RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 75

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Arc 5, Capítulo 75: Frutos conseguidos tras la batalla de Pristella 2.

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi
PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

Después de terminar su conversación con Wilhelm, Subaru se sintió aliviado en silencio.

Junto con Garfiel, eran los dos que deberían encargarse de "Lujuria" - Se suponía que eran la combinación que debería haber tenido la pelea más difícil.

En realidad, Lujuria había abandonado su torre de control, y había sido la esposa de Wilhelm, Theresia, junto con el ex héroe, Kurgan, quienes habían terminado bloqueando su camino. Sin embargo, milagrosamente no hubo víctimas mortales en estos tres campos de batalla.

Subaru: "――――"

Por supuesto, Garfiel y Wilhelm deberían tener mucho en qué reflexionar.

De hecho, Garfiel había hablado sobre los resquemores acerca de su orgullo, y era fácil imaginar que había heridas demasiado difíciles de expresar con palabras y que yacían en el corazón de Wilhelm.

Pero, de todas maneras, Subaru estaba feliz de que los dos hubieran regresado sanos y salvos después de terminar sus batallas.

Si hubiera habido bajas entre sus conocidos, Subaru se habría resignado a depender una vez más de su "Regreso por muerte". Es por eso que se sintió aliviado de que los dos hubieran sobrevivido sin que él necesitara usarlo.

Sin embargo, esa sensación de alivio por el hecho de que no habían terminado muriendo estaba relacionada con otra convicción suya, al mismo tiempo. Es decir, que después de todo, no tendría que depender una vez más de un poder antinatural como su "Regreso por la muerte".

Ya había usado su "Regreso por la muerte", y desafió muchas veces las cosas para tratar de asegurar un futuro mejor. Después de depender tanto de ese poder, en este punto, tal vez podría ser considerado un hipócrita, sin embargo, fue por esta razón que ya no deseaba usarlo.

Era una conclusión a la que solo Subaru podía llegar, precisamente porque era Subaru quien había muerto muchas veces, y cada vez, había cambiado el futuro.

Para empezar, algo como "Regreso por la muerte" debería haber sido innecesario.

Seguramente había una manera de asegurar el futuro que quería, incluso sin su "Regreso por la muerte". Como ahora, donde todos trabajaron juntos para lograr el mismo objetivo, para asegurar eso.

Emilia: Subaru, ¿Wilhelm-san estaba bien...?

Al recibir a Subaru, que había regresado, Emilia preguntó por el sabio espadachín que había estado parado en una esquina del refugio. A sus palabras, Subaru sacudió la barbilla para asentir, sin mirar atrás.

Subaru: Sí, creo que está bien. Está un poco herido, pero... parece que logró curar las heridas en su corazón, que fueron las más alarmantes.

Emilia: Ya veo... Aunque es obvio, él realmente es una persona fuerte, ¿no?

Subaru: De hecho. Es una persona fuerte con seguridad. Por eso está bien.

Subaru asintió con la cabeza varias veces hacia Emilia, quien le había dicho eso. Emilia abrió mucho los ojos al ver la gesticulación de Subaru, y luego estalló en una sonrisa.

Al ver a Subaru fruncir el ceño ante su inesperada reacción, se llevó la mano a la boca y dijo:

Emilia: Lo siento. El comportamiento de Subaru con Wilhelm-san es realmente diferente en comparación con cuando estás con otras personas. ¿Cómo puedo decirlo? En verdad, creo que es puro, como la nieve de montaña.

Subaru: Nadie dice “puro como la nieve de montaña” en estos días......

Subaru sonrió con ironía ante las palabras anticuadas de Emilia que parecían venir de la Era Showa. Después de eso, se rascó la mejilla con uno de sus dedos.

Incluso si parecía que le estaba tomando el pelo, entendía lo que Emilia estaba tratando de decir. Y eso fue suficiente para que el propio Subaru lo supiera.

Subaru: Wilhelm-san es, cómo debería decirlo, especial. Porque es una persona increíble a la que sinceramente puedo admirar, bueno, eso es lo que siento.

Emilia: Sé que también es una persona increíble, pero si ese es el caso, Reinhard y los demás también lo son, ¿verdad? Y, sin embargo, a pesar de todo eso.

Subaru: La perspectiva cambia entre alguien de la misma edad y alguien de una generación diferente. La disparidad que sientes con las personas de la misma edad tiene implicaciones bastante grandes en uno que terminan haciéndole sentir miserable. Pero, las diferencias que sientes con las personas mayores que uno pueden establecerse como una meta. Algún día, cuando sea un viejo hosco, quiero ser tan imponente como Wilhelm.

Emilia: ...... Hmm, te entiendo. Jeje. Si tú lo dices.

Emilia asintió, con el rostro lleno de comprensión, ante la frívola actitud de Subaru en la que había entrado para ocultar su vergüenza.

Subaru se sintió derrotado por esa actitud. Hablando en serio al respecto, ni siquiera Subaru sabía cómo debía expresar las profundas emociones que sentía con palabras. Aunque, probablemente, casi con certeza, pensó que era algo bueno que no necesitara ponerlas en palabras.

Beatrice: Betty cree que dejar crecer su barba no sería adecuado para Subaru, de hecho.

Subaru: No pensé que fuera este tipo de conversación, pero bueno, lo que sea, también está bien. Me dejaré crecer la barba cuando Beako lo considere apropiado.

Beatrice: ...... Bueno, entonces, llegará un momento, supongo. La coexistencia elaborada entre barba y hermosura es un área que no puede sostenerse sin la elegancia de Bubby, de hecho. Deberías ocuparte de ello, supongo.

Emilia: Sí, sí, lo sé

Mientras Emilia y Beatrice intercambiaban sus sentimientos de una manera que era típica para ellos, Subaru --- señaló con los ojos hacia un rincón del refugio que de repente se había vuelto ruidoso.

Algunos evacuados se reunieron en un rincón del refugio, todos los individuos que estaban allí habían sido liberados de su miedo y malestar que habían nacido de la ciudad ocupada. Sin embargo, tenían miradas inexplicablemente alegres en la cara. Y eso fue porque...

Liliana: ¡Bien, bien, bien! ¡Permítanme cantar de nuevo! Por favor, escuchen mi nueva canción: ¡La canción ardiente de la ciudad llameante!

Subaru: Esa escandalosa es Liliana, ¿verdad?

Había una joven bajita con piel morena en el centro de ese alboroto. Podía ver la viva figura de la bardo tocando su Lyulyre, sacudiendo su cabello rubio.

Su apariencia causó un impacto inconfundible, tenía una originalidad que se disparó torcidamente y que él pensó que ni siquiera "Lujuria" podía imitar; esa era Liliana sin duda.

Beatrice: Es una chica verdaderamente estridente, de hecho.

Emilia: Pero, Liliana fue una de las personas que también luchó contra los arzobispos del pecado, ¿verdad? Erm... no puedo imaginarme en absoluto cómo se las arregló para luchar...

Al darse cuenta de lo mismo que Subaru pensaba, Emilia y Beatrice también relajaron sus hombros. Si ella estaba actuando tan animada, entonces sin duda Liliana había vuelto con vida y también sin heridas. Ella y el lugar donde debía ir: su batalla contra "Ira" era algo que no podía imaginar, ni su estrategia ni su fuerza de combate necesaria para obtener el resultado más adecuado.

Subaru ya había considerado la posibilidad de que la canción de Lilliana hubiera sido útil para limitar la autoridad de Sirius, sin embargo, no sabía cómo habían podido ponerla en práctica en realidad. Estaba específicamente decidido a querer escuchar lo que había sucedido en aquel lugar de batalla.

Subaru: No será fácil acercarse a Lilliana en este momento. Vamos a posponerlo para más tarde.

Emilia: Sí... Además, ahora es definitivamente el momento en que las canciones de Lilliana son más necesarias. Quitándoles eso no sería bueno. Pospongamos hablar con ella hasta mucho más tarde.

Beatrice: Estoy de acuerdo, supongo. A Betty le gustaría seguir hablando con esa chica irritante, de hecho.

Subaru y los demás llegaron a esta conclusión mientras veían a Liliana tocar una melodía, cantando con la máxima pasión.

En realidad, si solo tenían en cuenta su voz de canto, ella era digna del título de "La Cantante de canciones”. Estuvo de acuerdo con la opinión de Emilia de que ahora la ciudad la necesitaba.

???: "――――"

Cuando miró, la figura de Kiritaka estaba justo al lado de Lilliana, mientras daba su actuación.

Su costoso traje estaba cubierto de barro y sangre por todas partes, y también había rastros de rasgaduras en él. Fue el resultado de haber huido a través de escenas de carnicería y, según la historia de Otto, no se sabía si estaba vivo o muerto.

Subaru: Al parecer nadie consiguió un sencillo campo de batalla...

Tomando nota de la mirada de Subaru, Kiritaka se inclinó en su dirección. Subaru lo saludó con la mano y comenzó a caminar más hacia el refugio una vez más, en busca del próximo de sus compañeros.

Entonces, Beatrice, que caminaba justo al lado de él mientras salía a caminar, dijo:

Beatrice: No es demasiado importante, pero fue ese hombre el que me despertó cuando dormía, supongo.

Subaru: ¿Kiritaka?

Beatrice: Ese hombre incluso llegó a regalarme algunas de sus preciosas Grandes Piedras Mágicas, de hecho. A Betty no le importa si se debió a su sentido de responsabilidad, o si fue por alguien, supongo. Pero, eso es lo que sucedió, de hecho.

Subaru: ..... Ya veo, ya veo. Eso es genial, Beako. Hiciste bien en decirlo.

Beatrice: Hmph, supongo.

Habiendo escuchado esta historia de que la ayuda provenía de esta fuente inesperada, Subaru acarició la cabeza de Beatrice. Beatrice hinchó las mejillas, aparentemente insatisfecha, pero fue evidente que esto era solo una fachada.

Según la historia que había escuchado brevemente de Anastasia, las acciones de Beatrice después de que ella se había despertado también habían sido una contribución indispensable con respecto a los resultados actuales. Si había sido Kiritaka quien había jugado un papel en eso, entonces se podría decir que había cumplido con su deber correspondiente a su papel como ejecutivo de la ciudad.

Emilia: Subaru. Parece que los que resultaron heridos están en la parte más alejada del refugio.

Emilia, que estaba mirando hacia esa parte del refugio, le dijo a Subaru que mientras hablaba con Beatrice. Cuando miró hacia el área débilmente iluminada señalada por ella, allí en medio del bullicio, había un área que estaba siendo utilizada como hospital de campaña.

Había colchonetas y mantas extendidas directamente en el suelo y varias personas heridas estaban tendidas allí. Se suponía que este era el primer lugar que Ferris visitó, por lo que a pesar de que las personas acostadas no se habían recuperado por completo, sus vidas probablemente no estaban en peligro.

Subaru: ¿Eso significa que tratar a tanta gente al máximo es difícil, incluso para alguien como Ferris?

Beatrice: No importa qué tan hábil seas para curar con magia, de hecho. Hay un límite en la cantidad de maná que una persona puede contener. Si andas curando a todos los que ves, entonces se te acabaría casi de una vez, supongo. Fue una sabia decisión, de hecho.

Beatrice, que había respondido, parecía ligeramente molesta mientras miraban las filas de los heridos. Aunque lo escondió en la superficie, era un espíritu de corazón tierno cuyos sentimientos eran profundos. (St: Tsu-n-de-re :v)

La magia curativa de Beatrice fue bastante efectiva, incluso si ni siquiera se acercaba a la de Ferris. Pero, incluso si dijéramos que tiene algo de Mana, la cantidad que Subaru le suministraba nunca se acercaría a eso.

Era inevitable que estuviera molesta y lamentando su falta de fuerza.

Emilia: En verdad, también me gustaría ayudar a todos con mi magia curativa, pero...

Subaru: Tienes otro papel, Emilia-tan. Por eso, por ahora, debes dejar eso de lado.

Emilia: Sí, lo sé.

Si se dejaran llevar por las emociones del momento, no podrían alcanzar su objetivo y terminarían perdiendo todo. Subaru llamó a Emilia para que se contuviera, y cuando entraron entre personas que gemían de dolor por las heridas, buscaron a su compañero entre ellos. Y poco después, pudieron encontrar al tipo que estaban buscando.

???: Natsuki-san, ¡por aquí!

Subaru: ¡Oye, Otto!

En la última fila de heridos, había una persona que agitaba la mano. Al darse cuenta de la figura familiar del joven, Subaru y los demás se acercaron a él con alivio.

Acostado en una cama preparada, con una leve sonrisa en su pálido rostro, estaba el orgulloso Oficial de Asuntos Internos de grado-guerrero que encabezaba la facción Emilia, Otto Suwen.

Otto: Aunque ahora, siento que me dieron una nueva denominación que realmente no puedo dejar pasar.

Subaru: Esa es tu imaginación, oficial de asuntos internos de grado guerrero. Una vez más es lo mismo contigo, la misma historia de siempre, deambulando por la ciudad en busca de sangre, en busca de enemigos. Al parecer te encanta hacer este trabajo.

Otto: Pronto habrá rumores extraños de nuevo, ¿es que acaso no te detendrás con esas afirmaciones completamente falsas?

En lugar de un saludo emocional, Subaru intercambió bromas con Otto, que estaba acostado. Otto gritó y dejó caer los hombros con resignación, y Subaru se agachó a su lado para verificar su estado.

No parecía tener heridas letales, pero ambas piernas daban la sensación de estar muy adoloridas.

Emilia: Otto-kun, ¿cómo están tus heridas?

Otto: Parece que caminar será un poco difícil hasta que me haya recuperado, pero aparte de eso no hay un trauma visible... Pero, si se trata de malas situaciones, para Emilia-sama debería haber sido más difícil, es bastante patético de mi parte estar gravemente herido.

Emilia: Eso no es verdad. Es una prueba de haber luchado con todas tus fuerzas, ¿no? El trabajo de Otto-kun no es pelear, así que es bueno que no te haya pasado nada terrible.

Otto: Hasta ahora, Emilia-sama es la única que tiene un sentido común decente con respecto al trabajo de un Oficial Principal de Asuntos Internos.

Emilia: ¿Eh?

Ante Otto, que murmuró profundamente, Emilia inclinó la cabeza con una mirada confusa.

Dejando eso de lado, Subaru le pidió a Otto una explicación de la situación en la que resultó herido. Inicialmente, se suponía que Otto debía permanecer en el Ayuntamiento y esperar los informes de varios lugares en el punto de reunión.

Subaru: La lesión no es porque te atrapó el colapso del Ayuntamiento, ¿verdad? Según lo que dijo Anastasia-san, los que se quedaron en el Ayuntamiento fueron Anastasia-san, Ferris y Al.

Otto: No sé exactamente qué hicieron los tres que quedaron. Cuando salí del Ayuntamiento, a través de las vías fluviales de la ciudad... me topé con "Gula". Por eso terminé así”.

Subaru: Gula... Ese bastardo. Maldita sea, también esa "Lujuria", ¿cuánto más tienen la intención de burlarse de nosotros...

El corazón de Subaru comenzó a hervir una vez más cuando escuchó el nombre de su enemigo más despreciado.

La maldad del Culto de la Bruja había ridiculizado y socavado todo lo que habían establecido a partir de sus predicciones. Su comportamiento al ignorar las torres de control fue una burla hacia aquellos que se habían ofrecido a enfrentarlos.

Otto: Afortunadamente, gracias a Felt-sama y la gente de las Escamas del Dragón Blanco, logramos oponernos a ellos de alguna manera. Sin embargo, sin la ayuda de Beatrice-san, no sé cuál hubiera sido el resultado.

Beatrice: ¡A pesar de que los superaban en número, no podía soportar verlo, de hecho!

Emilia: Sí, sí. Muchas gracias.

Emilia acarició suavemente a Beatrice que había hinchado sus pequeñas mejillas.

Ese intercambio fue agradable, pero lo que interesó a Subaru fueron las acciones de Otto. Dejando a un lado el resultado de la lucha con Gula, ¿por qué dejó el Ayuntamiento en primer lugar?

Incluso si hubiera estado fuera de la formación para interceptar a "Lujuria", debería haberse quedado en el refugio y nada más. No debería haber sido necesario abandonar el refugio y caminar por la ciudad.

Otto: Hubo una solicitud del Culto de la Bruja... La prioridad de obtener cierto libro.

Adivinando la duda de Subaru, Otto habló en voz baja.

El libro que había pedido el Culto de la Bruja, lo habló con bastante confusión, probablemente como una consideración de que Emilia estaba escuchando detrás de Subaru. Subaru asintió ante sus preocupaciones.

Subaru: El que está con el especialista en restauración, ¿cómo se llama?

Otto: Es el señor Darts. Nadie debería saber que él se encargó de restaurarlo... Pero, para estar absolutamente seguro, intenté recogerlo. Al final, encontré a Gula antes de encontrarme con el Sr. Darts, y este es el resultado.

Entendió la razón por la cual Otto había dejado el Ayuntamiento y caminaba por la ciudad a pesar de la amenaza del Culto de la Bruja. De nuevo, parecía que había intentado llenar un área en la que Subaru no había estado atento.

No había pensado lo suficiente sobre el ataque al Ayuntamiento y la recuperación del "Libro de la Sabiduría".

Subaru: Al menos consulta conmigo primero. Somos amigos ¿verdad?

Otto: Emilia-sama fue secuestrada, y tú también llevabas el destino de la ciudad como un héroe, ¿querías que pusiera otra carga molesta encima de eso? Lo siento. Pero no tenía la intención de presionar a mis amigos con estas estupideces.

Subaru: "Keh"

Aunque tenía la intención de bromear, inesperadamente terminó correspondiendole con palabras felices, haciendo a Subaru gruñir. Al ver su intercambio, Emilia y Beatrice intercambiaron miradas y dieron un profundo suspiro.

Beatrice: Estos tipos no son honestos, supongo.

Emilia: Creo que es normal para ellos. Pero, entonces, ¿ese libro...? Sería mejor si lo recogiéramos. Erm, ¿qué tal...?

Subaru: Ah, me ocuparé de eso. O haré que Garfiel lo haga. Emilia-tan no tiene que preocuparse demasiado por ese libro.

Emilia: ¿Sí?

No quería dejar que Emilia se involucrara mucho con el "Libro de la Sabiduría".

Tenía compatibilidad con los Evangelios, y también era una especie de reliquia que una Bruja había dejado atrás. No acercarlo lo más posible a Emilia era una de las resoluciones silenciosas de Subaru.

Subaru: Pero, los que se encontraron con Gula fueron Fieltro y las Escamas del Dragón Blanco, ¿verdad? Dejando de lado a los Dragones blancos, ¿Felt no terminó escondiéndose en algún lado?

Emilia: Pero, realmente no puedo imaginar a esa chica quedándose tranquilamente en un lugar, tal vez...

Subaru: Estoy de acuerdo con eso.

Felt y los demás habían arrestado al padre de Reinhard, Heinkel, y había oído que lo vigilaban. Por lo tanto, no deberían haber participado en la recuperación de las torres de control, aunque probablemente no había nadie a quien comunicar esa decisión.

Subaru: Entonces, ¿Cómo está?

Otto: Estaba exhausta, pero en realidad no tenía heridas como estas. Ella salió corriendo del refugio ahora, para recoger a los subordinados que había traído.

Subaru: Ton, Chin, Kan, ¿verdad? Escuché sobre eso, parece que esos muchachos lo están haciendo sorprendentemente bien.

Aquel trío siempre daba una buena y una mala impresión, pero nada de eso quedó grabado en su corazón. Tenía un pasado donde lo habían matado una vez, pero en lugar de vengarse algún día, había tratado de dejarlo en el pasado.

En cualquier caso, fue un buen resultado que pudo confirmar la seguridad de ese grupo. Después de eso, se encargarían de la tarea relacionada con "El Libro de la Sabiduría", por lo que el siguiente problema era...

Otto: Natsuki-san. Ten cuidado en el próximo refugio.

Subaru: ¿En el próximo refugio...?

Otto le dijo eso a Subaru, quien estaba inmerso en sus pensamientos, en voz baja. Ante las turbulentas emociones que se habían puesto en su voz, la voz de Subaru también bajó naturalmente en respuesta.

Otto asintió levemente al escuchar la reacción de Subaru.

Otto: Uno de los arzobispos está detenido allí.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: ¿Qué es esto, eres tú, plebeyo? ¿Cómo te atreves a mostrar tu miserable rostro en nuestra presencia? Esa imprudencia es digna de admiración, más allá del asombro.

Había dejado el refugio que se había convertido en un hospital de campaña y se dirigió al siguiente refugio siguiendo las palabras de Otto.

En comparación con el refugio anterior, la escala de ese refugio era bastante pequeña. Si el refugio anterior era como el estacionamiento de un centro comercial, este refugio era como el estacionamiento de bicicletas en el mejor de los casos.

Inmediatamente después de haber tenido la vaga impresión de que su propósito, incluso si se trataba de un refugio, probablemente era diferente, la mujer de rojo que se había instalado en la entrada del edificio le habló así.

La mujer se llamaba Priscilla Barielle.

Entre los candidatos a las elecciones reales que se habían reunido en la ciudad, ella era alguien que carecía por completo de una personalidad cooperativa. Aun así, incluso alguien así era sin duda un aliado confiable en esta situación. Además de eso, fue Priscilla quien estaba a cargo del monstruo desconocido, Sirius, arzobispo de la "Ira".

La capacidad de destruir esa amenaza de manera espléndida y hacerla prisionera fue un resultado que tuvo que ser elogiado sinceramente.

Subaru: Que no te guste mi cara es tu subjetividad personal, así que está bien, por ahora, buen trabajo para los dos. Me alivia que hayas vuelto a salvo. Aunque no te estoy halagando.

Priscilla: La subjetividad personal mía es el sentido estético que más se debe respetar en el mundo. Ni siquiera vale la pena evaluar lo que tienes que decir... Bueno, está bien. Sin embargo, no hay palabras que pueda decir en defensa de tu ceguera al sentirte seguro al verte a ti mismo.

Subaru: ¿Ah? ¿Estás herida o algo?

Priscilla estaba sentada en una silla a la entrada del refugio, abanicándose. Mirando sus extremidades superiores e inferiores, no pudo encontrar ninguna herida ni nada de eso.

No, no se trataba de lesiones o no. La piel blanca de Priscilla no tenía un solo rasguño, incluso el vestido que llevaba no tenía ni una mota de polvo o suciedad. Si hubiera habido diferencias antes y después de la batalla, habría sido con respecto a su accesorio para el cuello y que su cabello se había soltado.

Emilia: Tu collar y pinza de pelo, ¿los has perdido en alguna parte?

Priscilla: Hm. Entonces, veo que incluso un plebeyo con un ojo tan discreto lo notará si es una mujer. Aunque no me gusta esa forma grosera de llamarlo collar. Parece como si tuvieras envidia.

Subaru:  No estoy muy seguro, en realidad, pero estábamos hablando de tus accesorios...

Ante las ingenuas e inocentes palabras de Emilia, Priscilla resopló en respuesta.

Ciertamente, ahora había perdido su lujoso collar con incrustaciones de gemas, así como la pinza que mantenía su cabello naranja en su lugar. El aroma de su encanto había aumentado cuando se soltaba el cabello que normalmente se mantenía en su lugar, qué pecado de mujer tan atractiva era.

En pocas palabras, el resplandor de Priscilla era más bien como el de una flor venenosa. Si te acercaras, terminarías siendo picado.

Subaru: Entonces, seguiré siendo picado. ¿Por qué te molestas en quedarte en este refugio? No pensé que tuvieras una personalidad tan admirable como para ser voluntaria para mantener la guardia.

Priscilla: Que tontos. Mi persona no debería tener que involucrarse en este tipo de trabajos que hacen los plebeyos. No es mi intención real estar en un lugar como este, pero no puedo permitir que otros miren mi encantadora belleza ahora. Así que evité la mirada del público como un compromiso. Además, Al insistió.

Subaru: Creo que trataría de negarlo rápidamente si estuviera aquí.

Mientras se imaginaba los movimientos exagerados de negación del casco de hierro, Subaru dirigió su mirada hacia la entrada del refugio. No vislumbró dicho casco de hierro, pero había oído que estaba en este refugio. En otras palabras, no estaba afuera, sino dentro del edificio, junto al Arzobispo.

Subaru: ¿Al hace guardia adentro?

Priscilla: Así es. No sabemos qué cosa tan malvada podrían hacer si los dejáramos solos. De ahí por qué Al los vigila. Cuando se trata de él, debe hacer un buen trabajo.

Subaru: ...... No pensaste que trataría de matarlos. Eso es inesperado.

Priscilla: Puede hacerlo si quiere. Mi persona no lo detendría.

¿Se había sentido aburrida de responderle? Priscilla bostezó mientras se cubría la boca con su abanico. Esa parecía ser su forma de expresar indiferencia ante la pregunta de Subaru.

Ella no tenía intención de detenerlo si él entraba al edificio. Subaru miró la entrada del refugio y colocó su mano sobre su pecho, donde los latidos de su corazón se habían acelerado un poco.

Emilia: Subaru, si tienes miedo de entrar, no necesitas forzarte a...

Beatrice: De hecho, de hecho. No creo que saquemos nada de eso, supongo.

Emilia y Beatrice expresaron gentilmente sus opiniones a Subaru que se había detenido en seco. Sentía que quería dejarse mimar por sus preocupaciones. Sin embargo, tan pronto como ese pensamiento apareció en su cabeza, notó la cruel mirada de Priscilla mirándolo por el rabillo del ojo. Era una mirada que consideraba todas las dudas y vacilaciones de Subaru como una farsa aburrida.

Si fue hacia adelante o hacia atrás, la evaluación de Priscilla de Subaru probablemente no cambiaría. Para Subaru, a quien todavía se le había dado la evaluación más baja ya le era completamente indiferente, así que no le importaba.

No le importaba, pero lamentaba que los dos que estaban con él también hubieran sido evaluados de esa manera.

Subaru: Me voy. En cualquier caso, no es un problema del que deba escapar.

Emilia y Beatriz: "――――"

Subaru se decidió, y los dos no dieron sus opiniones a favor o en contra. Se quedaron a su lado para respetar su voluntad.

Luego, con las dos acompañándolo, Subaru entró en el refugio oscuro. Priscilla ya ni siquiera miraba sus espaldas. Era como ella dijo.

Con el reseco repiqueteo del sonido de sus pasos, se movieron hacia adelante en el edificio de piedra. Pronto pudieron ver el final del pasillo, delante del camino que giraba a la izquierda.

???: ――¿Eres tú, hermano? Escuché la voz de la princesa, así que pensé que estaba hablando con alguien.

Agachado en el pasillo, llevando su Espada del Dragón Azul sobre su hombro, el casco de hierro ――Al los estaba esperando. Cuando vio a Subaru y los demás dirigiéndose hacia él, dirigió su atención a Emilia.

Al: Oh, parece que la señorita también está bien. Buen trabajo, hermano.

Subaru: Es porque el bienestar de Emilia-tan era mi requisito mínimo para la victoria. Además, respecto a ti, he oído que te topaste con muchos problemas. Las irracionalidades de Priscilla en particular eran una locura.

Al: Ah, estás hablando en serio. Aún así, yo también me preguntaba qué estaba pasando con ella esta vez. Bueno, no, casi siempre me pregunto qué está pensando, pero no tengo ningún poder de persuasión.

Emilia: Pero, ¿no parece que no te gusta eso......?

Al: "――――"

Al, que había gruñido algo así como una queja sobre su ama Priscilla, fue golpeado en la nariz por las inocentes palabras de Emilia. No podía ver lo que estaba oculto detrás del casco, pero sentía que había moldeado sus labios en forma de へ en el otro lado.

(Nota TL: Hacer que tu boca tenga la forma de un へ es básicamente describirlo frunciendo el ceño).

En la práctica, él era un hombre que siempre fue arrastrado por todas partes por Priscilla, y a pesar de eso todavía quería ser su sirviente. Supuso que tenían una relación que otros no entenderían.

Durante un rato, Al se retorció el cuello en un ambiente que parecía haberlo devorado, aplaudió el hombro con el filo de su Espada del Dragón Azul y dirigió bruscamente su mirada hacia la parte posterior del pasillo.

Al: Es un poco tarde para que hayas llegado tan lejos, pero... ¿Viniste a hablar con el Arzobispo del pecado?

Beatrice: ¿Crees que habría otro propósito, supongo? ¿Crees que nos molestaríamos en charlar con el guardia, de hecho, no hay forma de que sigamos perdiendo el tiempo?

Al: Esta pequeña niña es mordaz, ¿eh? No te preocupes tanto, Beako... ¿verdad?

Beatrice: "――――"

Ante la mirada fría y aguda de Beatrice, Al sacudió deliberadamente la cabeza. Manteniendo a Beatrice bajo control, que parecía que estaba a punto de golpearlo, independientemente de su diferencia de altura, Subaru fulminó con la mirada a Al, que había comenzado esta provocación innecesaria.

Subaru: Más o menos entiendo que estás molesto, pero por favor, no la provoques. Beako, tú también, no seas grosera con él. Trátalos con la dignidad de un adulto.

Beatrice: Betty solo permitirá que Subaru la llame de esa manera, supongo. La próxima vez que me llames así, de hecho, te espera una retribución extremadamente terrible.

Al: Sí, sí, lo entiendo. No podrías ser más fría.

Mientras hablaba, Al se movió a un lado del corredor y les abrió paso. Una puerta apareció a la vista delante de ellos cuando avanzaron más en el pasillo. Lo más probable es que el Arzobispo del pecado estuviera encerrado allí.

De repente, la parte posterior del cuello de Subaru comenzó a hormiguear, quejándose por un sentimiento muy tenso.

Al: El arzobispo del pecado está dentro. Está siendo restringido para que no pueda hacer nada malo, así que, por ahora, no creo que esto termine convirtiéndose en una masacre. Además, te daré un solo consejo.

Subaru: ¿Consejo?

Al: Hermano, la señorita y ese espíritu también. Sería mejor si volvieras a casa sin hablar con eso. Nada bueno vendrá de involucrarse. Deja esto y vuelve a casa.

Subaru: ...... Simplemente no hay forma de que podamos hacer eso.

Bajando el tono de su voz, su opinión fue seria y habló con voz seria. Negando esas palabras con un movimiento de cabeza, Subaru respondió que no podía hacerlo y rechazó su sugerencia.

Y, a la respuesta de Subaru, Al habló Supuse lo mismo, con un suspiro.

Al: No importa lo que diga, no creo que alguna vez tenga mucha credibilidad. Esta vez, mi comportamiento aquí fue incorrecto, no tengo excusas para ello.

Subaru: Esa realmente no es la razón por la cual rechace tu oferta. Bueno, es cierto que no cooperaste, pero eso no significa que estoy diciendo que no te escucharé. No te hagas una idea equivocada.

Teniendo en cuenta las terribles palabras de auto castigo de Al, Subaru señaló la puerta al final del pasillo. La tarea que tenía a la mano con la persona internada ahí era una que era solo problema de Subaru.

Viendo que sus intenciones se habían transmitido, Al se sentó con un golpe en ese lugar. Y, mientras señalaba la puerta al final, solo con la cabeza, dijo:

Al: No dejes que te pierdas de vista mientras hablas.

Subaru: OK, no dudes en ayudarme si sucede algo.

Al: Si eso sucede, enviaré a la princesa, así que pase lo que pase, ella los enviará directamente al cielo.

Intercambiando una conversación final, Subaru y los demás se despidieron de Al y se dirigieron hacia la puerta. Había algo a la deriva que los hizo sentir una extraña sensación de opresión con respecto a la puerta que conducía a la habitación cerrada.

Habiendo llegado aquí, incluso si lo intentaba, no podía evitarlo, y con esa determinación, Subaru agarró el pomo de la puerta y abrió la puerta a la fuerza.

――Era una habitación estrecha en la que el aire que fluía olía a polvo.

Su fuente de luz era pequeña y tenue, incluso para un refugio, solo tenía las paredes desnudas. Era una habitación estrecha que podía caber un máximo de cinco o seis personas, si la abarrotaban; La falta de aire se podía sentir en su interior.

Y, en el medio de esta sala.

???: “――Aha. Entonces viniste, querido. ¿Lo siento por las molestias? Gracias.

En la parte superior de una silla vieja, con todo su cuerpo completamente atado por cadenas, estaba ese monstruo: Sirius.

Y esta, lo estaba esperando.

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el 73 hasta el 79 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB