RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 76

 Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 

Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 76: Frutos conseguidos tras la batalla de Pristella 3.
CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Segunda edición: Amatsuhito Mikaboshi

PDF(COLABORACIÓN DE AXEL)

El arzobispo del pecado de "Ira". Un monstruo vendado que decía ser la esposa del loco, "Pereza". 

Sirius Romanee-Conti tenía todo su cuerpo atado con cadenas, las cuales utilizaba como sus armas, y ​​estaba encerrada en una habitación del refugio sin poder moverse.

Sirius: Estaba aburrida porque nadie vino, ni se acercaban. Pero fueron a llamarte, querido. Gracias, lo siento. Gracias a todos, parece que al fin podemos tener una feliz reunión... Aunque parece que también hay algunas molestias.

Al ver a Subaru entrar en la habitación, la voz de Sirius lo llamó a modo de saludo. Sin embargo, la parte final de sus palabras se llenó de una intensa ira hacia Emilia y Beatrice.

Subaru: "――――"

Como siempre, parecía que Sirius estaba confundiendo a Subaru como un cuerpo poseído por Petelgeuse, o algo así. Por supuesto, era justo lo que ella quería creer.  

Mientras estaba abrumado por la poderosa mirada del monstruo que irradiaba locura, en la que claramente había perdido sus cabales, Subaru se encogió de hombros para enmascarar su repulsión y dijo:

Subaru: Estás bastante tranquila para alguien que está encarcelado. No sé si Priscilla pensó en intentar capturarte por capricho, pero definitivamente no te liberaremos de ninguna manera.

Sirius: Incluso si dices eso, tampoco pueden deshacerse de mí tan fácilmente, ¿verdad? Gracias. Sé que te preocupas por mi bienestar. Pero lo siento. Te tomaste la molestia de preocuparte, pero eso no tiene sentido para mí. Es así, ¿verdad?

Con este pensamiento peculiar, Sirius interpretó la amenaza de Subaru como algo positivo. El monstruo mantuvo su postura tranquila en la silla, y solo dejó que su voz ligeramente agrietada temblara,

Sirius: Mientras haya Amor para pensar en los demás y querer a otros en los corazones de todos, nadie puede negarme. Es lo mismo, incluso para esa orgullosa chica.

Subaru: ... Tu autoridad no debería haber funcionado con Priscilla y Liliana. Así que no es que no hay nadie incapaz de lastimarte.

Sirius: Pero ese no eres tú. Lo que no viene de ti, no importa lo que sea, en última instancia no tiene sentido para mí. Gracias, lo siento.

Subaru: "―― tch "

Él apretó los dientes a Sirius, quien había relajado sus labios vendados en una sonrisa. Parecía que se había establecido una conversación, pero en realidad, no había un entendimiento mutuo entre ellos. 

Los dementes valores que estaban forjados dentro de Sirius no aceptaron ni siquiera un mínimo de estímulos externos. Cuanto más la golpeaba, más se lastimaba el afectado Subaru. 

Beatrice: Subaru, esto no tiene sentido, de hecho. Supongo que no es razonable esperar emoción humana como el arrepentimiento o la empatía de esas personas. Estos tipos no son más que malévolos, de hecho.

Sirius: ...  Tú, espíritu en forma de niña, no te acerques a mi precioso Petelgeuse.

Cuando Beatrice tiró de la manga de Subaru, que apretaba los dientes, Sirius comenzó a tomar una actitud hosca. Beatrice resopló su pequeña nariz ante las palabras de ese monstruo, y tiró del brazo de Subaru aún más cerca de ella. 

Beatrice: Eso es muy malo para ti, supongo. Pero Betty pertenece a Subaru, me necesitaban aquí, y aquí estoy, supongo. No llames a Subaru por ese nombre repugnante, de hecho. Ni siquiera sabes el verdadero significado de tener ese nombre.

Sirius: No te dejes llevar, mocosa. El lado de esa persona es el lugar donde me acurruco con el corazón y la carne. No te atrevas a señalar tu equivocada y arbitraria devoción a esa persona. Prenderé fuego a tu trasero, quemaré el interior de tu vientre hasta convertirlo en cenizas y te convertiré en fertilizante para el Od Laguna.

Emilia: Si ambos no se detienen y comienzan a pelear. También me enojare. (St: :O)

Cuando la atmósfera tormentosa fue creada por Sirius y Beatrice, la mirada de Emilia se volvió aguda. Estaba en una situación en la que estaba rodeado por tres mujeres, siendo empujado por su brazo, pero Subaru no tenía la libertad de bromear sobre eso en este momento.

Tal era el fuerte sentimiento de opresión que sentía en su alma al estar al lado de Sirius. No estaba seguro de si era causado por la autoridad que poseía ese monstruo.

Subaru: Emilia, Beatrice, retrocedan. Quizás ella solo hable conmigo. Aunque, independientemente de si hay alguien aquí o no... es dudoso que suceda.

Emilia: Pero...

Subaru: Por favor. Esta es una oportunidad inesperada de hablar con un representante del Culto de la Bruja.

Si no fuera por esta situación, no habría tenido la oportunidad de sentarse y hablar con el Culto de la Bruja.

Emilia dejó escapar un suspiro a petición de Subaru, y tanto ella como Beatrice intercambiaron miradas entre ellas; dieron un paso atrás para no interferir con su conversación con Sirius.

Entonces, Subaru, a quien se le había confiado esta situación, se volvió para enfrentar al monstruo atado una vez más.

Subaru: Como quieras, hablaré contigo. Entonces, has estado haciendo crujir tus cadenas desde hace un tiempo, deja de moverte. Si te liberas de tus ataduras, nos veremos obligados a golpearte. 

Sirius: Tú también tienes tus fetiches. Entiendo. Está bien. Estas cadenas no se soltarán ni se romperán tan fácilmente. Gracias.

La cautiva Sirius estaba encantada con la actitud de Subaru, que había tratado de conversar con ella. No implicaba que las figuras de Emilia y Beatrice estuvieran fuera de la vista, pero parecía que las había expulsado por completo de su atención.

Sirius: Entonces, ¿de qué deberíamos hablar? Debido a tu relación conmigo, casi no hay nada que decir entre nosotros... Podemos hacer el "Amor", ¿no te parece? Es broma, ¿lo siento?

Subaru: Tu propósito... Sí, tu propósito. El propósito detrás de por qué todos ustedes, los arzobispos del pecado, atacaron esta ciudad al mismo tiempo. No necesitas basura como el libro o el espíritu artificial. Al menos, sabemos muy bien que todos sus propósitos no eran realmente robarlos.

Sirius: Es un malentendido que realmente no teníamos la intención de explicar. Sin embargo, es cierto que personalmente no los quería. No sé sobre los otros tipos, pero solo estaba siguiendo lo que decía el Evangelio.

Subaru: El Evangelio... ¿Eso otra vez? Fue lo mismo con Petelgeuse también. ¿Por qué todos ustedes siguen ese libro extraño? Petelgeuse también lo seguía.

Y como resultado, perdió la vida.

La descripción del Evangelio mostraba el camino del futuro que un dueño debe seguir: Incluso conociendo tales circunstancias, no era omnipotente, eso estaba claro si pensaba en los momentos finales de ese loco.

Subaru sabía que el camino del futuro que se podía ver no era absoluto.

Aún así,

Subaru: ¿Por qué el Culto de la Bruja sigue exactamente lo que dice el libro? ¿Es porque ese libro ayudará con la resurrección de la Bruja... ¿De tu amada Bruja de la Envidia?

Sirius: ――Por favor, no me malinterpretes, cariño.

Subaru: ¿Malinterpretar?　

Las emociones de alegría de Sirius desaparecieron repentinamente de su voz al escuchar las acusaciones de Subaru.

Mientras el monstruo miraba a los ojos de Subaru con sus ojos brillantes, en su rostro que estaba envuelto en vendas, torció los labios para desnudar sus dientes amarillentos.

Y entonces, ella habló.

Sirius: Eres el único que amo. El único. No me importa la "bruja". Todas, son cosas necesarias para llegar a ti.

Subaru: "――――"

Sirius: Los otros arzobispos son similares. Todos tienen deseos inútiles, insignificantes, repulsivos, y simplemente se aferran a sus autoridades. Para mí, mi única razón es el "amor", y para mi querido amado, es otra cosa totalmente diferente. ¿Lo entiendes? Es diferente para todos en todos los sentidos.

――El propósito del Culto de la Bruja era la resurrección de la Bruja de la Envidia.

Subaru había creído sin lugar a dudas que era así, considerando el comportamiento y las declaraciones de Petelgeuse Romanee-Conti, y además, el credo y los actos de barbarie que había escuchado sobre el Culto de la Bruja hasta ahora.

Sin embargo, ese principio... La razón de la existencia del grupo conocido como el Culto de la Bruja, había sido totalmente refutada aquí. Por supuesto, Subaru también se había encontrado con Regulus Corneas, y también habían intercambiado palabras.

Tan pronto como pensó si ese hombre engreído y egocéntrico, que había menospreciado todo además de él mismo, iba a idolatrar a la "Bruja", su sensación de incongruencia se hizo más fuerte. Ahora que lo mencionó, era obvio. Cuanto más pensaba, más podía llegar a una mejor conclusión. Pero, si era así, ¿qué propósito tenía el Culto de la Bruja al existir?

Subaru: Entonces, ¿por qué demonios están todos en el Culto de la Bruja...

Sirius: Porque estás ahí.

Subaru: "――――"

Sirius: “Esa es mi única razón. Estoy aquí para intercambiar mi "amor" contigo. No sé sobre los demás. Si nos convertimos en uno, creo que lo entenderías.　

Convertirse en uno, en resumen, probablemente significaba fusionar sus corazones entre sí con el poder de su autoridad.

Pero eso no era entenderse mutuamente, era solo una conformidad forzada. No era posible forzar un corazón contra su voluntad al vincularlo a las mismas emociones de uno como una forma de entenderse, y mucho menos convertirse en uno.

Subaru: ¿Cuáles son los propósitos de los otros arzobispos del pecado? ¿Cuál es el objetivo final del Culto de las Brujas?

Sirius: Bueno, ¿quién sabe? Lo siento. Lamentablemente es algo que no me interesa.

Subaru: En general, ¿dónde se encuentra el Culto de la Bruja? ¿Hay alguien que lo lidere?

Sirius: ... No. Y menos con una rutina establecida. Tú también debes saberlo.

Mientras todavía ponía una sonrisa enloquecida debajo de sus vendajes, Sirius evitó la pregunta de Subaru. No, probablemente ni siquiera esa era su intención.

El monstruo iba a responder sinceramente en forma de monstruo a su esposo, las preguntas de "Petelgeuse". Debido a su comportamiento hasta el momento, no parecía haber ninguna duda de que Sirius tenía una devoción aberrante hacia Petelgeuse, además de su dependencia.

En otras palabras, tal como el monstruo había dicho, ella realmente no sabía nada.

Sirius: ¿Incluso sabiendo eso, después de todo, es así?

Subaru: "――?"　

Sirius gruñó mientras miraba al pensativo Subaru desde abajo.

Subaru reaccionó un poco lentamente ante la frialdad de esas palabras. El monstruo aprovechó la brecha momentánea que nació de él.

La pequeña silla crujió cuando se inclinó, y la cara de Sirius se acercó al rostro de Subaru. Sus ojos inyectados en sangre miraban a Subaru, quien había aguantado la respiración reflexivamente, de cerca.

Sirius inclinó su silla, todavía atada a sus tobillos, y se equilibró usando solo los dedos de los pies que apenas colgaban libres. Su cuerpo cayó hacia adelante con una inyección de impulso para apoyarse contra Subaru.

Subaru: ...... Oh

Sirius: Pensé que algo era extraño desde el momento en que nos reunimos en la torre del reloj, pero estaba muy segura. La pasión de ese día no se encuentra en ningún lado en tus ojos. Querido, ¿fuiste tragado?

Subaru: "――――"

Sirius: Estás siendo devorado por un alma, por un cuerpo que se suponía que era una morada temporal, y no has podido moverte... Realmente, eres una persona tan inútil sin mí.

La larga lengua de Sirius lamió sospechosamente la mejilla de Subaru mientras exhalaba un suspiro de fiebre. Al sentir la punta áspera de esa lengua sobre su piel, cada pelo del cuerpo de Subaru se erizó.

Una creciente sensación de incomodidad estalló dentro de su pecho, y la parte posterior de sus ojos se tiñó de rojo intenso. Era una locura pensar que este extraño fenómeno simplemente había sido causado por tal vil acción.

Era una locura pensar, pero no sentía que pudiera considerar otra cosa. Y entonces--

Emilia: ¡ARTES DE HIELO!

Sirius: Gh --- Fhhh

El golpe de un martillo de hielo se precipitó en diagonal y golpeó el cuerpo de Sirius, que se había aferrado a Subaru, y la lanzó contra la pared trasera junto con su silla.   　

Se elevó el sonido de un impacto, y Sirius, que había recibido este golpe helado indefenso para detenerlo, cayó. El polvo sopló a través de la habitación angosta, y trozos del techo cayeron.

Subaru: ¿Oh, oh...?

De pie junto a Subaru, que terminó cayendo de rodillas, Emilia desmaterializó el martillo de hielo que había creado. Subaru, que había tardado en darse cuenta de que había sido Emilia la que había lanzado el golpe sin previo aviso, dejó escapar un largo suspiro.

Realmente no podía comprender lo que había sucedido durante este momento.

Beatrice: Subaru es un gran idiota, supongo.

Subaru: “―― tch . ¿Beako?　

En medio del impacto y el sonido seco, Subaru parpadeó, notando que su mejilla había sido abofeteada. La que le golpeó la mejilla fue Beatrice, que se había acurrucado cerca de él. Miró a Emilia por el rabillo del ojo y dijo:

Beatrice: Si Emilia no hubiera interrumpido eso ahora, Betty habría hecho lo mismo, de hecho. Fuiste demasiado descuidado con alguien así, supongo. En el peor de los casos, de hecho, podría haberte destrozado la garganta con los dientes.

Subaru: "――――"　

Subaru se dio cuenta de su propio descuido gracias a las palabras de Beatrice. No era una exageración o algo de lo que pudiera reírse. En realidad, Sirius había lamido la mejilla de Subaru con su lengua.

Dejando a un lado la repulsión de esa acción, si esa lengua hubiera sido un colmillo, y si en lugar de su mejilla hubiera sido su cuello, Subaru no habría podido detenerlo.

Emilia: No intentes nada extraño. Estoy un poco enojada, así que no puedo contenerme muy bien. El próximo seguramente será un golpe realmente doloroso.

Emilia declaró que no tenía la intención de ir suave, mientras mantenía la guardia contra la derrumbada Sirius.  

Sirius estaba completamente atada, de tal manera que no podía moverse... Las excesivas precauciones que terminaron tomando contra este oponente que se mantuvo prisionero en este estado, era una prueba de lo diabólico que era ese monstruo.

Parecía que se había olvidado de eso frente a la amenaza de su autoridad, sin embargo, este Arzobispo del pecado se destacó del resto, incluso al mirar solo su fuerza de combate. A primera vista, uno pensaría que el más fuerte en el Culto de la Bruja fue Regulus, el "Invencible", pero en realidad, dado que "Codicia" dependía completamente de su autoridad, su amenaza había sido baja.

Una fuerza que no dependía de una autoridad, junto con la amenaza de una autoridad: en este sentido, los otros arzobispos del pecado fueron mucho más duros que Regulus. 

Beatrice: Subaru, ya deberías haber sabido esto, supongo. No llegarás a ninguna parte, incluso si hablas con esta persona, de hecho. Ella no es del tipo con el que puedas tener una conversación adecuada. No sé lo que ella sabe, pero incluso si deseas sacar algo de ella, no podrás tener una conversación sensata para averiguar lo que ella sabe, supongo.

Subaru: Si, es imposible conversar con ella...

Beatrice: Plantea las preguntas a su cuerpo, lo que quiero decir es torturarla, de hecho. Aunque eso no es algo que Subaru debería hacer, supongo. Es algo que el Reino hace a veces después de haber atrapado a alguien, de hecho.

Beatrice tiró del brazo de Subaru para que se pusiera de pie mientras expresaba ese cruel punto de vista.

Tortura, Subaru sintió un sentimiento indescriptible de inquietud con respecto a esa palabra. Junto con la muerte y la brutalidad, no eran palabras que se escuchaban o hablaban en su vida cotidiana.  

Aunque no sabía en realidad, con cuánto se practicaban esas cosas horribles, si estaban al alcance de su imaginación, lo entendía. Junto con la angustia de las personas que estuvieron expuestas a eso.

Subaru: No creo que sea lo que se merecen.

La mentalidad de Subaru no era tan ingenua como para creer que la naturaleza humana era fundamentalmente buena.

No creía que todo tuviera que terminar con "Muerte" a la hora de resolver una batalla; la idea de querer terminar las cosas sin matar lo más posible siempre había estado en su naturaleza. Ese era un valor moral que había traído de su mundo original, y eso en sí mismo era una ingenuidad de la que Subaru no podía separarse. 

――Pero, aun así, siempre hubo una conclusión que había superado los límites de esa moral.

Hubiera preferido terminar las cosas sin matar si hubiera podido. Al final, ese pensamiento significaba que tendría que matar a los oponentes que lo necesitaban.

Eso se había aplicado a los dos arzobispos del pecado, Petelgeuse y Regulus. Y no sería diferente cuando se tratara de los otros arzobispos del pecado, Sirius, Capella y Alphard, el arzobispo de la Gula, también. 

Sintió odio y deseo de venganza. Pero en una parte diferente de eso, había una intención que había determinado que esos tipos eran personas a las que tendría que matar.

Subaru: Ya me excusaré de hablar contigo. Cuando nos separemos aquí, probablemente no tendré otra oportunidad de hablar contigo. No creo que sea una pena, ni lamentable. Pero, date prisa y escupe lo que tienes que decir, y luego ve a descansar en paz... Eso siempre es bueno. 

Decirle a alguien que "muera" directamente a la cara le había dificultado la respiración. 

Subaru dijo simplemente eso, e hizo un gesto para salir de la habitación ya que ya no quedaba nada más. Como había mencionado Beatrice, si querían tratar de obtener información sobre el Culto de la Bruja de Sirius, no tenían otra forma que hacerle las preguntas a su cuerpo para sacarle más provecho. Esa era una tarea diferente, una que Subaru no podía hacer.

Cuando Subaru mostró su intención de irse, las caras de Emilia y Beatrice se aliviaron. Ambos habían estado en contra de entrar a la habitación desde el principio. Era una situación lamentable porque acababan de ponerlos de mal humor sin obtener ningún resultado. Sin embargo, al pensarlo de manera positiva, les había quedado claro que la forma en que esos tipos pensaban era incomprensible; parecía que deberían contentarse con eso.   

Subaru: "――――"　

No se sabía qué hubiera pasado si se hubiera acercado.

Subaru y los demás se dirigieron a la entrada sin molestarse en volver a levantar a Sirius, que aún estaba tumbada por el golpe de Emilia. Definitivamente no era una actitud loable, pero con eso...

Sirius: "――――"

Subaru: ... Espera.

Subaru se detuvo en seco debido a una sensación desagradable que se apoderó de su cráneo justo cuando estaban a punto de llegar a la entrada. Luego, miró a Sirius, que yacía en el suelo. La fuente de esa desagradable sensación vino de ella, de la derrumbada Sirius.

El monstruo estaba acostado de lado, respirando bruscamente por la nariz mientras presionaba la cara contra el suelo frío. Su respiración era tan terriblemente penetrante que había llamado su atención hacia ella. 

――Justo antes de salir de la habitación, se dio cuenta de que estaba tarareando.

Subaru: Para esa canción, ¿qué estás tratando de hacer?

Sirius: "――――"　

Estaba desafinada, su tono y ritmo estaban en un estado de caos. Esta disonancia no se detuvo allí. No era más que una declaración de la intención de Sirius con respecto a las palabras de Subaru.

En otras palabras, un rechazo, un rechazo.

Subaru: ¡Te dije que pares! ¡Esta canción está en mi cabeza!

Sirius: ――. ¿Lo siento? Ah, pero las canciones son geniales, ¿no? Me enseñaron que las canciones son maravillosas. Por eso quería probar y cantar de repente.

Subaru: ¿Lilianna...?

Sirius debería haber escuchado la canción cuando se enfrentó a Priscilla y Liliana. No tenía idea de cómo su canción había sellado su autoridad durante su pelea.

En medio de la batalla, el monstruo no había odiado la canción, y ella había aprendido algo de ella. Sin embargo, la comprensión del monstruo sobre la canción definitivamente fue diferentes a los sentimientos que Liliana había puesto en los suyos.  

La suya era algo más espeluznante y distorsionada.

Subaru: No compares su canción con la tuya. La tuya es diferente, es otra cosa.

Sirius:  Podría decir lo mismo de ti. Eres diferente. Has cambiado. Definitivamente eres diferente de esa persona a quien amo. Incluso si eres igual, eres diferente.

Suabru: ¿Eh?

Sirius: Petelgeuse está dentro de ti. Tu alma y su alma se derretirán juntas, tu carne y su carne se volverán una sola, y así, esa persona amada saldrá a la superficie, sin embargo, tomará algún tiempo. Lo que debería hacer es ayudarlo. Ver a esa persona despertando, a tu lado.

Todavía derrumbada en el suelo, Sirius torció el cuello y miró a Subaru. 　

Una tormenta interminable de emociones surgió en sus ojos enloquecidos. La ira, la alegría, la tristeza y un anhelo que no podía ocultar, todo continuaba girando en los ojos de Sirius. 

Sirius: Arrastraré a esa persona desde dentro de ti. ――Gracias, lo siento. Por favor, hasta que llegue ese día, cuida tu mente y tu cuerpo.

Subaru: "―― tch "

Sirius ciertamente entendió que Subaru y Petelgeuse eran cosas diferentes.

Ella debería haber entendido eso, pero el monstruo se escondió bajo una fantasía conveniente, es decir, sobrescribirlo. Petelgeuse, que dormía dentro de Subaru, algún día saldría a saludarlo, había dicho.

No hay tal cosa. Eso sería imposible.

Probablemente era cierto que el Gen de la Bruja de Petelgeuse que había asimilado estaba dentro de él. Sin embargo, no hay forma de salvaguardar el espíritu de Petelgeuse. ¿De dónde encontró este monstruo estas similitudes entre Petelgeuse y él repitiendo tanta mierda?

―― ¿O fue que Subaru y ese lunático tenían algunas partes similares cuando se ven desde afuera?

Sirius: Una última cosa, voy a darte un consejo para que no termines haciendo algo innecesario.

Subaru: … ¿Consejo? ¿Tú a mí?　

Sirius: Sí, para que no pierda a mi querido amado. ――Ten cuidado con gula. “Apetitos bizarros", "Gourmet" y "Saciedad" eventualmente tratarán de arrebatarte de mi lado. Si eso sucede antes de que se despierte, nadie podrá recordar a mi amor.

Subaru: "――――"

Desde el lugar que menos esperaba, "Ira" había mencionado el nombre de "Gula" y le había dado información sobre ellos. Aunque, el contenido en sí no era nada inusual, era solo información que él ya sabía, pero ――No.

Subaru: Espera. "Gourmet", ¿y quién más?

Sirius:  Gourmet, Apetitos bizarros y Saciedad. Ser comido y tomado sin que nadie se dé cuenta de lo que se perdió, es un acto de barbarie contra el Amor que debe fundirse, fundirse y convertirse en uno. Si tienes la oportunidad, mata a Gula. Ya que son una molestia.　

Ella reveló algo sobre los arzobispos que estaban en la misma posición que ella, y lo que es más, ella había deseado indiferentemente su muerte. Fue genial que en este caso hubiera una discrepancia fatal en las relaciones entre los altos mandos del Culto de la Bruja.

El problema era lo que Sirius había dicho sobre Gula. No, sobre las Gulas.

Subaru: Pensé totalmente que la Gula con la que se encontró Otto era la Gula que estaba en la torre de control, ya que habían estado rondando igual que Lujuria, pero...

¿Qué pasaría si ese no fuera el caso, y fuera solo una de las Gulas de las dos adicionales? ¿Qué pasaría si las tres Gulas acechaban en la ciudad, y no hubiera sido solo eso? ¿Y si la "Gula" a cargo de su torre de control hubiera seguido protegiendo su puesto?

Subaru: “―― Tch. ¡Mierda, tengo que asegurarme...!

Subaru agarró su cabeza consternado por su propia estupidez, pateó el piso y se dirigió hacia la entrada. Ahora no era el momento de seguir hablando con Sirius.

Subaru tenía que asegurarse con sus propios ojos de la seguridad de todos los que habían participado en la batalla para defender la ciudad.

Tenía que asegurarse de que nadie hubiera desaparecido debido a que Gula hubiera devorado sus nombres.

Subaru: ¡EMILIA! ¡BEATRICE! Regresen directamente al refugio en el que estábamos antes. Tengo que asegurarme de algo. 

Emilia: ¿Subaru? No sé lo que te desespera, pero cálmate...

Subaru: ¡CUANDO ESTO HAYA TERMINADO! Me calmaré todo lo que quieras. Me calmaré, así que déjame hacer lo que sea necesario para que me calme. Esto es algo urgente.

Subaru rápidamente respondió eso a Emilia que le había tocado el hombro. Emilia tragó saliva al ver el comportamiento de Subaru, y luego asintió diciendo "Entiendo".

Beatrice, que desde el principio no había tenido la intención de intervenir en el comportamiento de Subaru, parecía sorprendida. Subaru ya se había olvidado de Sirius y saltó apresuradamente de la habitación.

Emilia: Espera, Subaru. Yo tambien voy.

Y así, Emilia se apresuró a seguirlo, y sus pasos se alejaron a un ritmo rápido.

Mientras los escuchaba, Beatrice volvió la cabeza hacia atrás cuando estaba en la puerta y miró a Sirius, que todavía estaba boca abajo en el suelo, y luego señaló con la palma de la mano al monstruo. 

Beatrice: Para decirte la verdad, no es como si no pensara que convertirte en pedazos aquí sería correcto, supongo.

Sirius: Entonces, ¿por qué no lo haces? Espíritu Puta. Será muy bienvenido para mí, si eso acelera el despertar de esa persona.

Beatriz: "――――"

Beatrice dejó escapar un suspiro ante la provocadora forma de hablar de Sirius, y luego bajó la palma de su mano. La niña sostuvo el dobladillo de su vestido con la mano que había bajado, y sus ojos se llenaron de una fuerte emoción.

Beatrice: Si entristeces a Subaru, Betty definitivamente te matará, de hecho.

Sirius: Por supuesto. La resurrección de mi amado Petelgeuse debería ser bien recibida por las emociones de alegría.

No estaba claro cuánto entendía, o si había terminado aquí o no, pero independientemente de eso, la conversación terminó y Beatrice salió de la habitación y cerró la puerta detrás de ella.

Justo antes de que ella lo hiciera, los zumbidos distorsionados de Sirius se deslizaron en los tímpanos de Beatrice.

Un acoso y severidad del sonido que irritaba tu sentido del oído con su ritmo distorsionado como para pisotear el concepto de la música debajo de él. Un tipo de música completamente nuevo que plantaba sentimientos desagradables en los demás: era la "Música del resentimiento".

Se cerró la puerta y se cortó la Música del resentimiento.

Pero, sin importar dónde estuviera, ese ritmo distorsionado permaneció en sus oídos. Beatrice persiguió a Subaru y Emilia a un ritmo divino mientras saboreaba esa desagradable sensación.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Después de salir de la prisión de Sirius, Subaru se apresuró ante Al, que estaba esperando en el pasillo. Al, que había estado en espera, con su Espada del Dragón Azul sostenida en su mano, fue sorprendido por la actitud amenazante de Subaru que había asaltado su camino.

Al: Hola, hermano. Escuché un ruido muy fuerte, no la mataste, ¿verdad? Golpear y patear también cuenta como abuso de prisioneros, por lo que no son cosas que realmente pueda alabar.

Subaru: No la maté, luego te daré una explicación adecuada sobre el abuso de prisioneros, lo que es más importante, necesito verificar algo. Al, nadie murió donde estabas, ¿verdad?

Al: “――? Bueno, si preguntas por toda la ciudad, no lo sé. Pero al menos, yo, Ferris, la gata hermana, hermano, y la señorita con acento Kararagi están bien. ¿Pensé que ya lo sabías?

Subaru: Lo sé, pero... Aah, mierda. ¡No llegaré a ningún lado de esta manera!

Era natural que hubiera sido una respuesta no concluyente.

Siguiendo con las preocupaciones de Subaru, si hubiera habido alguien que hubiera sido víctima de Gula, esa persona habría desaparecido de los recuerdos de los demás, como Rem. En esa situación, preguntar "¿No hay una persona que no recuerdes?" No tenía sentido.

La forma más fácil sería decirles a Al y Emilia los nombres de todos, uno por uno.

Subaru: "―― tch "

Eso daba miedo, eso era aterrador.

Aunque no era el momento de encogerse, sería aterrador escucharlo de la boca de alguien. Sería mucho más tranquilizador volver al refugio y verificar la seguridad de todos con sus propios ojos. 

Subaru: Volveré al refugio. Por favor, no le quites los ojos hasta que Reinhard regrese por cualquier razón.

Al: Muy bien entonces, pero... Bueno, no. No preguntaré los detalles. Me da escalofríos.

Al estrecharle la mano, Al no cuestionó la verdadera intención de Subaru detrás de su comportamiento. Subaru regresó por el pasillo mientras evitaba considerar, más bien, pensar innecesariamente en cosas problemáticas, y abandonó el refugio. 

Mirando a Priscilla por el rabillo del ojo, que parecía aburrida como siempre, Esa es la segunda vez, contó.

Priscilla: Ja. Los plebeyos seguramente son de muy débil carácter, por lo tanto, cuando sus corazones se perturban por cosas tan triviales, es un problema tan grande. Si vas de un lado a otro, al menos enfoca tu atención como si estuvieras haciendo turismo tanto como puedas.

Subaru: Que no hayas cambiado me alivia un poco. Nos vemos más tarde.

Sin tiempo para detenerse, Subaru pasó rápidamente frente a Priscilla. Era una manera, o más bien, una falta de respeto que podría haber ensuciado el estado de ánimo de Priscilla, pero ella no dijo nada al respecto y solo murmuró "Qué aburrido" mientras abanicaba su piel.

Emilia: Entonces Subaru, ¿qué quieres hacer? ¿De qué tienes que asegurarte?

Al regresar al refugio lleno de heridos, Emilia llamó a Subaru que miraba inquieto a su alrededor. Ante su llamada, Subaru dudó por un momento sobre si pedirle ayuda.

Pensando en el caso de Rem, Emilia no tuvo ninguna duda con respecto a las comidas de Gula. Subaru no había olvidado la sorpresa cuando se enteró de la pérdida del nombre de Rem de su boca. 

Se resignó a la posibilidad de que esa herida se reabriera una vez más, y no tuvo el coraje de explicarle la situación a Emilia. Porque este era un trauma inconsciente que Emilia no podía tener en cuenta.

Subaru: "――――"

Hasta ahora, Subaru había confirmado los nombres de varios de sus compañeros que habían luchado en la defensa.

Beatrice y Anastasia primero. Entonces Garfiel y Mimi se agregaron a eso, luego Wilhelm y Otto, Liliana y Kiritaka también.

El grupo de felt también fue confirmado por las palabras de Otto. Según la historia de las chicas, Reinhard y Ferris también deberían estar bien. Y habían estado hace un rato con Priscilla y Al.

En otras palabras, todavía no era posible verificar la seguridad de...

???: ――Subaru, parece que todos estamos a salvo.

Subaru: ¿Reinhard?

Una voz refrescante llamó a Subaru, cuyos pensamientos giraban rápidamente a su lado. Cuando se dio la vuelta, había un joven pelirrojo que había levantado el brazo para saludarlo; fue Reinhard.

Habían pasado solo unas pocas horas que se había reunido a salvo con él, quien después de la derrota de Regulus debería haber regresado para proporcionar refuerzo a los otros campos. Sin embargo, ahora que estaba buscando a sus conocidos, sintió un alivio sincero al poder ver su rostro. 

Reinhard: Es un alivio que tanto Emilia-sama como Beatrice-sama también se hayan reunido de manera segura.

Emilia: Gracias, Reinhard. Deberías haber estado corriendo por la ciudad, ¿verdad? Gracias a Dios que estás bien. Sí, de verdad.

Reinhard: No, no es gran cosa. Además, incluso sin mí, todos cumplieron sus roles firmemente. Mi modesto poder fue solo un poco útil.

Reinhard respondió cortésmente a Emilia, y luego miró a Subaru. Reinhard entrecerró los ojos celestes y, como si viera las profundidades del corazón de Subaru, dijo:

Reinhardt: Entonces, Subaru, ¿sucedió algo? En este momento, pareces nervioso.

Subaru: Ahora mismo quiero verificar si sucedió algo. ――Reinhard, ¿te has encontrado con Felt? Y los demás... Bueno, Larkins y los demás, claro.

El trío de Ton Chin Kan, ahora que había llegado a esto... También pertenecían en el marco de camaradas. Había escuchado de Otto que Felt estaba bien, también había escuchado que sus sirvientes estaban bien, pero eso no significaba que había mencionado los nombres de los tres sirvientes y los había confirmado. No pudo sentirse aliviado.

Ante la desesperación de la pregunta de Subaru, Reinhard colocó suavemente su mano sobre su barbilla y dijo:

Reinhard: Sí, están bien. Felt-sama, esos tres, Larkins, Gaston y Camberly están sanos y salvos. Larkins y Gaston tienen heridas, pero no son tan graves como para preocuparse. Con respecto a que Felt-sama haya actuado de forma independiente, creo que tendrá que reflexionar sobre esto más tarde, ¿no?

Subaru: Parece que hay una gran posibilidad de que nuestro Oficial de Asuntos Internos se haya salvado gracias a Felt, así que ten eso en cuenta, le ruego un castigo indulgente... De todos modos, ¿no algo más?

Reinhard: ¿Algo más?

Subaru: Cualquier otra cosa... No, lo siento. Realmente no sería una pregunta específica. Entonces, umm, después de separarnos, ¿sucedió algo? Cualquier problema o cualquier cosa que te preocupe.

Incluso si lo pensaba de nuevo, todavía no tenía una pregunta específica que hacer; Subaru se sintió miserable. Sin embargo, Reinhard no se rió de eso, sino que lo reflexionó en silencio y sacudió la cabeza. 

Reinhard: No, mis disculpas, pero no se me ocurre nada. Nada particularmente problemático sucedió después de que te dejé a ti y a Emilia-sama. Es lo que pienso.

Subaru: Ya... veo. Mi error. No es eso. Bueno, erm... Sí, hay muchas cosas de las que me gustaría hablar contigo, así que cuando puedas, ¿nos reuniríamos con Felt también? Me gustaría consultar con las personas involucradas sobre lo que sucedió ahora y lo que viene después. ¿Puedo dejarte eso?

Reinhard: "――. Claro, ya que es una solicitud tuya. En este momento, acababa de pedirle a Felt-sama que se quedara tranquilamente en el área de espera una vez más, por lo que probablemente esto le sonará sarcástico.

Subaru: ... Eso es malo. Después me disculparé también, así que, por ahora, confiaré en ti.

Con una sonrisa irónica ante las palabras de Subaru, Reinhard miró un poco a su alrededor y luego abandonó el lugar rápidamente. Cuando saltó al exterior del refugio, apenas se podía ver su figura que saltaba sobre los edificios de un salto; pronto se reuniría con Felt, al parecer.

El problema era,

Emilia: Subaru, Ferris está aquí. Quieres escuchar su historia, ¿verdad?

Subaru: Hmm, ah. Sí, también quería hablar con Ferris.

Llamado por Emilia, miró hacia donde ella señalaba. Allí, fue capaz de encontrar la figura de Ferris, que dejaba que su mirada se moviera inquieta en un rincón del refugio.

El usuario de artes curativas con orejas de gato estaba tambaleándose, y su tez parecía horrible. Lo más probable es que fue el resultado de su viaje de curación que Reinhard había emprendido. Al usar libremente su magia curativa, parecía que había soportado una carga considerable. Aun así, estaba caminando buscando a su próximo paciente sin descansar, o eso parecía.

???: "――Ah!"

Ferris, que miraba a su alrededor, notó a Subaru y Emilia, y levantó la voz. Se tambaleó rápidamente hacia ellos y agarró el cuello de Subaru como si fuera a colapsar.

Apoyando su ligero cuerpo, Subaru lo llamó con un "¿Hey?" Y luego,

Ferris: Dime...

Subaru: "¿Eh?"

Ferris: ¡LOS ARZOBISPOS DEL PECADO! ¿ES CIERTO QUE LOS ATRAPARON? ¡Los voy a hacer escupir todo lo que saben, voy a descubrir cómo tratar a CRUSCH-SAMA! ¡ASÍ QUE, DÍME DONDE ESTÁN...!

Subaru estaba paralizado por la mirada de Ferris que miraba a su derecha frente a sus ojos bien abiertos. La furia de Ferris era como la de un fuego furioso, solo le preocupaba el bienestar de su amada ama. Y si era para salvarla, estaba preparado para no mostrar piedad con aquellos que saben cómo hacerlo posible.

Subaru: Fe-Ferris, cálmate. Entiendo tus sentimientos, pero el resultado no llegará incluso si te apresuras a hacerlo. Por ahora, hablemos... 

Ferris: ¡NO DIGAS QUE ES CONVENIENTE! ¿ENTIENDES MIS SENTIMIENTOS? ¿NO HAY MANERA DE QUE PUEDAS ENTENDERLOS? MIENTRAS HABLAS TAN CALMADAMENTE, SABES CUÁNTO SUFRIMIENTO PASA CRUSCH-SAMA... ¡SI LO COMPRENDÍERAS, NO PODRÍAS PERMANECER TAN TRANQUILO! ¡DEJA DE SER TAN IRRESPONSABLE!

Subaru: "――――"

Habiendo sido golpeado en el pecho y un dedo apuntando hacia él, Subaru mantuvo la boca cerrada.

Después de haber sido atacado por comentarios irracionales, Subaru ni siquiera pudo responder. La condición de Crusch no había cambiado, todavía estaba infestada de sangre de Capella de la "Lujuria". Pero más que nada, Subaru se sintió aliviado por los comentarios de Ferris en este momento, al darse cuenta de que no había olvidado a Crusch.

Esa corrosión negra también se había colocado en su lugar en la pierna derecha de Subaru y la palma con la que había tocado a Crusch.

Pero no había forma de que eso aliviara el corazón de Ferris.

Ferris: Tengo que salvar a Crusch-sama. Puedo y haré todo lo que sea necesario para eso. Si tengo que torturar al Arzobispo del pecado, también lo haré. Sé curar personas. Por eso, incluso si los rompo, puedo sanarlos. Por eso, por eso...

???: Ferris. Ya es suficiente.

Subaru no pudo decirle nada a Ferris, que estaba ardiendo de frustración. Y luego, el que lo llamó desde atrás para detenerse, fue el sabio espadachín que no podía soportar ver esta situación.

Wilhelm llamó al caballero que servía a la misma ama que él con una voz que carecía de todas las emociones.

Wilhelm: Entiendo completamente cómo te sientes. Pero, este comportamiento no es más que un insulto a Crusch-sama, más que a cualquier otra persona. Primero cálmate. Haz las cosas después de calmarte.

Ferris: ¡Estás diciendo que entiendes cómo me siento como consuelo...!

Wilhelm: "――Lo entiendo".

Wilhelm lo detuvo a la fuerza con un tono de voz bajo cuando Ferris había intentado estallar hacia él. Y luego, Wilhelm miró la chaqueta que tenía las cenizas envueltas dentro, que había abrazado contra su pecho.

Ferris inmediatamente se mordió los labios, su rostro adivinó de inmediato quién era el que dormía allí.

Ferris: E ... no es justo. No es justo, no lastimes mi espíritu, eres injusto. ¡Viejo Wil...!

Wilhelm: Lo sé. Es pobre de mi parte imponer tu generosidad y amabilidad. Obligándolo a usted, que se opone al dolor de los demás más que a nadie. Deberías culpar a este viejo.

Ferris: Uuuu-uuua..... “sollozo"

Ferris contuvo las lágrimas y bajó la cabeza. Wilhelm abrazó su cabeza y asintió con la cabeza a Subaru. Parecía que significaba que él se haría cargo. Ferris también tendría que enfrentar la conferencia más tarde en lugar de Crusch nuevamente cuando se calmara.

Sería necesario discutir el manejo de Sirius entonces. Pero por ahora, lo que deberían hacer es intercambiar palabras para que conozcan las condiciones del otro.

Los ojos serenos de Wilhelm se lo comunicaron a Subaru. Había una pena que dependía de eso, Subaru inclinó la cabeza y dejó el lugar.

Subaru: Wilhelm-san, debe querer llorar también.

¿Por qué todo salió mal?

No había forma de lograr la alegría de todos, conocidos y extraños. ¿Cuánto más tenía que luchar Subaru, para luchar e intentar de alguna manera elegir la mejor opción para llegar a ese resultado? Era algo que él no sabía.

Había confirmado recientemente la seguridad de Reinhard y Felt, y también de Ferris y Crusch. Los que permanecieron desaparecidos fueron Julius y Ricardo, quienes habían ido a recuperar la torre de control de Gula. Además de eso, Priscilla, Schult y Al estaban seguros, y aunque es una persona desagradable, Heinkel.

Hablando de eso, el hermano menor de Julius, Joshua, desde que comenzó el problema, siempre había estad ---.

Subaru: ――¿Ah?

Justo cuando pensaba eso, Subaru vio la sombra de alguien mirando el refugio desde el exterior.

Llevaba un atuendo blanco bien confeccionado y tenía una delgada espada de caballero enfundada en la cintura. Un perfil guapo y alto, junto con un brillante cabello púrpura que era casi llamativo. No había forma de confundirlo.

Fue Julius. En este momento, el tipo del que quería verificar su seguridad estaba aquí.

Subaru: Hola, Juli.

Julius: "――――"

Rápidamente levantó la mano y levantó la voz para tratar de saludar a Julius, que había dejado que la mitad de su cuerpo se asomara. Pero, cuando Julius notó que los ojos de Subaru lo miraban, rápidamente se dio la vuelta y se fue. Trató de abandonar el refugio a un ritmo rápido.

Subaru: ¿Ah?

Ante el comportamiento inesperado de Julius, Subaru dejó escapar una voz atónita.

Esa reacción fue completamente inesperada. Sus opiniones se habían dividido con respecto a que Julius no habría respondido obedientemente a su voz, pero, aun así, nunca habría imaginado esta reacción.

No fue una respuesta obediente o sarcasmo, simplemente lo ignoró.

Subaru: ¿Ese bastardo me está tomando el pelo?

Después de soltar toda la irritación que había estado hirviendo hasta ahora, Subaru lo persiguió. No era que estuviera preocupado, pero lo estaba buscando para confirmar su seguridad, no debería haber tenido esa actitud.

¿Qué estaba haciendo él? Tenía que atraparlo y descubrirlo. Era necesario mencionar que este no era el momento para bromear.

Emilia: ¿Oye, Subaru? ¿Qué está pasando?

Subaru: Ese bastardo pretencioso de Julius estaba allí y me ignoró hace un momento. ¡Voy a ir a buscarlo!

Emilia: ¿Eh?

Dejando atrás la voz de sorpresa de Emilia, Subaru corrió y persiguió a Julius. Después de saltar de la entrada del refugio, vio su espalda que estaba a punto de desaparecer más allá de la calle. Eran claramente movimientos para evitar la mirada del público. Sin embargo, si no estaba corriendo, sería fácil ponerse al día con él.

Subaru: Si estás bien, daté prisa y di que estás bien...

Como si fuera un condenado, Subaru corrió hacia la esquina de la calle. Con uno caminando rápidamente y el otro corriendo, la distancia inevitablemente se acortaba. Tan pronto como se dio la vuelta, pudo ver su espalda, y Subaru levantó la voz.

Subaru: ¡Oye, bastardo! Tú, ¿por qué demonios estás corriendo cuando todos están tan ocupados? Si no muestras tu cara, nos causarás mucha preocupación. Y no, esa es una opinión general.

Julius: "――――"

Al escuchar la voz violenta de Subaru, Julius se detuvo. Julius solo volvió la cara y miró tranquilamente a Subaru con sus ojos amarillos.

Subaru frunció el ceño ante la mirada silenciosa, pero Julius no cambió su postura.

Julius: "――Mis disculpas. Estaba buscando a alguien, pero parece que esa persona no estaba adentro. Me gustaría ir a otro refugio. Si me disculpas.

Subaru: Espera espera espera espera, ¿qué estás diciendo? La que estás buscando, seguramente tiene que ser Anastasia-san, ¿verdad? Si es así, estaba en ese refugio. Simplemente no te diste cuenta porque estabas impaciente. Ella no es como tú.

Julius: ―― tch

Llamó a su espalda mientras intentaba irse después de dejar atrás solo palabras de cortesía. Entonces, Julius mostró una reacción dramática a las palabras de Subaru.

Hizo girar sus hombros y se dio la vuelta con una cara de sorpresa.

Subaru: ¿E, eh eh? ¿Que pasa?

Subaru reaccionó reflexivamente con una voz aguda. Parecía obvio por qué...

La expresión de Julius, cuando se volvió, estaba teñida por un asombro que nunca había visto antes. No, el asombro no era lo único en su expresión. Lo que había allí era un brillo como si se hubiera aferrado a algo.

Frente a esa emoción que no le convenía en absoluto a Julius, Subaru no sabía cómo responder. Cuando vio a Subaru así, Julius tragó saliva y con una expresión de angustia,

Julius: .. Subaru. ¿Te refieres a mí?

Subaru: ¿Qué tipo de pregunta es esa? No tienes una personalidad que no sea lo suficientemente imponente como para olvidarte en unas pocas horas. El amable caballero, Julius Euculius-san, qué tonterías estas...

Encogiéndose de hombros, Subaru respondió como burlándose de Julius. Y en medio de ese intercambio, dejó de hablar cuando se dio cuenta de su propia estupidez.

Beatrice: ¡Subaru! ¡No huyas por tu cuenta!

Subaru, cuya garganta se había congelado, y Julius frente a él.

Tanto Emilia como Beatrice habían venido persiguiéndolo y se unieron a la escena de los dos enfrentados en la calle. Cuando vieron a los dos mirándose en silencio, sus grandes ojos parpadearon,

Emilia: Bueno... Estás en medio de algo, ¿verdad?

Cuando notó la extraña atmósfera y la tensión, Emilia inclinó ansiosamente la cabeza.

Subaru sintió un mal presentimiento ante su reacción, especialmente por su mirada que dedicaba a Julius.

Por lo tanto, Subaru señaló a Julius:

Subaru: .. Sí, es cierto, pero no es eso. Emilia-tan. Beako a ti también, bueno yo...

Emilia y Beatrice: ¿?

Emilia y Beatrice levantaron signos de interrogación ante las incómodas palabras de Subaru. Tenía que hacer algo, probablemente hacer una pregunta definitiva. Subaru se tragó la saliva y miró a Julius.

Ante la mirada de Subaru, Julius se preparó y levantó su rostro terriblemente vacío.

Subaru: Encontré a Julius. Entonces, puedo llevarlo a la conferencia, ¿verdad?

Beatrice: ――Julius

Al preguntar, Beatrice miró a Julius.

Entonces, Emilia habló dudosamente en voz baja:

Emilia: Julius-san… ¿es un conocido de Subaru?

Y, como para repetir la pesadilla de antes, ella dijo eso.

Ilustraciones Digitales hechas por Norvak.

Encuentra más de éstas imágenes en su Devian Art:

aquí su galeria

Nos estamos mudando a Wix!!!!!, una vez terminemos el arco 5 dejaremos blogger, ademas todos los capitulos adelantados desde el 73 hasta el 79 están ahí para todos los que deseen suscribirse, esperamos verlos ahí..

https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai

Y apoyanos en nuestro Patreon:

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/y3NFZRB