RE: ZERO ARCO 5 estrellas grabando la historia CAP 49

PDF(COLABORACIÓN DE RAM-DESU)

CORRECCIÓN Y DETALLES: STALYN

Todos los derechos pertenecen a Tappei Nagatsuki, el autor original de la serie Re: Zero. 
Esta no es una traducción profesional. Algunos errores, tanto gramaticales como lógicos, son inevitables. Además, tenga en cuenta que los traductores tienen una predisposición a las preferencias personales y que los nombres y la terminología pueden diferir en ocasiones de lo que se usó en el anime o se usa en el fandom en general.

Capítulo 49: ¡Comienza la cruzada contra la codicia!

Emilia: —Subaru!

Aquella voz que parecía convocar a Subaru, que se había estrellado contra la entrada de la iglesia y había salido hacia la ciudad. Pertenecía a Emilia, que estaba frente a un altar, vestida con un traje de novia.

Vestida con un traje blanco como la nieve, su largo cabello enrollado en una trenza en su cabeza, se veía demasiado hermosa; Encantador hasta un grado verdaderamente deslumbrante. En una mejor situación, Subaru, más que nadie, hubiera querido admirar el atuendo de novia de Emilia.

Subaru: Ordenaré mis pensamientos sobre E · M · T (Emilia Maji Tenshi) más tarde. Parece que terminamos entrometiéndonos en esta boda. (St: Emilia Maji Tenshi es algo así como "Emilia de verdad un angel")

Reinhard: La ceremonia ya estaba saliendo mal, a mi parecer. Aunque todavía seremos considerados como los intrusos aquí.

Desde lejos, Reinhard lanzó una mirada furtiva a Emilia y Regulus mientras se miraban, y estuvieron de acuerdo con los murmullos de Subaru. La ceremonia parecía estar avanzando mal, ofreciéndoles una oportunidad perfecta para entrometerse. Al escuchar sus palabras, el ya impaciente rostro de Regulus se enrojeció de rabia. Tiró de la parte delantera de su traje mientras su boca se torcía en un feroz puchero.

Regulus: Lo siento, aunque siento que, por invitados no invitados como ustedes, esta boda pronto se convertirá en un funeral de todos modos. La preparación emocional para que un evento tan feliz se convierta en un lamento... ah, cierto, no es necesario que consideren estos asuntos de todos modos. Ya que pronto pasarán de los que se despiden a los que deberían despedirse.

Subaru: Oye, ¿Por qué sigues tan tranquilo después que te rechazaron justo antes de la boda? Y la novia está tan harta de ti que desea divorciarse. Muéstrame un poco de vergüenza. Además, ¿no me escuchaste cuando presenté a este tipo a mi lado?

En cuanto las divagaciones de Regulus volvían a comenzar, Subaru se burló de él mientras miraba a Reinhard. Sorprendido, Regulus exhaló un ah entre los dientes.

Regulus: ¿Quién, el santo de la espada? Creo que he oído hablar de él una vez. ¿No es ese el apodo de un tipo que no sabe nada más que balancear una espada? ¿Qué planeas hacer con ese tipo? ¿Podría ser que pensaste en él como una carta de triunfo? Ahah, eso es tan inocente. Ya sea una reputación en la historia o la gloria de un linaje o lo que sea, todo eso no es más que un tradicionalismo anticuado. Nociones como esa, cuando son golpeadas por una ola de progreso, deberían convertirse en cenizas. ¿No es eso simplemente la naturaleza de un trabajo? Ustedes dos, ¿están aquí porque quieren demostrar--

Reinhard: Que solo se balancear una espada, eh. Es gracioso que digas eso. En verdad, muchas de mis proezas provienen de ese único hecho. Pero, hay un pequeño problema aquí.

Incluso ante tal arrogancia, Reinhard no mostró rastro de molestia. Mientras hablaba, su mano se deslizó silenciosamente hacia su cintura. Enfundada había una espada celestial, con grabados trazados por las garras del propio dragón, que Reinhard siempre llevaba. Sin embargo, mientras apretaba la palma de la mano alrededor de la empuñadura, negó con la cabeza.

Subaru: ¿Qué pasa, Reinhard?

Reinhard: La [Espada del Dragón] es una hoja sin paralelo que se ha transmitido desde el inicio de la línea Astrea, pero tiene un defecto. Se niega a ser desenvainado en presencia de cualquier enemigo que considere indigno.

Subaru: ¿Qué significa?

Reinhard: Parece que la espada ha concluido que este enemigo no es digno de ser atacado.

Subaru: - hk

Independientemente de si Reinhard lo decía de esta manera, Regulus había recibido una evaluación bastante humillante. Pero Subaru había presenciado personalmente cómo, durante una confrontación con Elsa, la espada no había aparecido, y así entendió a qué se refería Reinhard. Pero, aun con eso en mente, la evaluación poco favorable de Regulus se mantuvo.

Regulus: Un santo de la espada que ni siquiera puede sacar su espada, ¿por qué debería siquiera molestarme contigo? Conoce tu lugar, escoria. En primer lugar, ni siquiera estoy al mismo nivel que tú; tú, que luchas con tu fealdad y tus excusas sin restricciones, ni siquiera puedes compararte con alguien que ya ha alcanzado la perfección. Un tonto que no puede medir su autoestima sin compararse con los demás no tiene derecho a enfrentarse a mi divino ser.

Subaru: Suena como que realmente crees que eres todo eso.

Frente a la obscenidad ardiente en los ojos de Regulus, Subaru se encontró realmente sorprendido. Ignorando todas sus amenazas y escuchando solo la locura de su discurso:

Subaru: La hipocresía es tu fuerte, ¿no es así? ¿Afirma haber alcanzado la perfección, cuando te quedas corto en cada comparación con alguien que encuentras?

Regulus: - hk ! Forma de vida inferior, ¡no te dignes predicar a mi impecable ser!

Enfurecido por las burlas de Subaru, Regulus finalmente puso sus amenazas en acción. Con intención asesina, golpeó el suelo frente al altar; Al instante, el piso pavimentado se rompió con una fuerza asombrosa. El torrente de destrucción golpeó al frente, barriendo fragmentos de madera y piedra en su abrumador abrazo y rompiéndolos aún más.

Subaru: - uwa !?

Reinhard: Subaru, por aquí.

Justo cuando la ola destructiva se acercaba a él, alguien lo atrapó por el cuello y lo sacó de un salto. Una repentina ráfaga de viento liberó a Subaru de las cadenas de ese torrente; Esto fue lo que hizo Reinhard. Con una mano, había tirado a Subaru a su lado mientras evadía el ataque. Depositando suavemente a Subaru de nuevo en el suelo, Reinhard se giró, preparándose para enfrentar a Regulus. Sin embargo-

Regulus: ¡No te muevas! Atrévete a hacer cualquier cosa, y todas estarán muertas en un instante.

Reinhard: ——

Mirando a Reinhard, que estaba listo para atacar, Regulus puso sus manos en las paredes de la iglesia. Filas de mujeres elaboradamente vestidas lo miraban impasibles. Claramente, reconocieron la intención de sus acciones y la gravedad de la situación, pero solo se mantuvieron en sus líneas, aceptando indistintamente el caos circundante.

Subaru: En esta situación, aunque preferiría no involucrarme demasiado, ¿quiénes son estas mujeres?

Regulus: Todos ellas son mis queridas esposas amadas. Princesas encantadoras que me aprecian y son apreciadas por mí. ¿Podrías soportar que tales inocentes mueran? ¿Cómo puedes ser tan cruel?

Subaru: Maldita sea, tuve una ligera sospecha, pero no hay posibilidad de establecer una conversación lógica contigo en absoluto.

¿Hubo alguna vez alguna posibilidad? La retórica de Regulus era completamente ilógica. Para mantener a estas mujeres como rehenes y, sin embargo, para declarar que eran sus esposas, no existían en ningún ámbito de razón. Lo peor de todo fue que tanto la proclamación de [la inocencia] como la idea de que [Regulus las mataría] fueron sin duda ciertas.

Esta batalla ilógica de rehenes fue de hecho una táctica extremadamente efectiva.

Regulus: No es como si quisiera que murieran, o algo así. Pero, si aún te resistes, no tendré otra opción. Empezaré por una de ellas e iré en orden. ¿No me obliguen a hacer algo tan horrible o acaso, no tienen corazón?

Subaru: ¿No tiene sentido que quieras darle sentido, pero no recuerdo haber empujado la situación a este punto?

Regulus: ¡No avancen más! Tal vez yo sea quien las mate directamente. Pero ustedes encendieron la mecha. Tu intento asesino sera la verdadera arma. Me están utilizando como un instrumento de muerte. ¡Ustedes son los verdaderos asesinos! No evites la responsabilidad. ¡Asesinos de esposas sin corazón...!

La obscenidad ardía en los ojos de Regulus mientras él rechinaba los dientes. El asesino que soltó su retórica retorcida no pareció perturbado en lo más mínimo por sus declaraciones repugnantes. Mientras trataba de ganar tiempo con el diálogo, Subaru le lanzó una mirada significativa a Reinhard. Sin embargo, su oponente volátil mantuvo cerca de cincuenta rehenes en su poder. Si ambas paredes se derrumbaran al mismo tiempo, incluso Reinhard no podría evitar víctimas.

Subaru: ——

Si continuaba así, estarían estancados en un punto muerto. No, esto se estaba desarrollando exactamente como Regulus esperaba que sucediera. Sin embargo, en el momento en que pensó así,

Emilia: ¿Ya te has olvidado de mí?

Regulus: ¿Eh?

Las luces Celestes empezaron a bailar junto a Regulus.

En un instante, la luz envolvió a toda la iglesia; en el siguiente, nació un sonido agudo. La luz y el sonido encadenados entre sí, entrelazados y resonando, una melodía simple y clara que lleno el templo. Al mismo tiempo, un gran encantamiento de hielo brillaba en el centro de la habitación. Ese encantamiento celeste se centró en el altar, formando un santuario de hielo alrededor de las mujeres que Regulus había tomado como rehenes. Además, el hielo había congelado las piernas de Regulus en el suelo, y una espada congelada se apretaba contra su cuello desnudo, una espada que se extendía de la mano de Emilia.

Emilia: Fuiste demasiado descuidado. En todo este tiempo no pude esperar por pelear contigo, así que me preparé mucho y muy duro para congelarte así. Perdiste.

Regulus: mira, eres verdaderamente incapaz de leer la atmósfera, ¿verdad? En este momento, ¿no estoy a punto de obligarlos a retroceder? Esta es una escena importante, que muestra que soy capaz de enfrentar con determinación a enemigos despreciables. Y también mis esposas, todos claramente creen y rezan por mi victoria y tu ... ¿quién te crees que eres?

Emilia: Libéralas a todas en este instante. Aunque nadie lo ha dicho, algunas solo se quedan contigo porque te tienen miedo. Aun así, debes apreciarlas, ya que ellas son las que se esfuerzan por ayudarte...

Regulus: —Realmente, ¿con quién crees que estás hablando? Parece que no hacerte esposa fue realmente sabio.

Emilia: eh?

Subaru: ¡Emilia, no! ¡Eso no es suficiente para detenerlo!

Normalmente, este sería el final del acto. El juicio de Emilia no estaba mal. Sin embargo, su oponente simplemente [superó los límites de la humanidad].

Regulus: - tch

Con un suspiro, Regulus comenzó a torcer sus extremidades congeladas; Ese leve movimiento comenzó a desintegrar el hielo que atrapaba sus piernas. Cuando el resto del hielo comenzó a derretirse, la prisión congelada se hizo polvo. Ante esta reversión, Emilia no tuvo ni tiempo para respirar antes de que Regulus la agarrara por el cuello y la dejara suspendida solo de su mano.

Regulus: tal arrogancia, sin siquiera saber cómo mantenerte decente para un hombre. No importa que seas física y mentalmente virgen, tu espíritu impuro te define. Tu puta, puta sucia. Como si jugar con mi corazón inocente no fuera suficiente, diste un paso más y trataste de forzar mi mano. Nunca he visto a una mujer tan imperdonable.

Emilia: Kuu ,  huu ...  uuu ...

Regulus: Tu bonita cara, ¿a cuántos hombres ha engañado? Solo una breve sonrisa, y calentarías todos sus corazones. Solo un pequeño sonido, y ganarías toda su atención. Solo un toque gentil, y ellos derramarían un regalo tras otro sobre ti. Ah, ah, qué mujer tan sucia.

Subaru: ¡Detente! ¡Quita tus manos de ella, maldito!

Suspirando para sí mismo, la voz de Regulus se llenó de desdén cuando le habló a Emilia, todavía atrapada en sus manos. Sus ojos, fríos e inhumanos, enfrentaron la indignación de Subaru con palabras impronunciables.

Regulus: ¿Qué estúpido eres, que no puedes entender esta situación? ¿O eres uno de esos tontos que ya han renunciado a la comprensión? Aquí estoy, tratando de explicar sin cesar, pero a personas como usted, que no tienen pensamientos de superación personal y abandonan todos los pensamientos conscientes, ¿no creen que son demasiado despreciables en generosidad? Haz tu mejor esfuerzo por ponerte en el lugar de alguien más, ¿no puedes siquiera hacer eso? Aun en situaciones así, ¿no es tu habilidad en la interacción demasiado escandalosa?

Reinhard: Deja ir a Emilia-sama y escucharé tus peticiones.

Al lado de Subaru, quien se encontraba sin palabras por la rabia, Reinhard le habló a Regulus. Al oír eso, el salvaje enarcó las cejas. Aparentemente juzgando que la conversación podría llegar a fluir más fácilmente con Reinhard que con el furioso Subaru.

Regulus: No está mal, no está mal, esa modesta actitud. Precisamente porque las personas tienen todo tipo de medios de comunicación, si quieren que un tema fluya en la dirección que desean, tienen que aprender a usar estos métodos de manera efectiva. Los que no entienden esto, la mayoría, solo pueden confiar en la fuerza bruta para ver el mensaje. Que desagradable. ¿No debería estar claro que los asuntos que pueden resolverse mediante la negociación no requieren una demostración de fortaleza? Bueno, las personas así no son impresionantes en lo más mínimo. Los novatos como esos no tienen ninguna posibilidad contra un pacifista como yo, ¿no es eso simplemente la voluntad de la naturaleza?

Reinhard: No hay necesidad de tomarlo tan dramáticamente. Permíteme escuchar tu petición. Ser testigo del sufrimiento de Emilia-sama es doloroso tanto para mí como para mi amigo.

Regulus: de acuerdo. Entonces te lo diré directamente. Suelta esa vaina de tu cintura y ven a pararte frente al altar.

Cuando el rostro de Emilia se volvió ceniciento, Regulus, en un movimiento deliberado, la alzó más. Sus pies colgaron en el aire, y su espada de hielo cayó al suelo. Ante esa exhibición, Reinhard no dudó más. Liberó la espada del dragón de su cintura y se la entregó a Subaru.

Subaru: Si esto fuera una obra, realmente me hubiera encantado sacar esta espada y acabar con ese bastardo.

Reinhard: Esa es una gran idea, pero, lamentablemente, dudo que usted también sea capaz de desenvainarla. Sin embargo, ten la seguridad de que rescataré a Emilia-sama.

Al concluir su conversación susurrada, Reinhard cumplió con las órdenes de Regulus. La Espada Santa se detuvo, desarmada, en medio del templo, deteniéndose cuando Regulus se lo ordeno. Solo quedaban unos cinco metros entre los dos; una distancia que Reinhard podría cruzar en un instante.

Y, sin embargo, el problema residía en cómo Regulus actualmente tenía a Emilia en sus manos y la presionaba constantemente mientras se acercaba Reinhard. Y la verdadera naturaleza de la invencibilidad de Regulus aún no se había resuelto, incluso con los indicios que poseían. Liberándose de la prisión de Emilia y abriendo un camino de destrucción. En algún lugar de esas acciones se encuentra el secreto detrás de su [invencibilidad].

Subaru: ——

Aguantando la respiración, Subaru observó los movimientos de Reinhard cuidadosamente. En este momento, incapaz de encontrar una oportunidad para romper el estancamiento, solo podía confiar en Reinhard. Ansioso por entrar en acción, sabía que nada de lo que hiciera lo resolvería.

Reinhard: Como desees, me detendré aquí. ¿Qué sigue?

Régulus: Déjame matarte. ¿No es fácil? Es un pequeño cliché, yo también lo creo. ¿Pero estás aquí por mis esposas, o por esta puta? No puedo sentir ninguna sinceridad en tus pensamientos. No es que quiera forzar tu mano. Simplemente no quiero ser mal entendido como una persona egoísta y egocéntrica. Solo soy un hombre normal, satisfecho con las alegrías simples de mi vida cotidiana. Espero que lo entiendas completamente.

Reinhard: ——

Regulus: Entonces, solo tengo una condición para liberar a los rehenes. Quédate parado en ese lugar, y soporta un golpe de mi parte. No te defiendas, y no lo evadas. Mientras hagas esto, liberaré a todos. ¿No será así perdonado tu ataque injusto contra mí de esta manera?

Reinhard: un solo golpe, ¿verdad?

Frente a la propuesta de Regulus, Reinhard se acarició la barbilla mientras meditaba sobre ello. Al observar su figura pensativa, Subaru negó mentalmente con la cabeza desesperadamente ante lo absurdo de la propuesta. Independientemente de cómo era el poder de Regulus, el poder detrás de sus ataques era obvio. Un poder obsceno que podría desintegrar aparentemente cualquier cosa; Ni siquiera Reinhard podría resistir tal golpe. Incluso si él apenas se aferrase a la vida, si lo dejaban indispuesto, esta batalla no podría continuar.

Reinhard: entiendo. Acepto.

Sin embargo, a diferencia de las dudas internas de Subaru, Reinhard aceptó la condición fácilmente. Aturdido, Subaru observó a Regulus asentir con aprobación.

Régulus: Una sabia epifanía, ya veo. Tienes mi respeto, aunque eres un enemigo que intentó matar a mis esposas, parece que tienes al menos algo de humildad humana básica.

Subaru: Depender de rehenes incluso cuando eres una persona invencible, no se siente como si fueras un poco hum...

Al verlo uno podía saber que Regulus y sus palabras dulces y floridas eran verdaderamente repugnantes. Sin embargo, parecía que Regulus no escuchó el rencor de Subaru, ya que mantuvo su mano apoyada en el cuello de Emilia mientras giraba su mano derecha para enfrentar a Reinhard.

Subaru: R-Reinhard, tú... ¿qué estás pensando?

Reinhard: Subaru, como prometí. Donde me falte algo, encontrarás una manera de llenar los vacíos, ¿verdad?

Subaru: Deja de sonar tan desalentadoramente...

Incluso la batalla más difícil tiene la posibilidad de ser ganada, fue la respuesta que Subaru esperaba escuchar. Sin embargo, antes de que tuviera tiempo de responder, Regulus agitó un brazo hacia Reinhard.

El no podía ver las yemas de sus dedos cortando el aire, como si lanzase algo a Reinhard, sin embargo, la proyección era invisible. Ese ataque bien podría haber sido algo así como una mano invisible. Si la especulación era cierta o no, se dejó sin respuesta.

Reinhard: ——

La figura de Reinhard, que había estado parada frente a Subaru, se derrumbó en una salpicadura de sangre. Su cuerpo diseccionado cayó al suelo, como si le hubiera disparado un francotirador preciso, completamente ausente de su temperamento refinado normal.

Ilustración Digital hecha por Norvak.

Encuentra más de éstas imágenes en su Devian Art:

aquí su galeria

Subaru: ¿Eh—?

La sangre brotó del cuerpo caído de Reinhard, manchando la alfombra carmesí a la sombra de un árbol decorativo. Su cuerpo temblaba como un manantial, convulsionado en su agonía. Finalmente, llegó el momento en que incluso esos movimientos disminuyeron y el cuerpo entró en el reino de la verdadera muerte.

Esta fue la muerte de Reinhard van Astrea. (St: NO ME JODAS.)

Regulus: No importa cómo actuó una persona en la vida, la muerte es un asunto simple. Los que han logrado grandes hazañas, los que han cometido grandes pecados; La muerte los trata por igual, robando sus vidas de la misma manera. En este mundo gravemente injusto, es una de las pocas partes verdaderamente justas de la vida. 

Habiendo matado a Reinhard con solo un movimiento de sus manos, Regulus, simplemente negó con la cabeza. El asesino tenía una mirada serena, como si esto no tuviera nada que ver con sus propias acciones.

Regulus: Precisamente porque saben que el final vendrá inevitablemente, los vivos no deben buscar demasiada felicidad mientras viven. Por lo tanto, estoy extremadamente satisfecho con el umbral debajo de mi felicidad. Y si soy [Avaricia], es solo porque siempre estoy ansioso por apreciar lo que tengo y lo que pronto tendré. Si nunca estuviera satisfecho con la cantidad que tengo, nunca sería feliz en mi vida. Pero afortunadamente, nací con un regalo único. La sensibilidad de encontrar satisfacción en alegrías simples.

Sosteniendo el brazo que había matado a Reinhard contra su pecho, Regulus se echó a reír.

Entonces-

Regulus: Mi amado ser satisfecho quiere saber, ¿estás satisfecho con la muerte? Si es así, felicidades por tu muerte. Si no, entonces esas son las palabras del destino.

Subaru: AAAAAAAAAAAAAAUGH -

Antes de que el eco de las ridículas palabras de Regulus se desvaneciera, Subaru entró en acción con un rugido. Agarró una silla y la arrojó a Regulus. Frente al proyectil, Regulus lo barrió con un solo golpe, como si fuera un simple insecto. Decir que el impacto destrozó la silla sería una subestimación, y Regulus se alejó con una expresión desagradable.

Regulus: Comparado con ese ser agraciado, realmente eres ruidoso y tosco.

Subaru: ¡Ser un caballero sin rastro de caballería es mi especialidad!

Pisando la alfombra manchada con la sangre de Reinhard, Subaru soltó el látigo de su cintura y dirigió la punta hacia Regulus. En respuesta, Regulus simplemente hizo una demostración de presionar aún más su agarre en el cuello de Emilia mientras la levantaba.

Regulus: ¿Son tus ojos solo una decoración? ¿No ves que tengo que matar a alguien aquí?

Reinhard: —Todo esto es muy extraño. Según lo que prometiste, deberías haber liberado a los rehenes. (St: Ah uwu, no está muerto :D)

Regulus: "¡Eh !?

En el instante en que escuchó ese sonido, la cara de Regulus se llenó de horror. Apartando su mirada del centro de la iglesia, Subaru vio una figura esbelta y manchada de sangre, y sintió que su garganta se cerraba con sorpresa.

Regulus: ¿¡Que!?

Reinhard: —La Protección divina del Fénix.

Con brevedad, Reinhard respondió al vacilante Regulus, y tres figuras se movieron como una. Subaru saltó hacia el altar, permitiendo que su látigo sujetara a una mujer de cabello rubio para ponerla a salvo. A pesar de que su garganta estaba siendo ahogada, Emilia pateó su espada de hielo hacia Reinhard. Reinhard, que había aparecido de la nada, cogió la espada y apuntó a Regulus. Con las mujeres protegidas de la línea de fuego, el portador de esa espada ya no vaciló. En el siguiente instante, el sonido desapareció del mundo: una brillante luz azul acompañó la onda expansiva que envolvió a la iglesia.



Recuerden que ya tenemos patreon para aquellos que quieran ayudarnos a mejorar y ampliar nuestro catalogo de novelas ligeras, como una forma de que los que donan tengan algún beneficio los capítulos se publicaran allí primero.

https://www.patreon.com/creators007

Ademas de ello ya pueden unirse a nuestro canal en discord para dar sus recomendaciones, sugerencias, opiniones, spoilers(con su respectiva alerta claro esta xd) o lo que queramos.  

https://discord.gg/5WPwBMj