?

Subaru: Si no se puede confirmar la verdad al no declarar nada, no creo que se está manteniendo en secreto

Conversando con Emilia, Subaru investigó la posibilidad de que él es una excepción.

La sensación que había sentido al principio, fue por la influencia del gen de la Bruja que dormía dentro de Subaru. Si la Autoridad de la『Gula』 podía comer 『Recuerdos』 o 『Nombres』 era por el poder del gen de la bruja, entonces era concebible, que, debido a esa determinada causa, este no puede aplicarse a Subaru, al igual que la Mano Invisible.

Quizás, Subaru podría usar su『Retorno por la muerte a través del poder de la Bruja de la envidia. Con el poder de esa 『Bruja』 invocada, es posible que haya cancelado los efectos de la Autoridad de la『Gula』. Aunque quedaba la interrogante respecto a la excepcionalidad de la Biblioteca Prohibida de Beatrice.

O tal vez fue porque Subaru pertenecía a un mundo diferente. Subaru era un humano cuyo origen era de un mundo diferente, y no una existencia que perteneciera a este mundo. Al no ser una existencia de este mundo, no podía caer bajo el efecto de una Autoridad que interfería con los conceptos de este mundo ー ー esa era su hipótesis.

Subaru: Sin embargo, si es lo último, entonces la forma de confirmarlo es fácil. Julius solo tiene que reunirse con Al.

La única persona en este mundo, que estaba en las mismas circunstancias que Subaru, era Al. Con respecto a la excepción de la Autoridad, si la última hipótesis es correcta, Al también debe recordar a Rem y Julius. Lastimosamente, el Al de este mundo y Rem no se conocían, por lo tanto, no lo había podido confirmar.

Subaru: No hay forma de que deje pasar esta oportunidad, ¿eh?

Emilia: ¿Subaru?

Subaru: Se trata de la pregunta de Emilia-tan, pero hay algo que quiero confirmar antes de responder eso. Julius, tendrás que venir conmigo.

Ante la voz de Subaru, que interrumpió el interrogatorio, Emilia hizo una expresión de descontento. Estaba guardando muchos secretos, es lo que quizás podría pensarse también, pero esta era una medida necesaria para confirmar la actual situación. Sobre todo, en el caso de que se pruebe su hipótesis, por aquello que tanto Subaru como Al tenían en común ー ー la parte en que ambos eran excursionistas de un mundo diferente sería complicada de explicar, aquellos cuyos pueblos nacen más allá de la Gran Cascada no caían bajo los efectos de la Autoridad, esa explicación absurda sería la única opción que queda.

Subaru: No me digas que te negarás, ¿verdad? Se trata de ti, después de todo.

Julius: ー ー Debo decir que no tengo otra opción. Parece que, en las circunstancias actuales, estás bastante bien informado sobre la condición que me ha infligido. Así que te seguiré.

Subaru: ¿Por qué tienes una actitud tan poco delicada?

Si la calma se había restablecido a través de su conversación hasta ahora, la actitud del elegante Julius, con la mandíbula apretada, les devolvió la incomodidad. Independientemente de las apariencias, la situación actual era demasiado dura en su mente y corazón. No era nada encantador en este momento.

Subaru: De repente, pareces absorto en aparentar una total serenidad dado los problemas que estamos pasando, eh... De todos modos, volvamos a los refugios. Creo que ahora es el momento adecuado para que todas las personas interesadas se reúnan ahí... hablando de eso, ¿qué pasa con Ricardo? Había participado en la represión de gula junto a ti. Está bien, ¿verdad?

Julius: Se lastimó mientras me protegía, pero no debería ser nada que ponga en riesgo su vida. Actualmente está siendo tratado adecuadamente por Ferris.

Subaru: ¿Es así? Entonces, está bien, supongo.

Ante la respuesta de Julius, los pensamientos más profundos de Subaru eran mitad alivio y mitad incertidumbre. Para dejarlo más claro, el alivio de la seguridad de Ricardo y la incertidumbre acerca de la insensibilidad de Julius, que en ningún momento había preguntado sobre sus otros camaradas.

Escuchando a Subaru, cuya voz disminuía, Julius suspiró,

Julius: No espero que muestres una preocupación demasiada amistosa. Si te comportas como siempre, sería más cómodo para mí, después de estar tan confundido por este confuso contexto. Bueno, entonces volvamos a los refugios.

Diciendo eso, Julius, muy amable, le dio unas palmaditas en el hombro a Subaru.

Julius: Aunque no sea algo demasiado agradable, no hay más remedio que dejarles mi presentación. Aunque, sería preferible que evitaras el esfuerzo infructuoso que mostraste en la exhibición del salón de la elección real.

Subaru: ¡No estés desenterrando las historias más vergonzosas de otras personas! Mierda, preocuparme por ti fue un error.

Empujando la mano sobre su hombro, Subaru se volvió hacia Julius mientras caminaba hacia el refugio. Por supuesto, no lo malinterpretaría al pensar que la respuesta de Julius en este momento eran sus verdaderos sentimientos. Simplemente estaba tratando de moderar los sentimientos de culpa de Subaru, simplemente le dio una respuesta debido a la necesidad de una respuesta inteligente. Él lo sabía. Obviamente él sabía eso.

Subaru: ¿Soy un idiota? No, soy un idiota.

¿Por qué debe ahora él, mantener una actitud, tan condescendiente con Julius? Él, que perdió a todos los demás, debe estarse sintiendo totalmente indefenso frente a la ansiedad de la soledad, ¿cómo podría haberse equivocado tanto en sus deducciones?

Su propia insensibilidad era terriblemente irritante, y para Julius que era casi igual de irritante esto resultaba en la rutina de siempre.

En una situación en la que la ansiedad era natural, actuar de manera normal también era una fortaleza suya. Esa fuerza seguramente, era algo que Subaru nunca podría alcanzar, a pesar de desearla.

Hasta que Julius volviera a como era antes, Subaru sin duda albergaría la culpa y toda la responsabilidad.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Mirando la espalda de Subaru, que se dirigía hacia el refugio, después de haberlo hecho enojar, los bordes de los labios de Julius se curvaron en una leve sonrisa. Era una sonrisa impotente, una que nunca podía dejar que Subaru viera, que tenía la espalda vuelta hacia él.

Emilia: Esa cara, ¿acaso tienes la intención de no mostrársela nunca a Subaru?

En ese oscuro vacío en su corazón, el timbre de una campana de plata golpeó en el medio de su corazón. Dándose la vuelta, vio unos ojos color amatista dirigirse hacia Julius. Ante esa mirada sombría, Julius ocultó su sonrisa y sacudió el cuello horizontalmente.

Julius: Esta triste pantomima, es la inútil resistencia de aquellos que ya fueron derrotados, eso es lo que está pasando ahora. Por favor, no se lo menciones.

Emilia: Derrotado, dices...

Julius: Quizás nosotros, fuimos los únicos que fallamos entre todos los que se dirigieron a capturar las torres de control. Comprendiendo plenamente nuestra inutilidad, ahora vivo en la desgracia y me he quedado solo en un estado lamentable y completamente derrotado.

Con una actitud obstinada, Julius se criticó duramente por su su derrota. Ante su actitud, los ojos de Emilia vacilaron desgarradoramente. Emilia, en este momento, logro comprender la impotencia del corazón de Julius.

Emilia: Lo siento.

Sin embargo, la expresión de Emilia era diferente de lo que Julius había estado esperando. Mirando a Julius, que levantó la cara, Emilia abrazó sus delgados hombros.

Emilia: La verdad es que no sé qué debería decirte ahora mismo. Estoy segura de que debí haberte conocido, pero aún así, no puedo recordarlo, y no puedo ser tan confiable como Subaru.

Julius: En el caso de Subaru, no deberías compararte mucho con él en esta situación. Él es la excepción, ¿no es así?

Emilia: Aún así, sé que te estás haciendo daño. Es por eso que no puedo hacer nada más que disculparme y... en lo que respecta a Subaru, gracias.

" ー ー ー ー "

El hecho de que ella agradeció por Subaru, fue inquietante. Emilia suspiró ante Julius, que frunció el ceño.

Emilia: La cara actual de Julius-san, si Subaru lo viera, ciertamente le dolería más. Por eso, gracias, por esconderlo. Lo siento mucho.

Julius: Por favor, detente, Emilia-sama. Esto no es algo por lo que agradecer, y además... además estas siendo demasiado amable. No hay necesidad de tal consideración.

Eso era cierto. Julius, al estar sometido a la mirada de Emilia, llena de una amabilidad innata, podía sentir una comodidad inapropiada. Como si tuviera una conciencia admirable, como si hubiera confirmado los sentimientos de Julius sobre Subaru. Pero esto era algo mucho más simple, una razón mucho menos interesante.

Julius: No quiero que... Subaru, me tenga lástima. Eso es todo lo que quiero.

“ー ー ー ー”

Mirando al frente, acercándose y luego mirando la espalda de Subaru, declaró así Julius.

Con Beatrice tirando de su manga, que estaba cerca de él y con una expresión difícil, estaba Subaru.

Ante tal figura de Subaru, Julius no pudo ignorar su propia impotencia. Por qué esos pensamientos eran la razón por la que…

Emilia: Justo ahora, siento que escuché los verdaderos pensamientos de Julius-san por primera vez.

Emilia, continuando sus pasos, comentó eso sobre las palabras de Julius. Julius desconsideradamente redondeó sus ojos, y Emilia levantó un solo dedo,

Emilia: Puede que no sea de mucha ayuda, pero también hablaré con todos para tratar de convencerlos de tu situación. Es por eso que, igual que con Subaru, confía en nosotros también. ¿Bien?

Julius: Sí. Una cosa más, Emilia-sama.

Emilia: ¿Hmn?.

Deteniendo a Emilia, mientras esta se volvía, Julius se inclinó elegantemente.

Aunque puede que no esté en sus recuerdos, permaneció dentro de él como tallado profundamente, esa etiqueta cortés como caballero y noble.

Julius: Ser llamado Julius-san por Emilia-sama, da lugar a una innecesaria sensación de desagrado. Por favor, refiérete a mí como Julius, sin tantos honoríficos.

Emilia: Yo, solía referirme a ti así, ¿no?... Entiendo, Julius.

Con un dedo en los labios, Emilia consintió. Después de eso, Emilia se ahogó en sus pensamientos, miró brevemente a Julius y luego se dirigió hacia el cielo vacío. Y,

Emilia: ¿Puedo preguntar algo también?

Julius: ¿Qué podría ser?

Emilia: Justo a tu lado, hay muchos espíritus menores... no, tal vez cuasi espíritus. Esos niños vuelan con una aparente inquietud... ¿sabían eso?

Julius: “ー ー Sí, lo sé. Porque ellos son, brotes que, estando cerca de mí, eventualmente florecerán.

Julius cerró los ojos, ante lo que Emilia había señalado. Justo a su lado, cuando cerró los ojos, supo que estaban los cuasi espíritus, empuñando el poder de seis colores, volando. Sin embargo, esos brotes no sabían por qué estaban allí. Por eso, para ellos…

Julius: Las palabras de mi yo actual no les llegan. Al igual que mis palabras tampoco alcanzaran los corazones de mi maestro o mis camaradas. (St: :c)

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el 78 hasta el interludio final 3 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB